Warmterecord gebroken



برای دیدن ویدئو اینجا را کلیک کنید: https://nos.nl/artikel/2213482-warmterecord-gebroken-steeds-minder-koude-dagen-in-nederland.html


Weer-records. Ze vliegen ons de afgelopen jaren om de oren. Zo was 16 september 2017 de koudste 16 september ooit gemeten. Het jaar ervoor was het juist nog nooit zo warm op 13 september. En vandaag is er weer een dagrecord: Het is de warmste 24 januari ooit gemeten. Hoe zit dat met die weerrecords?
رکوردهای دما. در سالهای اخیر از این [رکورد]ها زیاد میشنویم. مثلا ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۷ سردترین ۱۶ سپتامبر بود که اندازه‌گیری شده. سال قبل از آن اتفاقا در ۱۳ سپتامبر هیچ وقت اینقدر گرم نشده بود. و امروز یک رکورد روزانه دیگه: امروز گرمترین ۲۴ ژانویه است که تا کنون اندازه‌گیری شده. قضیه این رکوردهای دما چیست؟

Een dagrecord op de dag zelf zegt niet zoveel. Het dagrecord van morgen kan weer heel anders zijn. Maar de dagrecords van alle dagen in de winter zeggen wel degelijk dat het systematisch warmer aan het worden is.
یک رکورد روزانه در مورد خود آن روز اهمیت زیادی ندارد. رکورد روزانه فردا میتواند کاملا متفاوت باشد. اما رکورد روزانه تمام روزهای زمستان قویا نشان می‌دهند که دما به طور سیستماتیک در حال گرم شدن است.


🔍 فعل zeggen به معنی گفتن می‌باشد. در عبارت zegt niet zoveel (به طور تحت اللفظی یعنی «چیز زیادی نمیگوید») این مفهوم را دارد که نشان دهنده چیز زیادی نیست و اهمیت ندارد (zegt سوم شخص مفرد است). در جمله بعد zeggen (سوم شخص جمع) به همان مفهوم اما به صورت مثبت آمده است و به «نشان دادن» ترجمه شده است. بعلاوه لغت wel فقط جهت تاکید است (به نوعی متضاد niet) و در زبان فارسی و انگلیسی معادل دقیقی ندارد.

🔍 لغات koud و warm به معنی سرد و گرم هستند و اشکال تفضیلی آنها به صورت kouder - koudst و warmer - warmst میباشد.

🔍 وقتی صفتی بین حرف تعریف de یا het و اسم بیاید، به انتهای صفت حرف e افزوره میشود (که این e تلفظ هم میشود!). مثل: de warmste dag

🔍 در جمله آخر گرامر روز پیش را دوباره میبینیم: warmer aan het worden اشاره به این دارد که گرم شدن همچنان در حال اتفاق افتادن است و این روند ادامه دارد.

🔍 همانطور چند روز پیش اشاره شد حرف d در کلمه record تلفظ نمیشود که آن را در فیلم امروز چندین بار میشنویم.

🔍 در بسیاری از صفات هلندی پسوند -lijk وجود دارد که در آن ترکیب ij بر خلاف معمول (که صدای ـَی دارد) در اینجا صدایی خیلی کوتاه و سریع دارد. مانند degelijk. بعلاوه قابل توجه است که حرف e اول کشیده تلفظ میشود اما e دوم کوتاه است چون ij از قاعده تلفظی کلی استثناء است و باعث نمیشود حرف صدادار قبلی آن کشیده تلفظ شود.

Reacties