Waar gaat de gemeente over




De gemeenteraadsverkiezingen komen eraan, maar waar gaan die eigenlijk over? Wat mogen gemeentes allemaal beslissen?
Dat staat in de wet, maar omdat het nogal een klus is om dat allemaal door te nemen, hier een aantal belangrijke punten. 
  • Om te beginnen bepaalt de gemeente met de provincie hoe groen de stad is. Waar bij jou in de buurt parken of natuurgebieden worden aangelegd. 
  • Maar ook welke bedrijven zich in jouw buurt mogen vestigen? Of er bijvoorbeeld vervuilende bedrijven mogen komen. Zo hebben gemeente dus invloed op de werkgelegenheid in de buurt. 
  • Verder gaat het over scholen. Is er goed en genoeg onderwijs in de buurt? 
  • Maar ook hoeveel huizen zijn er? De gemeente verstrekt vergunningen voor het bouwen van nieuwbouwwoningen en verzorgingstehuizen. Dat kan interessant zijn als het niet lukt om een huis te kopen of te verhuizen naar een ander huurhuis. 
  • De gemeente gaat over de aanleg van nieuwe wegen en pleinen. Zo bepaalt de gemeente dus ook hoe veilig het is. Hoeveel straatverlichting staart er op straat? En komt er op een kruising, een rotonde, een brug of verkeerslichten?
  • En sinds een paar jaar is de gemeente ook verantwoordelijk voor een deel van de zorg. De jeugdzorg, maar ook de zorg aan huis als je na een operatie weer naar huis gaat. Of als je op oudere leeftijd nog thuis woont. De gemeente bepaalt wie die zorg geeft en hoeveel zorg je krijgt. 
Natuur, milieu, werkgelegenheid, veiligheid en zorg zijn dus allemaal thema’s die in de gemeenteraad voorbij komen. Dus als jij dacht dat ze alleen over de vergunning van je dakkapel gaan en de sluitingstijden van de horeca, dan heb je het mis. Al doen ze dat natuurlijk ook. 

Om dit allemaal te kunnen regelen krijgt de gemeente geld van de landelijke overheid, maar ook van jou! Dat innen ze met belastingen: afvalstoffenheffing, rioolheffing, onroerende zaakbelasting. Dat gaat voor een deel naar het lokale bestuur. Dus wil je dat de gemeente dat geld goed besteedt? Dan is dit je kans om daar invloed op uit te oefenen. Door te stemmen op iemand die er net zo over denkt als jij. Weet jij al wie dat is? Je hebt nog tot 21 maart. 

انتخابات شواری شهرداری نزدیک می‌شود، اما این [انتخابات] واقعا به چه مواردی مربوط می‌شود؟ شهرداریها در مورد چه مسائلی می‌توانند تصمیم گیری کنند؟ این در قانون مشخص شده است اما چون خواندن کامل این قوانین خود یک پروژه است، اینجا به چند مورد مهم اشاره می‌کنیم.
  • اول از همه شهرداری به همراه استان تعیین می‌کند که شهر چقدر «سبز» باشد. در محله شما کجا پارک یا منطقه جنگلی احداث شود. 
  • و همچنین اینکه چه شرکتها [و کارخانجاتی] می‌توانند در محله شما تاسیس شوند؟ یا اینکه آیا مثلا کارخانه‌های آلاینده [هوا] می‌توانند ساخته شوند. به این ترتیب شهرداریها روی فرصتهای شغلی در منطقه نیز تاثیرگزار هستند.
  • بعلاوه در مورد مدارس تصمیم می‌گیرند. آیا در منطقه امکانات تحصیلی خوب و کافی وجود دارد؟
  • و همچنین اینکه چه تعداد خانه وجود دارد؟ شهرداری مجوز ساختن ساختمانهای مسکونی جدید و خانه سالمندان را صادر می‌کند. این می‌تواند جالب توجه باشد اگر نتوانید خانه بخرید یا به یک خانه اجاره‌ای دیگر نقل مکان کنید. 
  • شهرداری مسؤول احداث راهها و میادین جدید است. به این ترتیب شهرداری روی میزان امنیت نیز اثر می‌گذارد. چه تعداد تیر چراغ برق در خیابان وجود دارد؟ آیا تقاطع، میدان، پل یا چراغ راهنمایی ساخته شود؟
  • و از چند سال قبل شهرداری همچنین مسؤول بخشی از «بهداشت و درمان» است. مراقبت از کودکان، و همینطور مراقبت در خانه اگر بعد از یک عمل جراحی دوباره به خانه برگردید. یا اگر در سنین بالا همچنان در خانه زندگی می‌کنید. شهرداری تعیین می‌کند که چه کسی مراقبت را انجام می‌دهد و اینکه شما چه میزان مراقبت دریافت می‌کنید. 
طبیعت، محیط زیست، فرصتهای شغلی، امنیت و مراقبت بنابراین همه موضوعاتی هستند که در شورای شهرداری مورد بحث قرار می‌گیرند. بنابراین اگر فکر می‌کردید که آنها فقط در مورد مجوز سقف شیروانی شما و یا ساعات کار هتلها و رستورانها تصمیم می‌گیرند، در اشتباهید. هر چند که این کارها را هم البته می‌کنند. 

برای اینکه تمام اینها را بتوانند انجام دهد، شهرداری از دولت مرکزی، و همینطور از شما، پول دریافت می‌کند. این [پول] را از طریق [انواع] مالیات دریافت می‌کنند: عوارض جمع‌آوری زباله، عوارض فاضلاب، مالیات اموال غیرمنقول. بخشی از آن به مدیریت محلی سپرده می‌شود. پس آیا می‌خواهید که شهرداری این پول را خوب خرج کند؟ این فرصتی است برای شما که بتوانید تاثیرگزار باشید. با رای دادن به کسی که تقریبا هم نظر شما است. آیا آن شخص را پیدا کرده‌اید؟ هنوز تا ۲۱ مارس وقت دارید.


🔍 لغت klus را میتوان به «کار»‌ یا «پروژه» یا «ماموریت» ترجمه کرد. یعنی چیزی که مثلا به یک نفر محول میشود. معمولا برای بیان انجام دادن این کار از اصطلاح een klus klaren استفاده می‌شود.

🔍 لغت buurt  به معنی منطقه و همسایگی می‌باشد. معمولا می‌توان به جای «در نزدیکی اینجا» گفت hier in de buurt. همچنین عبارت bij jou in de buurt به مفهوم «در همسایگی یا نزدیکی [محل زندگی] تو» است.

🔍 در کلمه verzorgingstehuizen، کلمه tehuis عملا همان مفهوم خانه (huis) را دارد و verzorgen به معنی مراقبت و نگهداری کردن است و معادل zorgen voor می‌باشد.
zorgen voor iemand = iemand verzorgen

🔍 برای جمع بستن کلمه huis حرف s آخر به z تبدیل می‌شود: huizen. این قاعده به طور کلی برای اکثر کلماتی که به s ختم می‌شوند صادق است. همینطور اگر یک فعل در شکل مفرد به s ختم شود. مثلا verhuis و verhuizen شکل مفرد و جمع فعل اسباب‌کشی کردن می‌باشد. اما در مواردی که هجای آخر کوتاه باشد، حرف s تکرار می‌شود: passen، vissen.

🔍 در #افعال_انعکاسی با اضافه کردن ضمیر انعکاسی به یک فعل، معنی جدیدی ساخته می‌شود. در این متن zich vestigen یک نمونه است که ضمیر انعکاسی سوم شخص مفرد zich در آن استفاده شده است. در آینده در برخورد با نمونه‌های دیگری از این افعال، توضیحات بیشتری خواهیم داد.

🔍 همانطور که در بالا اشاره شد، zorg به معنی مراقبت و نگهداری می‌باشد اما وقتی مثلا در متن بالا گفته می‌شود de zorg معادل دقیقتر آن «بهداشت و درمان» می‌باشد. و یا اینکه در فارسی به zorgverzekering بیمه درمانی می‌گوییم.

🔍 لغت verantwoordelijk یعنی مسؤول و پاسخگو، که هم‌خانواده کلمه antwoord به معنی پاسخ می‌باشد.

🔍 لغاتی که با حرف صدادار تمام میشوند، هجای آخر آنها هجای باز است و به صورت کشیده تلفظ میشود. برای #جمع_بستن نیز قبل از s علامت ' می‌آید. مثل thema's, auto's, ski's

🔍 پسوند -heid وقتی به انتهای صفت اضافه شود، آن را تبدیل به اسم می‌کند: veiligheid, gelegenheid, verantwoordelijkheid

🔍 لغت horeca از ترکیب دو حرف اول کلمات hotel, resturant, café ساخته شده است و تبدیل به لغتی شده است که مفهوم کلی این نوع امکانات را در برمی‌گیرد.

🔍 در هلندی بسیاری مواقع کلمات تشکیل دهنده ترکیب اضافی (مضاف - مضاف الیه) به هم می‌چسبند. گاهی در این حالت مضاف یا مضاف الیه ممکن است خود دوکلمه‌ای باشد. مانند onroerende zaakbelasting. در این مورد onroerende zaak به معنی «مال غیرمنقول» می‌باشد که به لغت belasting اضافه شده است. مشابه آن گاهی در اسامی خیابانها نیز دیده می‌شود، مانند Hugo de Vrieslaan که در واقع «خیابان Hugo de Vries» می‌باشد.

🔍 در جمله Weet jij het al? فعل weten به تنهایی به معنی دانستن است. اما وقتی در ترکیب با al می‌آید عملا به معنی «پیدا کردن پاسخ یک سوال» است.

🔍 جمله Dan is dit je kans om daar invloed op uit te oefenen. را در نظر بگیرید. برای درک بهتر ساختار جمله، ان را به قسمتهای زیر تقسیم می‌کنیم. تنها نکته در قسمت Dan is dit je kans قانون #فعل_در_موقعیت_دوم است. در قسمت daar ... op کلمه daar اشاره به جمله قبل دارد و اگر به «روی آن» ترجمه کنیم منظور «روی نحوه خرج کردن پول در شهرداری» است. در نهایت قسمت om invloed uit te oefenen برای اضافه کردن فعل #جدا_شدنی uitoefenen به فعل قبلی با ساختار om ... te است و invloed مفعول فعل uitoefenen است. به طور تحت اللفظی می‌توان این جمله را به این صورت ترجمه کرد: پس هست این شانس (فرصت) تو تا روی آن تاثیر بگذاری.

🔍 لغت landelijk از لغت land (کشور) گرفته شده و به معنی «کشوری» است. در ترجمه بالا عبارت landelijke overheid را به جای دولت کشوری به دولت مرکزی ترجمه کردیم.

🔍 جالب توجه است که فعل besteedt (سوم شخص مفرد) و besteed (اول شخص مفرد) از نظر تلفظی یکسان هستند چون حرف d در آخر کلمه مشابه t تلفظ می‌شود.


Reacties