Credit Card




لینک درخواست کارت: www.americanexpress.nl/introduceren/mohamjTppX

توضیحات

Flying Blue is het frequent flyer programma van KLM. Voor iedere vlucht aan boord van KLM, AIR FRANCE of een van de airline partners ontvangt u Miles van Flying Blue. Met de Flying Blue – American Express betaalkaart spaart u niet alleen Miles door te vliegen, maar ook door dagelijkse uitgaven, zoals tanken, online shoppen of bij het kopen van uw vliegtickets. Bent u nog geen Flying Blue deelnemer? Geen probleem. Vraag deze kaart aan en dan wordt u automatisch lid van dit programma van Flying Blue.
Flying Blue نام برنامه frequent flyer مربوط به شرکت KLM است. یعنی به ازای هر پروازی که توسط KLM, AIR FRANCE یا یکی از خطوط هوایی هم پیمان آنها انجام دهید از Flying Blue مقداری Mile دریافت می‌کنید. با داشتن کارت اعتباری Flying Blue – American Express نه تنها با پرواز کردن، بلکه از طریق مخارج روزانه خود می‌توانید Mile جمع کنید، مثلا با بنزین زدن، خرید آنلاین و یا با خریدن بلیط هواپیما. آیا هنوز عضو Flying Blue نیستید؟ نگران نباشید. این کارت اعتباری را درخواست کنید و سپس به طور خودکار عضو این برنامه Flying Blue نیز خواهید شد.

Belangrijkste kaartvoordelen

مهمترین مزایای کارت

Met elke euro die u uitgeeft spaart u minimaal 0,8 Mile. Gebruik uw Miles om uzelf te trakteren op vluchten, upgrades en nog veel meer.
با هر یورو که خرج می‌کنید حداقل ۰/۸ مایل جمع می‌کنید. از این مایلها می‌توانید در خرید یا ارتقاء بلیط یا بسیاری چیزهای دیگر استفاده کنید.

De reisongemakkenverzekering vergoedt de noodzakelijke bijkomende kosten veroorzaakt door vertraging van bagage of vlucht van minimaal 4 uur. Voorwaarde is dat uw reis of verblijf is betaald met de kaart.
بیمه [در برابر] ناراحتی‌های سفر، هزینه‌های ضروری ناشی از تاخیر رسیدن بار یا پرواز به میزان حداقل ۴ ساعت را جبران می‌کند. شرط آن اینست که هزینه سفر یا اقامت شما به وسیله این کارت پرداخت شده باشد.

Inclusief 2 extra cards voor familie of vrienden.
شامل دو کارت اضافه برای خانواده یا دوستان.

Er geldt in het algemeen geen vooraf ingestelde bestedingslimiet.
به طور کلی سطح از پیش تعیین شده‌ای بر روی میزان خرج کردن [ماهانه] وجود ندارد.

Algemene voorwaarden

شرایط عمومی

U bent minimaal 18 jaar oud, heeft een bruto inkomen van minimaal € 23.000,- per jaar en bent in het bezit van een lopende privé-rekening bij een Nederlandse bank.
شما حداقل ۱۸ سال سن دارید، حداقل سالانه ۲۳۰۰۰ یورو درآمد ناخالص (قبل از کسر مالیات) دارید و دارای یک حساب شخصی جاری در یک بانک هلندی هستید.

U heeft geen negatieve BKR-registratie.
شما در BKR (موسسه سنجش اعتبار مالی اشخاص در هلند) ثبت منفی نشده اید (یعنی عدم سوء سابقه مالی).
U bent de afgelopen 12 maanden geen (extra) kaarthouder geweest bij American Express.
در ۱۲ ماه گذشته صاحب کارت American Express نبوده‌اید. 
De kaart is het eerste jaar gratis, daarna is de prijs per jaar € 75,-. Deze zal in rekening worden gebracht een jaar na goedkeuring van uw aanvraag.
این کارت در اولین سال مجانی است، سپس سالانه ۷۵ یورو [دقت کنید که شما مجبور نیستید بعد از اتمام سال اول کارت را نگه دارید که در آن صورت باید حداقل از یک ماه قبل از اتمام سال با تماس تلفنی یا کتبی درخواست کنسل کردن کارت را بدهید]. این مبلغ یک سال بعد از تایید درخواست شما از حساب شما کسر خواهد شد.

U ontvangt tijdelijk 6.000 Miles cadeau indien u minimaal € 500,- besteedt in de eerste 3 maanden na goedkeuring van uw aanvraag.
شما موقتا ۶۰۰۰ مایل به عنوان کادو دریافت خواهید کرد اگر در سه ماهه اول بعد از تایید درخواستتان حداقل ۵۰۰ یورو [با این کارت] خرج کنید.

لینک درخواست کارت: www.americanexpress.nl/introduceren/mohamjTppX
🔍 عبارت aan board معادل عبارت انگلیسی on board به مفهوم سوار هواپیما یا کشتی و امثالهم است. 

🔍 لغت tanken به معنی بنزین زدن است. به پمپ بنزین در هلندی tankstation گفته می‌شود. دقت کنید که در تلفط tank حرف a شبیه به e تلفظ می‌شود (همانند لغات tram, jam). توضیح بیشتر در مورد تلفظ حروف در زبان هلندی.

🔍 فعل goedkeuren به معنی تایید کردن است و متضاد آن afkeuren است. 

🔍 اصطلاح in rekening brengen را ترجمه کردیم «از حساب کسر کردن». ترجمه تحت اللفظی آن «به حساب آوردن» است و منظور اینست که به حساب شما منظور می‌شود و بنابراین شما باید پرداخت کنید. معادل انگلیسی آن فعل charge است. 

🔍 لغت cadeau که از فرانسوی گرفته شده است به معنی کادو و هدیه است. در زبان هلندی املای فرانسوی آن به علاوه املای ساده سازی شده kado هر دو کاربرد دارند. 

🔍 ترکیب brutto inkomen به معنی درآمد قبل از کسر مالیات می‌باشد و نقطه مقابل آن netto inkomen به معنی درآمد پس از کسر مالیات و امثالهم است. 

🔍 فعل  uitgeven و besteden هر دو مفهوم خرج کردن دارند و فعل sparen مفهوم به دست آوردن و جمع کردن دارد. از همین خانواده لغت uitgaven به معنی مخارج زندگی است.

Reacties