Dark web



De strijd tegen het dark web
مبارزه علیه وب تاریک

Het is dé plek voor alles wat illegaal is. En voor iedereen met een computer redelijk makkelijk bereikbaar.  De duistere wereld onder het bekende internet: het dark web.
اینجا بهترین جا برای هر کار غیرقانونی است. و برای هر کسی که کامپیوتر دارد به راحتی قابل دسترسی است. دنیای تاریک زیر دنیای شناخته شده اینترنت: وب تاریک.

Honderdduizenden kopers en verkopers wereldwijd vinden elkaar hier. Anoniem. Er wordt gehandeld in wapens, gestolen creditcardgegevens en vooral heel veel drugs. Alles is gemakkelijk te bestellen, word betaald met bitcoin en dan netjes opgestuurd.
صدها هزار خریدار و فروشنده از سراسر دنیا اینجا همدیگر را پیدا می‌کنند. به طور ناشناس. معاملاتی از قبیل سلاح، اطلاعات مسروقه کارتهای اعتباری و علی الخصوص بسیار زیاد مواد مخدر انجا می‌شود. همه چیز به راحتی قابل سفارش است، با بیت کوین پرداخت می‌شود و سپس خیلی تمیز فرستاده می‌شود. 

Het is een nachtmerrie voor opsporingsdiensten want door sterke versleuteling van de software is de identiteit van de handelaren bijna niet te achterhalen. Daarom komen politie en OM met een gedurfd plan.
این برای سرویسهای اطلاعاتی یک کابوس است زیرا به دلیل رمزگذاری قوی نرم‌افزار، هویت معامله کنندگان تقریبا غیر قابل شناسایی است. به همین دلیل پلیس و وزارت دادگستری یک طرح شجاعانه و خطرناک ریختند.

Het lukt de politie om een werkende kopie van de website te maken. De beheerders van de echte site worden gearresteerd. In de nacht van 23 juni haalt de politie Hansa Market uit de lucht en zet de eigen kopie online. Vanaf dat moment beheren ze de marktplaats.
پلیس موفق شد که یک کپی عملیاتی از این وبسایت بسازد. گردانندگان سایت اصلی دستگیر می‌شوند. در شب ۲۳ ژوئن، پلیس سایت Hansa Market را از دور خارج کرده و کپی خودش را جایگزین آن می‌کند. از آن لحظه به بعد آنها هستند که بازار را اداره می‌کنند.

Na 27 dagen wordt de site gesloten.  De oogst ... 500 Nederlandse kopers en verkopers zijn in beeld gekomen. Tienduizend tips zijn naar politie in het buitenland gestuurd. En het belangrijkste, kopers en verkopers op het dark web voelen zich niet meer veilig.
بعد از ۲۷ روز سایت بسته می‌شود. محصول برداشت شده ... ۵۰۰ خریدار و فروشنده هلندی شناسایی شده‌اند. ده هزار سرنخ به پلیس در خارج از هلند فرستاده شده است. و از همه مهمتر، خریداران و فروشندگان دیگر در وب تاریک احساس امنیت نمی‌کنند.

 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی
منبع: https://nos.nl/nieuwsuur/artikel/2211756-dark-web-niet-zo-anoniem-als-je-denkt-elf-verdachten-in-beeld.html

🔍 در زبان هلندی وقتی بخواهند روی منحصر به فرد بودن چیزی تاکید کنند روی حرف de قبل از آن تاکید می‌کنند. مثل جمله Het is dé plek که بر بهترین مکان تاکید دارد.

🔍 عبارت alles wat illegaal is را می‌توانید به عنوان یک ساختار مفید به خاطر بسپارید. از نظر لغوی یعنی «تمام آنچه غیرقانونی است» یا به زبان روانتر «هر چیز غیرقانونی». 

🔍 واژه netjes به معنی «تمیز و مرتب» است و البته در جمله en dan netjes opgestuurd می‌توان از همین ترجمه استفاده کرد اما به این مفهوم که عمل فرستادن به شکلی مرتب و بدون مشکل و حاشیه‌ای انجام می‌شود.

🔍 عبارت اختصاری OM که مخفف Openbare Ministerie است در لغت یعنی «وزارت عمومی» که در سیستم دولتی ایران نزدیکترین وزارتخانه به آن وزارت دادگستری است.

🔍 کلمه gedurfd در اصل شکل سوم فعل durven است به معنی جرات داشتن. این کلمه در نقش صفت به معنی کاری یا چیزی است که با جرات و شهامت انجام شود.

🔍 در زبان هلندی برای بیان اینکه کسی موفق به انجام کاری می‌شود از فعل lukken استفاده می‌شود اما از نظر گرامری نقش فاعل و مفعول آن برعکس است. یعنی شخص نقش مفعول دارد و کار مورد نظر نقش فاعل دارد. البته معمولا از کلمه het یا dat در نقش فاعل استفاده می‌شود و از ترکیب om ... te برای بیان کار مورد نظر استفاده می‌شود. مثال: 
Het lukt de politie om een kopie te maken.

🔍 کلمه eigen برای تاکید مالکیت استفاده می‌شود. یعنی مثلا mijn boek به معنی «کتاب من» است و mijn eigen boek به معنی «کتاب خودم» است. در واقع کمله eigen معادل «خود» می‌باشد. اما در عبارت de eigen kopie حتی بدون هیچ قید مالکیت از کلمه eigen استفاده شده است.

🔍 فعل voelen به معنی حس کردن چیزی است، مثل pijn voelen به معنی درد را حس کردن. همچنین در مورد احساس درونی شخص به کار می‌رود اما در آنصورت به صورت فعل انعکاسی خواهد بود، یعنی مثلا در مورد احساس مریضی یا بهتر شدن از مریضی: ik voel me niet lekker یعنی احساس خوبی ندارم، احساس مریضی می‌کنم. منظور از انعکاسی بودن لزوم تکرار فاعل (ik) در نقش مفعولی (me) بعد از فعل است.

اشتراک گذاری

Reacties