eredivisie (nederlands leren vanuit perzisch)



Voetbal is een nationale sport in Nederland. In 1865 werd de eerste wedstrijd georganiseerd en tien jaar later werd de eerste echte club opgericht. Het veldvoetbal bij de mannen is het populairst in Nederland, maar sinds 2007 is er ook een Eredivisie voor vrouwen. Verder zijn er ook twee Eredivisies voor Futsal (zaalvoetbal).
فوتبال یک ورزش ملی در هلند است. در سال ۱۸۶۵ اولین مسابقه برگزار شد و ده سال بعد اولین باشگاه واقعی راه اندازی شد. فوتبال چمنی مردان محبوبترین در هلند است، اما از سال ۲۰۰۷ یک جام قهرمانی ملی برای بانوان نیز وجود دارد. بعلاوه دو جام قهرمانی ملی برای فوتسال (فوتبال سالنی) نیز وجود دارد.

De nationale voetbalbond, nu bekend als de KNVB, werd in 1889 opgericht als de Nederlandsche Voetbal en Athletiek Bond (NVAB). In 1904 sloot de bond zich, als één van de oprichters, aan bij de FIFA. In 1954 was de bond ook een van de oprichters van de UEFA.
اتحادیه فوتبال ملی، که اکنون تحت عنوان KNVB شناخته می‌شود، در سال ۱۸۸۹ راه اندازی شد به عنوان اتحادیه ورزشی و فوتبال هلند (NVAB). در ۱۹۰۴ این اتحادیه، به عنوان یکی از موسسین، به عضویت فیفا درآمد. در ۱۹۵۴ این اتحادیه یکی از موسسین یوفا نیز بود.

In 1954 werd het betaald voetbal geïntroduceerd in Nederland. Omdat de KNVB niets moest weten van betaald voetbal, werd er buiten de KNVB om de Nederlandse Beroeps Voetbalbond opgericht. Nog geen jaar later zwichtte de KNVB en zouden deze beide bonden samen gaan. Er werd een nieuwe competitiestructuur opgetuigd om clubs die betaald voetbal wilden spelen in landelijke competities tegen elkaar uit te laten komen.
در ۱۹۵۴ فوتبال حرفه‌ای در هلند معرفی شد. از آنجاییکه KNVB نباید درگیر فوتبال حرفه‌ای میشد، یک موسسه‌ای خارج از KNVB به نام اتحادیه فوتبال حرفه‌ای هلند تاسیس شد. در کمتر از یک سال بعد KNVB تسلیم شد و دو اتحادیه ادغام شدند. یک ساختار رقابتی جدید تشکیل شد تا باشگاههایی که فوتبال حرفه‌ای می‌خواستند بازی کنند در مسابقاتی کشوری در مقابل یکدیگر قرار بگیرند.

Onderdeel hiervan was de oprichting van één hoogste competitie: de Eredivisie. Deze startte in 1956. Ajax (25 titels), PSV (21 titels) en Feyenoord (10 keer winst) spelen hier onafgebroken vanaf de start in.
بخشی از این [ساختار جدید] راه اندازی مسابقاتی بعنوان بالاترین سطح بود: جام Eredvivisie. این [جام] از سال ۱۹۵۶ شروع شد. تیم آژاکس (۲۵ قهرمانی)، PSV (۲۱ قهرمانی) و فاینورد (۱۰ بار برد) در این جام بدون وقفه از ابتدا [تا کنون] حضور داشته‌اند.
🔍 جام قهرمانی فوتبال در هلند Eredivisie نام دارد. این کلمه از eer به معنی افتخار و divisie به معنی بخش تشکیل شده است (بخش مفهوم همان لیگ را دارد). البته با اضافه شدن حرف e به انتهای eer املای آن به شکل ere تبدیل شده است.

🔍 فعل oprichten به معنی تاسیس کردن یا راه اندازی کردن است. در متن فوق این فعل چند بار به شکل مجهول werd opgericht (راه اندازی شد) آمده است. همچنین اسم فاعل آن oprichters به معنی موسس نیز استفاده شده است.در پاراگراف آخر نیز de oprichting به عنوان «اسم» به معنی تاسیس آمده است.

🔍 جمله زیر را در نظر بگیرید: In 1904 sloot de bond zich, als één van de oprichters, aan bij de FIFA.
فعل جمله در واقع aansluiten به معنی وصل شدن یا عضو شدن است. با توجه به اینکه شروع جمله با عبارت In 1094 است، قسمت اصلی فعل در موقعیت دوم آمده است و پیشوند aan به انتهای جمله منتقل شده است. چیزی که به آن وصل می‌شود یا عضو آن می‌شود به کمک حرف اضافه bij می‌آید.

🔍 در عبارت betaald voetbal معنی لغوی آن فوتبالی است که در آن به بازکنان حقوق داده می‌شود (فعل betalen به معنی پرداخت کردن است). در واقع کلمه betaald در نقش صفت متضاد gratis به معنی مجانی است. در زبان فارسی به آن فوتبال حرفه‌ای می‌گوییم.

🔍 عبارت niets moest weten در لغت یعنی «چیزی نباید می‌دانست» اما در متن فوق منظور از ندانستن، تاثیرگذار نبودن است. 

🔍 عبارت Onderdeel hiervan در پاراگراف آخر در واقع Onderdeel van de structuur است که کلمه de structuur چون در جمله قبلی آمده است در اینجا حذف شده و به جای آن از hier استفاده شده است. دقت کنید که در این حالت به جای van hier گفته می‌شود hiervan و به عنوان یک کلمه نوشته می‌شود.


Reacties