Prinsjesdag - یادگیری زبان هلندی




منبع: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/prinsjesdag و https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/prinsjesdag/prinsjesdag-op-thema

Vandaag is het Prinsjesdag. Koning Willem-Alexander spreekt op deze dag de Troonrede uit. Daarmee opent hij het nieuwe werkjaar van de Eerste en Tweede Kamer. Daarna biedt minister Hoekstra van Financiën de Miljoenennota en de Rijksbegroting 2019 aan de Tweede Kamer aan.
امروز روز شاهزاده نام دارد. شاهنشاه Willem-Alexander در این روز پیام شاهنشاهی را قرائت می‌کند. به این ترتیب، او سال جدید کاری مجلس اول (شورای نگهبان!) و دوم (پارلمان) را آغاز می‌کند. سپس وزیر دارایی، آقای Hoekstra لایجه بودجه ۲۰۱۹ را به پارلمان ارائه می‌کند. 

In de Miljoenennota 2019 staat dat het kabinet dit jaar investeert in onderwijs, defensie, infrastructuur en veiligheid. Zo wil het kabinet het vak van de leraar aantrekkelijker maken. Extra wegen en spoor aanleggen. 1100 extra politieagenten opleiden. En kan defensie moderniseren en bijvoorbeeld nieuw materiaal aanschaffen. Zo bouwt het kabinet aan een sterk land van ons allemaal; voor ons nu en in de toekomst.
در لایجه بودجه ۲۰۱۹ آمده است که کابینه در این سال در زمینه‌های تحصیلی، دفاع (نظامی)، زیرساختها و امنیت سرمایه گذاری خواهد کرد. بدین وسیله کابینه قصد دارد که شغل آموزگاری را جذابتر کند. راهها و ریلهای بیشتری احداث کند. ۱۱۰۰ مامور پلیس اضافه تربیت کند. و وزارت دفاع می‌تواند مدرنیزه شود و وسایل جدید بخرد. به این ترتیب کابینه در ساخت یک کشور قوی برای همه ما قدم برمیدارد؛ برای ما اکنون و در آینده. 

  •  فعل uitspreken را به قرائت کردن ترجمه کردیم. مفهوم این فعل بلند بلند و کامل خواندن چیزی است.
  • در نظام دولت هلند Tweede kamer معادل پارلمان یا مجلس است و Eerste kamer وظیفه‌ای شبیه شورای نگهبان در ایران دارد و وظیفه تایید قوانین تصویب شده در پارلمان را دارد. 
  • در متن فوق دو کلمه Miljoenennota و Rijksbegroting را به لایجه بودجه تشبیه کردیم هر چند هر کدام جزئیات متقاوتی را دارا می‌باشند.
  • فعل aanbieden به مفهوم ارائه دادن است و برای بیان اینکه به چه کسی ارائه میشود نیز حرف اضافه aan به کار می‌رود. به همین دلیل در جمله آخر پاراگراف اول aan دو بار تکرار شده است (یکی بعنوان حرف اضافه و دیگری جزئی از فعل جداشدنی aanbieden است که به انتهای جمله منتقل شده است).
  • فعل opleiden معمولا برای تحصیلات تکمیلی به کار می‌رود. در اینجا برای روانی متن به «تریبت کردن» ترجمه کردیم.
  • فعل bouwen به معنی ساختن است اما چون حرف اضافه aan پس از آن استفاده شده است مفهوم «شروع از صفر و ساختن چیزی» را از بین میبرد و بیشتر مفهوم تکمیل کردن چیزی را دارد که از قبل وجود دارد. 



Reacties