Wat houden de verschillende weercodes in


Indien het weer risico’s met zich meebrengt, waarschuwen KNMI en WeerPlaza daarvoor. Er wordt voor mist, gladheid, onweersbuien, windstoten, zware regenval, windhozen, en extreme tempraturen gewaarschuwd.
در صورتیکه شرایط جوی خطراتی به همراه داشته باشد، KNMI و WeerPlaza در این مورد اخطار خواهند داد. در موارد مه، لغزندگی، طوفان، بادهای شدید، باران سنگین، تندباد و دماهای نامتعارف اخطار داده می‌شود.

Code geel komt geregeld voor in Nederland, en betekent “wees alert”. Dus doe vooral je ding, en gebruik het gezonde verstand als jet met het slechte weer wordt geconfronteerd.
کد زرد به طور منظم در هلند اتفاق می‌افتد و یعنی «مراقب باشید». بنابراین به هر حال کار خود را بکنید و اگر با شرایط نامناسب جوی روبرو شدید با استفاده از عقل و منطق برخورد کنید. 

Code oranje is heftiger en betekent “wees voorbereid”. Het komt zo’n vijf tot tien keer per jaar voor dat het code oranje wordt uitgegeven. Dit komt omdat de limieten een stuk scherper liggen. Code oranje is dus iets om rekening mee te houden. Dit weer kan echt voor flinke problemen zorgen.
کد نارنجی قوی تر است و یعنی «آماده باشید». سالانه حدود ۵ تا ۱۰ بار اتفاق می‌افتد که کد نارنجی اعلام می‌شود. این به دلیل آنست که حد و مرز آن خیلی شدیدتر است. بنابراین کد نارنجی شرایطی است که باید مراقبش بود. این شرایط جوی می‌تواند واقعا منجر به مشکلات زیادی شود. 

Code rood wordt maar een of twee keer per jaar uitgegeven. En het is het enige echte weeralarm. De criteria zijn hetzelfde als bij code oranje. Alleen wordt er nu ook met verschillende grote partijen zoals ProRail, Schiphol, de ANWB, en het ministerie van binnenlandse zaken gekeken of het weer grote impact heeft op de samenleving. Zo zullen code oranje condities tijdens de avondspits een grotere impact hebben dan dezelfde condities ’s avonds om 11.00 uur. Grote kans dus dat in de avondspits wel een weeralarm wordt afgegeven en om 11.00 uur ’s avonds niet.
کد قرمز فقط یک یا دو بار در سال اعلام می‌شود. و تنها اخطار واقعی هوا است. معیارهای آن همانند معیارهای کد نارنجی هستند. فقط [تفاوت آنها در اینست که] در این مورد به همراه مجموعه‌های بزرگی مانند ProRail (شرکت راه آهن هلند)، Schiphol (فرودگاه آمستردام)، ANWB و وزارت امور داخلی (وزارت کشور) نگاه می‌شود که آیا شرایط آب و هوا تاثیر بزرگی بر روی جامعه دارد. به این ترتیب شرایط کد نارنجی در ساعات شلوغی عصرگاهی می‌تواند تاثیر بزرگتری داشته باشد نسبت به شرایط مشابه در ساعت ۱۱ شب. بنابراین احتمال زیادی وجود دارد که در ساعت شلوغی عصرگاهی اخطار آب و هوایی صادر شود اما در ساعت ۱۱ شب نه.

* KNMI موسسه سلطنتی هواشناسی هلند
* WeerPlaza یکی از وبسایتهای اصلی آب و هوا در هلند
* موسسه ANWB بزرگترین موسسه هلندی در زمینه‌های مختلف مربوط به اتوموبیلرانی از جمله امداد جاده‌ای، اطلاعات ترافیکی، آموزش رانندگی و ... می‌باشد.


🔍 در جمله Er wordt voor mist … gewaarschuwd فعل اصل waatschuwen در حالت مجهولی آمده است و برای پر کردن نقش فاعل از Er استفاده شده است.

🔍 در جمله Het komt vijf keer voor از فعل جداشدنی voorkomen استفاده شده است به معنی رخ دادن. توجه کنید که فعل voorkomen میتواند جدانشدنی باشد که در آن صورت معنی پیشگیری کردن دارد. بر اساس قانون تلفظ افعال جدا شدنی، تاکید (استرس) کلمه در افعال جداشدنی روی ابتدای فعل (یعنی روی حرف اضافه voor) است و در افعال جدانشدنی روی قسمت بعد از حرف اضافه است. 

🔍 فعل wees به معنی «باش» است. دقت کنید که wezen و zijn به معنی بودن هستند اما در حالت امری از wezen استفاده میشود. 

🔍 اصطلاح het gezonde verstand را میتوان به معنی «عقل سلیم» ترجمه کرد. مفهوم آن نتیجه گیری بر اساس منطقی است که عامه مردم از آن برخوردار هستند. این معادل common sense در انگلیسی است.

🔍 لغت stuk به معنی «تکه» است. همچنین میتواند به عنوان واحد شمارش به کار رود: twee stukken به معنی دو عدد. اما عبارت een stuk وقتی قبل از یک صفت به کار میرود معنی «خیلی» دارد. 

🔍 کلمه enige به معنی «تنها» در نقش قید است و echte به معنی واقعی است. ترکیب این دو کلمه Het enige echte به معنای تنها نمونه واقعی از چیز مورد بحث است. 

🔍 واژه maar در اصل به معنی «اما» است. اما وقتی قبل از یک عدد، مخصوصا قبل از عدد یک به صورت maar een میآید، به معنی «فقط» است. عبارت maar een of twee keer به معنی «فقط یک یا دو بار» است. 

🔍  کلمات اختصاری مانند ANWB نیز مانند سایر اسامی حرف تعریف de یا het دارند. انتخاب اینکه این کلمه اختصاری با de یا het میآید معمولا بستگی به این دارد که این کلمه مخفف چیست. مثلا در ANWB کلمه اصلی de bond میباشد و به همین دلیل این کلمه اختصاری نیز de ANWB صحیح میباشد. همچنین het KNMI صحیح میباشد اما در این ویدئو حرف تعریف قبل از کلمه استفاده نشده است.



اشتراک گذاری

Reacties