Beste reizigers - omroep van NS



به پیشنهاد یکی از اعضای کانال، امروز تعدادی از پیامهای متدوال در ایستگاه قطار را مرور میکنیم. در ادامه قسمتهای اصلی جملات ترجمه شده است و گوش دادن به اعلامهای مشابه به عنوان تمرین بر عهده شماست.
بعلاوه اسامی شهرها که با حروف بزرگ شروع میشوند، اکثرا در ترجمه نیامده است.

برای دیدن ویدئو اینجا را کلیک کنید: https://www.youtube.com/watch?v=rJGwcgMZV6c


Beste reizigers, de Intercity naar Amersfoort en Amersfoort Schothorst van 16 uur 6 vertrekt van spoor 9. Herhaling, de Intercity naar Amersfoort en Amersfoort Schothorst van 16 uur 6 vertrekt van spoor 9.
مسافرین محترم، قطار Intercity (بین شهری) ساعت ۱۶ و ۶ دقیقه به مقصد ..... از سکوی ۹ حرکت میکند. تکرار، قطار بین شهری ....

Beste reizigers, de Intercity naar Gouda, Rotterdam Alexander en Rotterdam Centraal van 16 uur 3 vertrekt van spoor 12. Herhaling, de Intercity naar Gouda, Rotterdam Alexander en Rotterdam Centraal van 16 uur 3 vertrekt van spoor 12.

Beste reizigers, de sprinter naar Houten-Geldermalsen en Tiel van 16 uur 11 vertrekt over enkele minuten. Herhaling, ...
مسافرین محترم، قطار sprinter ساعت ۱۶ و ۱۱ [دقیقه] به مقصد .... تا دقایقی دیگر حرکت خواهد کرد. تکرار .... (منظور این است که دو سه دقیقه تاخیر دارد).

Beste reizigers, de Intercity naar Amsterdam Amstel en Den Helder van 16 uur 8 vertrekt over enkele minuten. Herhaling, ...

Beste reizigers, dit is een bericht voor reizigers naar Den Haag Centraal. Door een wisselstoring rijden er geen intercity's tussen Utrecht Centraal en Den Haag Centraal. De extra reistijd ligt tussen 30 minuten tot 60 minuten. Dit duurt tot ongeveer 21 uur 30. 
مسافرین محترم، این یک پیام برای مسافرین به مقصد Den Haag Centraal است. به دلیل اشکال فنی در سوزن ریل هیچ قطاری بین Utrecht Centraal و Den Haag Centraal حرکت نمیکند. زمان اضافه سفر بین ۳۰ دقیقه و ۶۰ دقیقه است. این [مشکل] تا حدود ساعت ۲۱ و ۳۰ [دقیقه] طول خواهد کشید.

Beste reizigers, dit is een bericht voor reizigers tussen Utrecht Centraal en Rotterdam Centraal en tussen Utrecht Centraal en Den Haag Centraal. Door een wisselstoring rijden er geen treinen tussen Woerden en Gouda. Dit duurt ten minste tot 16 uur 30. Er rijden bussen. Reizigers naar Utrecht Centraal en Woerden kunnen ook reizen via Leiden Centraal. 
... این [مشکل] تا حداقل ساعت ۱۶ و ۳۰ [دقیقه]‌ طول خواهد کشید. [به جای قطار] اتوبوس حرکت میکند. مسافرین به مقصد Utrecht Centraal و Woerden میتوانند از طریق Leiden Centraal سفر کنند.

Door inzet van hulpdiensten is er een verstoring in de treindienst tussen ...
به دلیل استقرار نیروهای اورژانس در برنامه قطارها اختلال ایجاد شده است بین ....

Beste reizigers, de Intercity naar ... van 14 uur vertrekt over ongeveer 10 minuten.
مسافرین محترم، قطار ساعت ۱۴ به مقصد ... حدودا ده دقیقه دیگر حرکت خواهد کرد (یعنی حدود ده دقیقه تاخیر دارد).

Door weersomstandigheden rijden er minder sprinters tussen ....
به دلیل شرایط جوی قطارهای Sprinter  کمتری حرکت میکنند بین ...


🔍 لغت spoor معادل track در انگلیسی در اینجا به معنی خط راه آهن میباشد (همچنین به معنی «رد» یا «رد پا» میباشد). در ایستکاهها معمولا ریلها را شماره گذاری میکنند و نه سکوهای مسافرین را. وقتی خود سکو مورد نظر باشد از لغت perron استفاده میشود. اما در متن فوق برای روانی جمله از سکو استفاده شده است.

🔍 اعلام ساعت در ایستگاههای قطار برای وضوح بیشتر به این صورت است که مثلا برای اعلان ۱۶:۰۶ گفته میشود:
16 uur 6

🔍 برای نشان دادن جهت حرکت از naar استفاده میشود. البته در بالا به مقصد ترجمه شده که دقیق نیست، هرچند معمولا یکی هستند.

🔍 وقتی گفته شود over 10 minuten یعنی «ده دقیقه بعد». اما اگر مثلا بگوییم binnen 10 minuten یعنی «تا ده دقیقه بعد».

🔍 لغاتی که با حرف صدادار تمام میشوند، هجای آخر آنها هجای باز است و به صورت کشیده تلفظ میشود. برای جمع بستن نیز قبل از s علامت ' می‌آید. مثل intercity's, auto's, ski's

Reacties