neppe webwinkels



Geld overgemaakt naar een webshop, maar je krijgt niets of iets totaal anders dan je besteld had?
به یک فروشگاه اینترنتی پول پرداخت کرده‌اید، اما چیزی دریافت نکرده‌اید یا یک چیز کاملا متفاوت از آنچه سفارش داده بودید دریافت کرده‌اید؟

Er zijn steeds meer webshops die je proberen op te lichten.
تعداد روز افزونی از فروشگاههای اینترنتی هستند که سعی دارند سر شما را کلاه بگذارند.

Hoe voorkom je nou dat jij wordt opgelicht?
چطور پیشگیری کنید از اینکه سرتان کلاه برود؟

Als eerste: leer die neppe webshops te herkennen. Vaak zijn ze niet van echt te onderscheiden.
اول از همه: یاد بگیرید که فروشگاههای اینترنتی جعلی را تشخیص دهید. اغلب آنها [به راحتی] قابل تمییز از اصل نیستند.

De kamer van koophandel-gegevens zijn gejat, en ook keurmerken zijn simpel te kopiëren. Let daarom goed op de url, lijkt die op een echte, bijvoorbeeld belcompany-deals.nl, dikke kans dat ie nep is.
اطلاعات [ثبت در] اتاق بازرگانی دزدیده شده‌اند، و همچنین علامت اصالت نیز به راحتی قابل کپی‌برداری است. به همین دلیل خوب به URL دقت کنید، اگر به یک آدرس واقعی شبیه است، مثلا  belcompany-deals.nl، به احتمال زیاد جعلی است.

Kun je ineens schoenen kopen op slagerijtwente.nl? Alarm.
در سایت slagerijtwente.nl می‌توان کفش خرید؟ خطر. (slagerij  یعنی قصابی و twente نام یک شهر است)

Heeft een site maar een páár Nikes, verder niks? Let op.
آیا یک سایت فقط چند عدد [کفش] نایک دارد، و دیگر هیچ؟ مراقب باشید.

En te mooi om waar te zijn, is vaak ook echt te mooi om waar te zijn.
و چیزی که بیش از حد واقعیت خوب است، هم اغلب واقعا بیش از حد واقعیت خوب است (یعنی واقعی نیست).

Als je 't niet helemaal zeker weet, check dan even de reviews over zo'n webwinkel.
اگر کاملا مطمئن نیستید، reviewهای در مورد آن فروشگاه اینترنتی را چک کنید.

Of haal ze even door Thuiswinkel.org of Webwinkelkeur.nl.
یا در سایتهای Thuiswinkel.org یا Webwinkelkeur.nl چک کنید.

Staat-ie daar niet op? Dan is het handig om voorzichtig te zijn.
در این سایتها نیست؟ خوبه که مراقب باشید.

En als-ie wel op de site van de politie staat, dan weet je genoeg.
و اگر در سایت پلیس ثبت شده است، آنوقت به اندازه کافی گویا است.

Het is handig om achteraf te betalen, of met je creditcard of paypal. Bij die laatste twee kun je vaak wel geld terugkrijgen.
خوب است که [هزینه‌ها را] بعد از دریافت بپردازید، یا به وسیله کارت اعتباری یا paypal. در دو مورد آخر معمولا می‌توانید پول خود را پس بگیرید [اگر مورد کلاه برداری واقع شدید].

iDeal is wel lekker snel, maar als je geld hebt overgemaakt, krijg je het niet meer terug.
[پرداخت از طریق] iDeal درست است که خیلی سریع است، اما اگر پول را واریز کردید، دیگر نمی‌توانید پس بگیرید.

Als je nou genaaid bent door zo'n neppe webwinkel, doe aangifte.
اگر با این وجود فریب یک چنین فروشگاه جعلی را خوردید، [به پلیس] گزارش کنید.

Vaak ben je namelijk niet de enige.
غالبا شما تنها [قربانی] نیستید.

Als je bij die aangifte zegt dat je je wil 'voegen als benadeelde partij' kun je geld terugkrijgen als de zaak voor de rechter komt.
اگر شما در این گزارش بگویید که می‌خواهید «بعنوان طرف متضرر معرفی شوید»، می‌توانید در صورت به دادگاه رفتن پرونده پول خود را پس بگیرید. 

En daar kun je weer iets leuks mee doen, bijvoorbeeld iets online bestellen.
و با اون [پول] می‌توانید دوباره یک کار جالب بکنید، مثلا آنلاین چیزی سفارش دهید.

Elektronica Deals
 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی

🔍 فعل overmaken به معنای انتقال پول است. چون فعل جدا شدنی است برای ساختن شکل سوم، پیشوند over به شکل سوم قسمت اصلی فعل maken اضافه می‌شود:‌ overgemaakt. همچنین فعل overboeken هم معنی این فعل است.

🔍 وقتی صفتی به iets (به معنی چیزی) اضافه شود، اولا بعد از آن اضافه می‌شود و ثانیا به انتهای صفت، حرف s اضافه می‌شود: iets anders. در متن بالا عبارت iets totaal anders به معنی «چیزی کاملا متفاوت» است. در واقع totaal نقش قید دارد. نکته جالب اینکه کلمه wat نیز در معنی معادل iets قابل استفاده است و در اینصورت از همین قانون تبعیت می‌کند: wat totaal anders (دقیقا به همان معنی «چیزی کاملا متفاوت»).

🔍 در انتهای جمله اول، عبارت dan je besteld had... را در نظر بگیرید. نکته اول اینکه به دلیل حرف ربط dan افعال باید به انتهای جمله منتقل شوند. بر اساس این قانون وقتی دو فعل در جمله وجود دارد می‌توان ترتیب آنها را برعکس کرد و یا به همان ترتیب اصلی آورد. یعنی ترتیب dan je had besteld نیز درست است. 

🔍 عبارت dan je besteld had در زمان ماضی بعید است. برای ساخت ماضی بعید به شکل سوم فعل نیاز است. چون فعل bestellen دارای پیشوند be است و جداشدنی نیست، برای ساخت شکل سوم پیشوند ge اضافه نمی‌شود. به همین دلیل شکل سوم این فعل به صورت besteld است.

🔍 فعل voorkomen وقتی به معنی «پیشگیری کردن» باشد جدا شدنی نیست ولی همین فعل در معنی «پیش آمدن» جدا شدنی است. 

🔍 فعل leren در اصل معادل learn در انگلیسی و به معنی یادگرفتن است. اما در زبان هلندی این فعل به معنی یاد دادن نیز هست. 

🔍 فعل scheiden به معنی جدا کردن یا جدا شدن است. فعل ترکیبی onderscheiden از نظر گرامری جدانشدنی است و به معنی تشخیص دادن است.

🔍 اصطلاح te mooi om waar te zijn معادل اصطلاح انگلیسی too good to be true است و وقتی به کار می‌رود که چیزی مثلا به قیمت خیلی خیلی ارزان برای فروش گذاشته می‌شود تا حدی که معمولا افراد به درست بودن آن شک می‌کنند. در اینجا لغت mooi به معنی «زیبا» نیست و بلکه به معنی «خوب» استفاده شده است.

🔍 فعل weten به معنی دانستن است اما وقتی در ترکیب zeker weten به کار می‌رود، این ترکیب را می‌توان ترجمه کرد به «مطمئن بودن».

🔍 کلمه aangifte به مفهوم گزارش و یا اظهار می‌باشد و دو کاربرد اصلی آن یکی در مورد اظهار مالیاتی است و دیگری اعلان سرقت به پلیس است. در هر دو مورد معمولا با فعل doen به کار می‌رود: aangifte doen.

🔍 جمله dat je je wil voegen als benadeelde partij را در نظر بگیرید. در این جمله je اول نقش فاعل و je دوم نقش مفعول دارد. با توجه به حرف ربط dat در ابتدای این جمله، افعال wil و voegen به انتها منتقل شده‌اند. در عین حال ترکیب als benadeelde partij همچنان می‌تواند بعد از فعل قرار بگیرد. نکته دیگر اینکه benadeeld در واقع شکل سوم فعل benadelen است که خود از ترکیب پیشوند be به کلمه nadeel (به معنی عیب و ضرر) ساخته شده است. شکل سوم یک فعل وقتی در نقش صفت به کار می‌رود نقش صفت مفعولی دارد و به این ترتیب یعنی «متضرر شده». 

🔍 در عبارت  als de zaak voor de rechter komt کلمه zaak به معنی پرونده قضایی است. این کلمه را می‌توان معادل case در انگلیسی دانست. همچنین اصطلاح voor de rechter که به صورت تحت اللفظی یعنی «مقابل قاضی»، این مفهوم را دارد که کار به دادگاه کشیده شود.

Reacties