WK 2018 op tv en livestream



De Nederlandse publieke omroep NPO (NOS Studio Sport) en de Vlaamse publieke omroep VRT (Sporza) hebben de uitzendrechten voor dit voetbaltoernooi. NOS Studio Sport en Sporza zenden alle wedstrijden van dit toernooi live op tv uit. Ook is dit WK voetbal per livestream op het internet [gratis] te bekijken. Het toernooi begint op 14 juni. De finale van dit wereldkampioenschap voetbal wordt op 15 juli gespeeld.
شبکه عمومی هلند NPO (استودیو ورزش NOS) و شبکه عمومی فلامیشVRT (Sporza)a حق پخش این تورنمت فوتبال را دارند. استودیو ورزش NOS و Sporza تمام این مسابقات را به طور زنده در تلویزیون پخش می‌کنند. بعلاوه این جام جهانی فوتبال [به طور رایگان] به صورت livestream بر روی اینترنت قابل تماشا است. این تورنمنت در روز ۱۴ ژوئن شروع می‌شود. فینال این جام جهانی فوتبال در روز ۱۵ ژوئیه بازی می‌شود.

Nederland 

De meeste wedstrijden van het WK voetbal 2018 worden op de zender Nederland 1 (NPO1) uitgezonden. De enige uitzonderingen daarop zijn de helft van de laatste (derde) poulewedstrijden, aangezien de teams uit een poule dan tegelijk moeten spelen. De helft van die laatste poulewedstrijden wordt wel 'gewoon' op NPO1 uitgezonden en de andere helft tegelijk op een andere zender (waarschijnlijk NPO3).
اکثر مسابقات جام جهانی فوتبال ۲۰۱۸ در شبکه Nederland 1 (NPO1)a پخش می‌شوند. تنها استثنائات، نیمی از آخرین (سومین) [مرحله] مسابقات گروهی هستند، به این دلیل که تیمهای هر گروه در آن موقع باید همزمان بازی کنند. نیمی از این آخرین [مرحله] مسابقات گروهی، طبق روال معمول در همان NPO1 پخش می‌شود و نیمه دیگر به طور همزمان در یک شبکه دیگر (احتمالا NPO3). 

België

De tv-uitzendingen van Sporza vinden afwisselend plaats op de Vlaamse publieke zenders één en Canvas. Net als bij NOS Studio Sport worden ook bij het Vlaamse Sporza de wedstrijden eveneens live op het internet uitgezonden via een stream.
پخشهای تلویزیونی Sporza متناوبا در شبکه‌های عمومی فلامیش één و Canvas اتفاق می‌افتند. همانند استودیو ورزش NOS در مورد Sporza نیز مسابقات به طور زنده بر روی اینترنت از طریق یک stream پخش خواهند شد.

Geo-restricted

De officiële livestream van de NOSvoor het WK voetbal is echter wel geo-restricted. Dit houdt in dat de wedstrijden van dit WK voetbal alleen binnen Nederlandvia de livestream van de NOSzijn te bekijken. [Dezelfde geldt voor Beligië en Sporza].
پخش زنده اینترنی (livestream) توسط NOS  برای جام جهانی فوتبال اما محدودیت جغرافیایی دارد. این یدان معناست که مسابقات این جام جهانی فوتبال فقط در کشور هلند از طریق livestream مربوط به NOS قابل تماشا است. [برای بلژیک و Sporza هم همین صادق است].


🔍 به منطقه هلندی زبان در بلژیک Vlaanderen (در زبان انگلیسی Flanders) گفته می‌شود. به گویشی از زبان هلندی که در این منطقه صحبت می‌شود، فلامیش (Flemish در انگلیسی و Vlaams در هلندی) گفته می‌شود. 

🔍 لغت uitzondering به معنی استثناء است و با حرف اضافه op استفاده می‌شود. مثلا uitzondering op de regel یعنی استثناء در قانون. طبیعتا وقتی به جمله قبلی اشاره داشته باشد به صورت uitzondering daarop می‌أید.

🔍 لغت tegelijk به معنی همزمان می‌باشد. دقت کنید که در تلفظ این کلمه هر دو حرف e به صورت کوتاه تلفظ می‌شوند. دلیل آن اینست که از نظر ساختاری از پشوند te + gelijk ساخته شده است. کلمه tegelijkertijd از نظر معنایی خیلی نزدیک است و ترجمه آن را می‌توان به صورت «در همان زمان» گفت که نشان دهنده کاربرد متفاوت آن است.

🔍 لغات فوتبالی: 
  • wedstrijd: مسابقه
  • poule: گروه (که در جام جهانی شامل ۴ تیم می‌باشد)
  • toernooi: تورنمنت (مسابقاتی که ابتدا گروهی و سپس حذفی انجام می‌شوند)
  • WK مخفف wereldkampioenschap به معنی جام جهانی
  • finale: فینال
🔍 اصطلاحات تلویزیونی:
  • publieke omroep: منظور از «شبکه عمومی» شبکه‌های تلویزیونی تحت حمایت دولت است که به طور رایگان برای مردم در دسترس است - بر خلاف شبکه‌های کابلی که در ازای پرداخت حق اشتراک ماهیانه در اختیار مشترکین قرار داده می‌شود.
  • uitzenden/zenden: پخش کردن از طریق تلویزیون.
  • zender: به شبکه تلویزیونی گفته می‌شود. به عبارت دیگر از لغت kanaal برای این منظور استفاده نمی‌شود.


Reacties