KLM annuleert 220 vluchten vanwege storm




De storm zorgt ervoor dat er minder banen kunnen worden gebruikt op de luchthaven. Vanwege de harde wind kunnen vliegtuigen donderdag tussen 10.00 en 12.00 uur niet landen of opstijgen. De luchtvaartmaatschappij adviseert reizigers om de KLM-website in de gaten te houden voor actuele vluchtinformatie.


شرکت KLM تعداد ۲۲۰ پرواز را به خاطر طوفان کنسل میکند.

طوفان باعث میشود که باندهای کمتری قابل استفاده باشند در فرودگاه. به خاطر باد شدید هواپیماها روز پنجشنبه بین ساعت ۱۰ تا ۱۲ نمیتوانند فرود بیایند یا بلند شوند. این شرکت هواپیمایی به مسافران توصیه میکند که برای [اطلاع از] آخرین اطلاعات پرواز به وبسایت KLM مراجعه کنند.

منبع خبر: https://www.hartvannederland.nl/aanbevolen/2018/klm-annuleert-228-vluchten-vanwege-storm/


🔍 عبارت in de gaten houden معادل عبارت انگلیسی keep an eye on میباشد و مفهوم آن زیر نظر داشتن و پیوسته کنترل کردن میباشد. در ترجمه فوق فقط مفهوم کلی جمله منتقل شده است.

🔍 یکی از پر کاربردترین و گیج کننده‌ترین کلمات در جمله‌بندی زبان هلندی er میباشد. یک نمونه در متن فوق به همراه فعل zorgt آمده است. کاربرد معمولی این فعل به صورت A zorgt voor B میباشد که A فاعل و B مفعول میباشد. اما در متن فوق، مفعول در واقع یک جمله کامل است و به همین دلیل er جای مفعول را پرکرده و این امکان را فراهم میکند که جمله توضیحی در ادامه پس از حرف ربط dat بیان شود. توجه کنید که er به قبل از voor منتقل شده و به آن چسبیده است.

🔍 حرف u در هلندی شبیه u در فرانسوی تلفط میشود. همچنین در ترکی صدایی شبیه آن وجود دارد. برای تمرین تلفط صحیح لبها را برای گفتن «ای» آماده کنید و بگویید «او». همچنین در لغتی مانند uur این صدا به صورت کشیده تلفظ میشود.

🔍 ترکیبهای ui و eu اما تلفظ متفاوتی دارند که در روزی دیگر بررسی خواهیم کرد.


Reacties