Waar komt carnaval eigenlijk vandaan


ترجمه و توضیحات را در ادامه بخوانید. 

Carnaval, waarom vieren we dat eigenlijk? Bosschenaren lopen in hun boerenkiel over de Markt, terwijl Maastrichtenaren de straten vullen in hun mooiste kostuums. Carnaval, of zoals ik in Limburgs zou zeggen: ‘vastelaovend'. Een feest dat op allerlei manieren wordt gevierd. Maar waar komen die verschillen eigenlijk vandaan? 

In Nederland vieren we twee soorten carnaval: het Rijnlands carnaval en het Bourgondisch carnaval. Het Rijnlands carnaval komt uit Keulen. Daar dreef de bevolking elk jaar de spot met de Pruisische overheerser. Één iemand kreeg te taak om verkleed als keizer door de stad te trekken en zo de echte baas voor gek te zetten. Precies. Prins Carnaval. Het carnaval dat we in Limburg en Oost-Brabant vieren, komt daar vandaan. In Den Bosch, Eindhoven en Tilburg… oh wacht, in Oeteldonk, Lampegat en Kruikenstad vieren ze Bourgondisch carnaval. Daar draait het meer om het omdraaien van de sociale verhoudingen. Zodat het volk onder leiding van, daar is-ie weer, Prins Carnaval, voor heel even de baas is van de stad. 

Maar als we echt diep de geschiedenis induiken, dan zien we dat carnavalsachtige feesten van alle tijden zijn. De Romeinen, Egyptenaren en Germanen: elk volk vierde zijn eigen feestje. Met dezelfde ingrediënten: gekkigheid, spot en veel drank en eten. In 1091 zetten de katholieken het op hun kalender. Ze koppelden het aan hun vastentijd. Daarom heet carnaval in Limburg ‘vastelaovend’. De avond voor het vasten begint. 

Ook de naam carnaval komt waarschijnlijk uit die periode. ‘Carne vale’ betekent ‘vaarwel, vlees’. Omdat katholieken tijdens het vasten geen vlees aten. En dat doen sommigen nog steeds. De protestanten splitsten zich in de 16e eeuw af van de katholieken, en lieten ook het carnaval voor wat het was. Ze vonden het eet- en drankfestijn te losbandig. 

Kan die tuba heel even ophouden? Dankjewel. 

Maar wie denkt dat ze alleen in het katholieke zuiden carnaval vieren, die heeft het mis. Een groep Oldenzalers bracht het feest na de Tweede Wereldoorlog naar Twente; een Limburgse lerares introduceerde het feest in Barger Compascuum bij Emmen; en een verdwaald plukje katholieken bracht het feest naar het Groningse Kloosterburen. Maar of je nu boven of onder de rivieren woont, verkleed bent of niet, vrij bent of moet werken, houdoe, en alaaf!


ویدئو را از اینجا ببینید: https://nos.nl/video/2215937-waar-komt-carnaval-eigenlijk-vandaan.html

این کارناوال واقعا از کجا آمده؟

(تاریخچه کارناوال در هلند)

کارناوال، چرا ما آن را جشن می‌گیریم؟ اهالی Den Bosch با لباس کشاورزی‌شان در Markt ( خیابان اصلی شهر Den Bosch) راه می‌روند، درحالیکه اهالی ماستریخت با زیباترین لباسهایشان به خیابان‌ها میریزند. کارناوال، یا به گویش Limburg بگویم: vastelaovend. جشنی که به اشکال و اقسام مختلف برگزار می‌شود. اما واقعا این تفاوت‌ها از کجا می‌آیند؟

در هلند، ما دو نوع کارناوال داریم: کارناوال «سرزمین راین» و کارناوال بورگوندی. کارناوال «سرزمین راین» از شهر کلن می‌آید. در این کارناوال مردم هر سال پادشاه پروس (لهستان کنونی) را مسخره می‌کردند. یک نفر مسؤول آن می‌شد که در لباس امپراتوری در شهر بگردد و به این شکل شاه واقعی را مسخره کند. درسته، او همان شاهزاده کارناوال است. کارناوالی که ما در Limburg و Brabant شرقی جشن می‌گیریم از اینجا می‌آید. در Den Bosch، Eindhoven و Tilburg... اما صبر کن [به گویش محلی خودشان]  در Oeteldonk و Lampegat و Kruikenstad کارناوال [به سبک] بورگوندی را جشن می‌گیرند. در این [سبک کارناوال] هدف بیشتر برعکس کردن سلسله مراتب اجتماعی است. تا به این ترتیب مردم تحت رهبری شاهزاده کارناوال کذایی، برای مدت کوتاهی سلطان شهر باشند.

اما اگر در تاریخ عمیقتر شویم خواهیم دید که جشنهای کارناوال گونه در همه زمانها وجود داشتند. رومیان، مصریان و ژرمانها: هر ملتی جشن خودشان را داشته‌اند. با عناصر تشکیل‌دهنده یکسان: شوخی، مسخره بازی و خوردون و نوشیدن فراوان. در سال ۱۰۹۱ کاتولیکها آن را وارد تقویمشان کردند. آنها آن را به موسم روزه گرفتنشان ربط دادند. به همین دلیل در Limburg نام کارناوال vastelaovend است. [آخرین] عصر قبل از اینکه [موسم] روزه شروع شود.

نام کارناوال هم احتمالا از همان دوره می‌آید. «Carne vale» یعنی «خداحافظ گوشت». چون کاتولیکها در تمام موسم روزه گوشت نمی‌خوردند. البته بعضی‌ها هنوز هم به آن عمل می‌کنند. پروتستانها در قرن شانزدهم از کاتولیکها جدا شدند  و کارناوال را هم همانطور که بود رها کردند  (وارد مذهب پروتستان نکردند). از نظر آنها جشن خوردن و نوشیدن بیش از حد بی قید و بند گونه بود.

اما هر کس فکر می‌کند که [در هلند] فقط کاتولیکهای جنوب کارناوال را جشن می‌گیرند، در اشتباهند. یک گروه از اهالی Oldenzaal این جشن را بعد از جنگ جهانی دوم به Twente بردند؛ یک معلم اهل Limburg این جشن را به  شهر Barger Compascuum در نزدیکی Emmen معرفی کرد؛ و یک گروه کاتولیک راه گم کرده جشن را به شهر Kloosterburen در استان Groningen بردند  (همه این شهرها در نیمه شمالی هلند واقع هستند که عموما کاتولیک نیستند). در هر حال چه بالا و یا پایین رودها[ی میان هلند] باشید، لباس [مخصوص کارناوال] پوشیده‌اید یا نه، تعطیل هستید یا باید کار کنید، houdoe («خوب باشید» در گویش جنوب هلند) و alaaf (احوالپرسی مخصوص کارناوال)!


🔍 حرف اضافه همراه فعل komen، وقتی مانند این متن در مورد ریشه چیزی صحبت می‌کنیم، و یا مثلا شهر یا کشور محل تولد کسی مد نظر است، در جمله‌های سوالی vandaan می‌باشد. برای همین میپرسیم waar komt dat vandaan? اما در جواب می‌گوییم Dat komt uit Keulen یعنی از حرف اضافه uit استفاده می‌شود. به طور دقیقتر اگر «مفعول» صریحا بیان شود از uit استفاده می‌کنیم اما در سوال و یا وقتی که از er یا daar بعنوان کلمه جانشین استفاده شود از vandaan استفاده می‌کنیم: Het komt daar vandaan!

🔍 لغت vier در اعداد یعنی چهار و بعنوان فعل یعنی جشن گرفتن. 

🔍 قوانین ساخت کلمه‌ای که به اهالی یک شهر یا کشور اشاره می‌کند بسته به شهر یا کشور متفاوت است. مثلا به اهالی Maastricht گفته می‌شود Maastrichtenaar اما به اهالی آمستردام گفته می‌شود Amsterdammer. یک هلندی  Nederlander است اما یک ایرانی Iraniër است (دقت کنید که دونقطه بالای حرف e شروع هجای جدید را نشان می‌دهد). هر چند تقریبا تمام کشورها و شهرها شبیه همین هستند اما با توجه به ریشه نام و همینطور تلفظ، قانون آن فرق می‌کند. همچنین توجه کنید که اینها همه اسم هستند و صفت نسبت به شهر یا کشور متقاوت است و معمولا با اضافه کردن صدای s ساخته می‌شود: Iraans, Amsterdams, Nederlands, Maastrichts.  البته اگر خوب دقت کنید مثلا در مورد ایران صدای a کوتاه به aa کشیده تبدیل شده است! این صفت نسبت همچنین برای زبان یا گویش نیز استفاده می‌شود، مثل Limburgs که گویش استان Limburg می‌باشد.

🔍 لغت spot به معنی شوخی یا مسخره کردن است. به طور خاص در اصطلاح de spot drijven met ... به کار می‌رود که باز هم به معنی مسخره کردن است. برای پیدا کردن این اصطلاح در متن بالا وقت کنید که drijven در زمان گذشته به کار رفته است!

🔍 لغت iemand به معنی «کسی» است و اگر بخواهیم بگوییم «یک نفر» می‌گوییم een iemand.

🔍 لغت gek به معنی احمق و دیوانه است مانند fool در انگلیسی. عبارتهای voor de gek houden و همینطور voor gek zetten معادل عبارت make a fool of در انگلیسی هستند. و به معنی «کسی را احمق جلوه دادن» هستند.

🔍 در کلمه carnavalsachtige پسوند achtig به کلمه کارناوال اضافه شده است و میتوان ترکیب آنها را «کارناوال گونه» ترجمه کرد. به طور کلی می‌توان ای پسوند را در این مفهوم به هر کلمه‌ای اضافه کرد.

🔍 در فعل zetten هم مصدر و هم شکل جمع در زمان حال و گذشته به صورت zetten می‌باشد. شکل مفرد، در زمان حال به صورت zet می‌باشد و در زمان گذشته به صورت zette می‌باشد.

🔍 در عبارت voor het vasten begint لغت voor به معنی «قبل از» می‌باشد، معادل before در انگلیسی. این لغت همچنین معادل for در انگلیسی به معنی «برای» است.

🔍 لغت sommige به معنی «بعضی» می‌باشد. مثلا sommige mensen یعنی بعضی افراد. اما می‌توان آن را در نقش اسم نیز استفاده کرد و در این حالت جمع آن sommigen خواهد بود، یعنی «بعضی‌ها».

🔍 لغت losbandig از سه قسمت تشکیل شده: los + band + ig. لغت los به معنی شُل یا جدا است. و کلمه band (مشابه bond در انگلیسی) به معنی ارتباط یا قید و بند است. پسوند ig برای ساختن صفت است. بنابراین کلمه losbandig به معنی بی قید و بند یا لاابالی است.

🔍 عبارت boven of onder de rivieren یعنی «بالا یا زیر رودخانه‌ها». در هلند تعدادی رودخانه بزرگ کشور با دو قسمت تقسیم می‌کنند که اتفاقا قسمت شمالی عموما پروتستان هستند و جنوب آن کاتولیک.


Reacties