Gratis GVB dagkaart


منبع: https://gvb.crmplatform.nl/gratisreizen

Zondag 22 juli start het vernieuwde OV-netwerk én rijdt de Noord/Zuidlijn. We bieden je een gratis dag reizen aan om dit te vieren en het nieuwe OV-netwerk te verkennen.
یکشنبه ۲۲ ژوئیه شبکه نوسازی شده حمل و نقل عمومی [در آمستردام] شروع به کار می‌کند و همچنین خط [متروی] شمال به جنوب [آمستردام]. ما برای جشن گرفتن آن به شما یک روز سفر مجانی عرضه می‌کنیم و اینکه به این ترتیب با شبکه جدید حمل و نقل عمومی آشنا شوید.

In onze webshop bestel je de gratis dagkaart met een persoonlijke code. Je hebt hier wel een OV-chipkaart voor nodig. Je ontvangt een persoonlijke code per e-mail als je onderstaand formulier invult.
در فروشگاه اینترنتی ما کارت روزانه خود را با یک کد شخصی سفارش دهید. برای این منظور البته به یک کارت OV-chipkaart نیاز دارید. اگر فرم زیر را پر کنید یک کد شخصی از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. 

Indien je geen OV-chipkaart hebt, kun je de gratis dagkaart per post ontvangen. Je ontvangt deze dagkaart binnen 3 weken. Eén per persoon.

در صورتیکه کارت OV-chipkaart ندارید می‌توانید یک کارت روزانه را رایگان از طریق پست دریافت کنید. این کارت را سه هفته‌ای دریافت خواهید کرد. يک عدد به ازای هر نفر.

Door deel te nemen aan deze actie geef je GVB toestemming om je twee keer via e-mail te benaderen. Eén keer met informatie over het nieuwe OV-netwerk en één keer met een evaluatie van deze campagne.
با شرکت در این برنامه، شما به GVB اجازه می‌دهید که دو بار از طریق ایمیل با شما ارتباط برقرار کند. یک بار با اطلاعاتی در مورد شبکه نوسازی شده حمل و نقل عمومی و یک بار برای ارزیابی این کمپین.

🔍 اصطلاح OV مخفف Openbaar vervoer به معنی حمل و نقل عمومی است. 

🔍 فعل verkennen معادل explore در انگلیسی و به مفهوم کاوش و کشف کردن و آشنا شدن با چیزهای جدید است.

🔍 همانطور که از ترکیب formulier invullen متوجه می‌شویم برای پر کردن فرم از invullen استفاده می‌شود. مثلا می‌توان به صورت امری گفت: Vul dit formulier in.

🔍 فعل benaderen معادل approach در انگلیسی است و به معنی نزدیک شدن به چیزی است. در این متن منظور ارتباط برقرار کردن است. 

🔍 در متن برای بیان «از طریق ایمیل» از دو ترکیب per email و via email استفاده شده است و می‌توان گفت که این دو به یک مفهوم هستند. 


Reacties