Iets (niet) zien zitten - یادگیری زبان هلندی


معنی 

ترکیب iets zien zitten اصطلاحی است به معنی «توانایی و آمادگی چیزی را داشتن» و در بسیاری از موارد به شکل منفی کاربرد دارد، مثلا Hij ziet het niet meer zitten یعنی «او دیگه توانایی‌اش را ندارد». یا مثلا وقتی کسی دچار افسردگی شدید شده باشد و امیدی به زندگی ندارد می‌گوید Ik zie het leven niet meer zitten. 

گرامر

از نظر گرامری دقت کنید که فعل zien در نقش فعل کمکی به کار رفته است. یعنی فعل بعد از آن (zitten) به شکل مصدر آمده است و نیازی به استفاده از te یا om te  نیست. همانطور که در اینجا و اینجا اشاره شد در زمان ماضی نقلی شکل سوم فعل zien به کار نمی‌رود و در عوض در شکل مصدری استفاده می‌شود:
Wij hebben het nooit zien zitten.

با توجه به اینکه در دوم شخص و سوم شخص به صورت Jij/hij ziet het niet zitten استفاده می‌شود ممکن است به طور شنیداری ziet را با zit اشتباه بگیریم و در اول شخص به جای Ik zie... بگوییم Ik zit... که در اینجا اشتباه است.
همچنین می‌توان این جمله را در گذشته بیان کرد و در این صورت فعل zien در زمان گذشته می‌آید: 
Jij zag het niet zitten.


Reacties