Opzegtermijn


Het is steeds mogelijk om een verzekering stop te zetten...
یک بیمه را همیشه می‌توانید کنسل کنید...

🔍 عبارت Het is mogelijk یعنی «ممکن است» و روانتر در ترجمه اینست که بگوییم «می‌توانید». کلمه steeds در اینجا به معنی همیشه است. البته کاربرد آن در ترکیب به صورت nog steeds به معنی «هنوز» می‌باشد. 

🔍 قسمت om stop te zetten در واقع ترکیب om te بعلاوه فعل stopzetten هست. لغت verzekering به معنی بیمه در نقش مفعول فعل stopzetten است.

rekening houdende met...
با در نظر گرفتنِ...

🔍 ترکیب rekening houden met iets یعنی «چیزی را در نظر گرفتن» و یا بعبارت دیگه اینکه آن چیز را فراموش نکنید. در این متن فعل houden به شکل اسم فاعل houdende آمده است.

de opzegtermijn van minimum 3 maanden
لغت opzegtermijn از ترکیب opzeg به معنی کنسل کردن و termijn به مفهوم بازه زمانی است. مفهوم این لغت اینست که وقتی قراردادی را میخواهید کنسل کنید چه مدت از قبل باید اطلاع بدهید. در جمله بالا این بازه حداقل ۳ ماه ذکر شده است. در تقریبا تمام قراردادها این بند وجود دارد و در بسیاری از موارد kalendarmaand ذکر می‌شود که یعنی ماههای تقویمی محاسبه می‌شوند. مثلا یک ماه تقویمی یعنی تا انتهای ماه بعد.

...voor de vervaldatum van uw verzekering.
...قبل از تاریخ انقضای بیمه‌تان.

🔍 فعل vervallen به معنی منقضی شدن است و vervaldatum یعنی تاریخ انقضا. در متن فوق منظور از منقضی شدن همان تاریخ آخرین روز اعتبار بیمه است.
پست قبلی

Reacties