Genoeg vs. voldoende - یادگیری زبان هلندی


Wat is het verschil tussen genoeg en voldoende. Ze zeggen allebei dat iets niet te weinig en niet te veel is. Dus zijn ze bijna synoniemen, en eigenlijk in veel gevallen inderdaad ook zo. Maar soms kun je de ene gebruiken en niet de anderen. Het belangrijkste waar je aan moet letten, is de stam van het woord voldoende. En dat is het werkwoord voldoen. Dus als iets voldoende is, dat voldoet aan jouw verwachtingen, en geeft je waarschijnlijk ook wel voldoening. Dat is een positief gevoel achter het woord voldoende. Aan de andere kant, heeft genoeg dit gevoel niet. Dat wil niet zeggen dat genoeg altijd een negatieve gevoel bij zich heeft, maar soms toch wel. Bijvoorbeeld als je zegt "Ik heb er genoeg van gehad" of "genoeg is genoeg". Denk ook nu wanneer kun je zeggen "ik weet nu voldoende"!

دو کلمه genoeg و voldoende در زبان هلندی تقریبا هم معنی هستند. تا حدودی می‌توان گفت genoeg معادل «بس» است و voldoende معادل «کافی» است. نکته اصلی در تفاوت این دو کلمه در ریشه کلمه voldoende است، فعل voldoen به معنی «کافی بودن»، «حایز شرایط بودن» و «رضایت آور بودن». کلمه voldoening از همین خانواده به معنی «رضایت» است. به عبارت دیگر کلمه voldoende معمولا حس مثبتی دارد در حالیکه کلمه genoeg لزوما اینطور نیست (هر چند همیشه هم لزوما بار منفی ندارد). وقتی میگوییم geneog is genoeg و یا ik heb er genoeg van gehad یعنی «دیگه بسه» و بار منفی دارد. اما وقتی میگوییم ik weet nu voldoende بار مثبت دارد و این مفهوم را دارد که جواب تمام سوالهای خودم را گرفتم و به اندازه کافی اطلاعات گرفتم.

The words genoeg and voldoende both mean enough and in many cases can be used interchangeably but still sometimes you can use only one. The different comes from the root of the word voldoende, which is the verb voldoen. This verb means satisfy. In this sense, you can use the adjective voldoende to mean satisfactory. In fact satisfaction in Dutch is voldoening. Summary is that voldoende has some positive connotation whereas genoeg does not, nevertheless, it is not necessarily the case that genoeg has a negative connotation (it sometimes does but not always). So you can say "genoeg is genoeg" which means (obviously) "enough is enough", or "ik heb er genoeg van gehad" means "I've had enough". But when you want to say "now I know enough" you would probably say "ik weet nu voldoende" to pass on the positive feeling about it.


Meer voorbeelden:
  • Genoeg is genoeg.
  • Ik heb er genoeg van gehad.
  • Genoeg gepraat.
  • Goed genoeg is ruim voldoende.
  • Ik weet nu voldoende.
  • Voldoende zorg voor je planten is noodzakelijk. 

توضیحات این جملات در روزهای آینده اضافه خواهد شد.



Reacties