Wat is een geldezel?


منبع: https://nos.nl/video/2214502-wat-is-een-geldezel.html


یک «الاغِ پول» چیست؟

Een geldezel is iemand die zijn bankrekening en pinpas uitleent aan criminelen. Vaak weet de geldezel zelf niet dat het om criminelen gaat. Vooral jonge jongens met weinig geld worden met een klein geldbedrag verleid om hun bankgegevens af te staan. 
یک «الاغِ پول» کسی است که کارت و حساب بانکی‌اش را به مجرمین قرض می‌دهد. اغلب خود «الاغِ پول» نمی‌داند که با مجرمین طرف است. بخصوص پسران جوان کم پول به مقدار کمی پول اغوا می‌شوند تا اطلاعات بانکی خود را تحویل دهند.

HOE WERKT HET?
چطور انجام می‌شود؟

De crimineel probeert iemand bijvoorbeeld telefonisch of online op te lichten. Die persoon trapt erin en de crimineel vraagt of het slachtoffer geld wil overmaken naar een bepaalde bankrekening, de rekening van de geldezel. 
شخص مجرم سعی می‌کند از کسی مثلا به طور تلفنی یا آنلاین کلاهبرداری کند. این شخص گول می‌خورد و شخص مجرم از قربانی می‌خواهد که [مقداری] پول با یک حساب بانکی مشخص واریز کند، حساب بانکی «الاغِ  پول».

Vervolgens halen de criminelen dit geld van die rekening af en sluizen op die manier het gestolen geld weg zonder zelf in beeld te komen. 
Maar de geldezel komt wel in beeld en is medeplichtig en dus strafbaar. Want als het slachtoffer aangifte doet gaat de politie uitzoeken waar het geld naartoe is gegaan en komt dan uit bij de rekening van de geldezel. De criminelen zijn dan vaak al spoorloos. De geldezel is de pineut.
سپس مجرمین این پول را از آن حساب خارج می‌کنند و با این روش پول مسروقه را منتقل می‌کنند بدون اینکه اثری از خودشان برجای بگذارند. اما «الاغِ پول» قابل شناسایی و شریک جرم است و بنابراین قابل مجازات است. چون اگر قربانی شکایت کند، پلیس جستجو خواهد کرد که پول کجا رفته است و آن وقت به حساب «الاغِ پول» خواهند رسید. از مجرمین اغلب ردی نخواهد بود. «الاغِ پول» بازنده [واقعی] خواهد بود.


🔍  لغت geld به معنی پول و ezel به معنی الاغ است.

🔍 فعل oplichten به معنی کلاهبرداری است. لغتی که از نظر تلفظ شبیه این است opluchting به مفهوم راحت شدن می‌باشد.

🔍 اصطلاح het gaat om  به مفهوم «ربط داشتن» یا «در مورد چیزی بودن» است.

🔍 وقتی دو فعل در یک جمله ترکیب می‌شوند، چند حالت پیش می‌آید:
➖اگر فعل اول #فعل_کمکی  باشد، فعل دوم به شکل مصدر می‌آید.
➖در اکثر موارد دیگر فعل دوم به شکل مصدری می‌آید و قبل از آن om te اضافه می‌شود. البته اگر فعل دوم #جدا_شدنی باشد، te بین پیشوند و قسمت اصلی فعل قرار می‌گیرد. همچنین اگر فعل دوم مفعول داشته باشد، مفعول بعد از om می‌آید. مثلا در عبارت ... verleid om hun bankgegevens af te staan. فعل دوم afstaan می‌باشد.
➖ تعدادی از افعال وجود دارند مانند proberen که وقتی فعل اول باشند، قبل از فعل دوم فقط te اضافه می‌شود (یعنی om حذف می‌شود). مثال: ... probeert iemand op te lichten.

🔍 در لغت telefonisch ترکیب sch به صورت س تلفظ می‌شود (عملا ch خوانده نمی‌شود).

🔍 در لغت gegevens هجای اول ge کوتاه است اما هجای ge دوم #صدای_کشیده است. چون از نظر ساختاری ge اول پیشوند محسوب میشود.

🔍 لغت strafbaar از ترکیب straf به معنای مجازات کردن و پسوند baar ساخته شده است. مثالهای مشابه از کاربرد این پسوند: eetbaar قابل خوردن، zichtbaar قابل دیدن.

🔍 در لغت medeplichtig، پیشوند mede مفهوم همکاری و سهم داشتن می‌دهد، plicht به تنهایی یعنی وظیفه و پسوند ig برای ساختن صفت است.

🔍 لغت spoorloos از اضافه کردن پسوند loos (که مفهوم «نداشتن» دارد) به کلمه spoor به معنی رد و اثر ساخته شده است.

🔍 این جمله را در نظر بگیرید:
Als het slachtoffer aangifte doet gaat de politie uitzoeken waar het geld naartoe is gegaan en komt dan uit bij de rekening van de geldezel.
این جمله از ترکیب چهار جمله ساخته شده است. جمله اول چون با als (به معنی اگر) شروع شده است، فعل آن doet به #آخر_جمله منتقل شده است. کل جمله اول، از نظر گرامری موقعیت اول برای جمله دوم محسوب میشود و بنابراین جمله دوم عملا با فعل gaat شروع میشود (قانون #فعل_در_موقعیت_دوم). اما uitzoeken هم متعلق به جمله دوم است که به انتها منتقل شده است. جمله سوم چون با حرف ربط waar شروع شده است، تمام افعال آن به آخر منتقل می‌شوند: is gegaan. جمله آخر نیز از نظر گرامری با حرف ربط en به جمله دوم مرتبط است (چون فاعل مشترک دارند) و به تبعیت از جمله دوم با فعل شروع می‌شود. اما چون فعل uitkomen #جدا_شدنی است، پیشوند uit به انتهای جمله می‌رود. البته قانون #آخر_جمله شامل ترکیبات حروف اضافه مانند bij rekening van de geldezel  نمی‌شود.


Reacties