werkwoorden met voorvoegsel aan - یادگیری زبان هلندی



یکی از پیشوندهایی که برای ساخت افعال جدید به کار می‌رود aan می‌باشد. اضافه شدن این پیشوند هر چند تغییر کوچکی در معنی فعل ممکن است ایجاد کند ولی مفهوم فعل جدید معمولا در همان راستا است. افعال به دست آمده عموما جداشدنی هستند.

  • فعل komen به معنی آمدن است و فعل aankomen به معنی رسیدن. البته این دو فعل معانی دیگری هم دارند، مثلا aankomen به معنی لمس کردن یا دست زدن به اشیا نیز هست.
  • فعل kopen و aankopen هر دو به معنای خرید هستند. در عین حال مفهوم فعل aankopen بیشتر روی اشیاء خریده شده تاکید دارد.  
  • فعل spreken به معنی صحبت کردن است و aanspreken به معنی خطاب قرار دادن است. البته در ترجمه روان برای aanspreken هم ممکن است از فعل صحبت کردن استفاده کنیم ولی کاربرد آن واقعا وقتی است که صحبت کردن یک طرفه است. مثلا وقتی با کسی در مورد کاری که کرده صحبت میکنیم.
  • فعل vullen به معنی پر کردن و aanvullen به معنی تکمیل کردن است. به عنوان مثال بیمه تکمیلی در هلندی می‌شود:‌ aanvullende verzekeringen.



Reacties