Holland Festival



Het Holland Festival (HF) is het grootste internationale podiumkunsten festival van Nederland. Elk jaar in juni toont het festival op een groot aantal locaties in Amsterdam alle disciplines binnen de podiumkunsten: theater, muziek, dans, muziektheater en diverse interdisciplinaire vormen, waarbij bewust wordt gezocht naar aansluiting bij andere genres, zoals beeldende kunst, digitale kunst en film.
مراسم Holland Festival بزرکترین فستیوال بین المللی هنرهای نمایشی در هلند است. هر سال در ماه ژوئن، این فستیوال در مکانهای زیادی در آمستردام تمام رشته‌های هنرهای نمایشی را به نمایش می‌گذارد: تئاتر، موسیقی، رقص، تئاتر موزیکال و اشکال بین رشته‌ای متنوعی، که از بین آنها عمدا به دنبال ارتباط به سایر ژانرها هستند، مانند هنرهای تجسمی، هنرهای دیجیتال و فیلم.

Hare Majesteit Koningin Máxima is op donderdagavond 7 juni 2018 aanwezig bij de openingsvoorstelling van het 71e Holland Festival in de Gashouder van de Westergasfabriek in Amsterdam.
علیا حضرت ملکه ماکسیما در عصر پنج شنبه ۷ ژوئن ۲۰۱۸ در سئانس اقتتاحیه ۷۱امین Holland Festival در سالن Gashouder در Westergasfabriek در آمستردام حضور خواهند داشت.


🔍 واژه podiumkunst که در فارسی از آن به هنرهای نمایشی گفته می‌شود از ترکیب این دو لغت ساخته شده است: podium به معنی صحنه نمایش و تریبون است و kunst به معنی هنر. همچنین beeldende kunst معادل هنرهای تجسمی در فارسی است. واژه beeldende از کلمه beeld به معنی مجسمه است. ترکیب ساختاری beeldende در واقع اسم فاعل از مصدر beelden است هرچند این فعل امروز به خودی خود به کار نمی‌رود.

🔍 لغت aantal به معنی تعداد است و een groot aantal به معنی «تعداد زیادی» است. اما در ترجمه een groot aantal locaties به جای «تعداد زیادی مکان» از عبارت روانتر «مکانهای زیادی» استفاده کردیم. 

🔍 لغت bewust به معنی آگاهانه است و به عملی اطلاق می‌شو که از روی آگاهی کامل انجام شده باشد. به همین جهت می‌توان در ترجمه از «عمدا» نیز استفاده کرد. توجه داشته باشید که برای ترجمه «عمدا» به هلندی (وقتی نقطه مقابل سهوا باشد) از expres و یا met opzet استفاده می‌شود. 

🔍 ترکیب Hare Majesteit به معنی علیا حضرت و برای احترام به خانمهای بلند مرتبه استفاده می‌شود (معادل Her Majesty در انگلیسی). دقت کنید که Hare از اضافه کردن حرف e به انتهای Haar ساخته شده است. برای مردان از ترکیب Zijne Majesteit استفاده می‌شود.

Reacties