voltooide tijd - گرامر زبان هلندی - ماضی نقلی

ماضی نقلی و بعید

زمان ماضی نقلی، در هلندی voltooide tegenwoordige tijd (معادل present perfect در انگلیسی)، از ترکیب فعل کمکی hebben یا zijn بعلاوه شکل سوم فعل ساخته میشود. مثال:
Ik heb al gegeten. من غذا خورده‌ام
Jij bent er geweest. تو آنجا رفته‌ای

ماضی بعید، در هلندی voltooide verleden tijd (معادل past perfect در انگلیسی) تابع قوانین ماضی نقلی است و فقط فعل hebben و یا zijn در زمان گذشته به کار می‌رود. مثال:
Ik had al gegeten. من غذا خورده بودم
Jij was er geweest. تو آنجا رفته بودی

در دیکشنری معمولا در توضیح افعال نوشته میشود که کدام یک از hebben یا zijn باید استفاده شود و اینکه شکل سوم فعل چگونه ساخته میشود. 

به عنوان مثال:

ex·por·te·ren (exporteerde, heeft geëxporteerd)

نشان میدهد که شکل گذشته و ماضی نقلی برای فعل exporteren به چه صورت است. شکل سوم افعال معمولا با پیشوند ge- شروع میشود.

کاربرد


از نظر تعریف گرامری، زمان ماضی نقلی وقتی استفاده می‌شود که عملی در گذشته اتفاق افتاده و تاثیر آن هنوز باقی است. مثلا: من غذا خورده‌ام (اثر آن در زمان حال اینست که الان گرسنه نیستم): Ik heb gegeten.

در نقطه مقابل آن از زمان ماضی ساده وقتی استفاده می‌شود که دقیقا یک زمان خاص مد نظر باشد. مثلا:‌ من دیشب خانه بودم: Ik was gisteravond thuis.

البته در مقایسه با زبان فارسی، زمان ماضی نقلی در هلندی کاربرد بیشتری دارد. مثلا جمله «من امروز زمین خوردم» یا «این اتفاق کجا افتاد» در زبان هلندی معمولا در زمان ماضی نقلی بیان می‌شوند: Ik ben vandaag gevallen. Waar is dit gebeurd? d

ماضی بعید اما وقتی استفاده می‌شود که فعل مورد نظر قبل از یک فعل دیگر اتفاق افتاده باشد. در مقایسه با زبان فارسی، ماضی بعید وقتی است که از فعل کمکی «بودن» استفاده می‌شود. مثلا: قبل از تو بیای من غذا خورده بودم. Ik had al gegeten voordat je kwam.

استثناء

وقتی فعل اول جمله فعل کمکی باشد یا افعال مشابه آن، در زمان ماضی نقلی یا ماضی بعید، آن فعل به شکل مصدری به کار می‌رود به جای شکل سوم فعل.

جمله زیر را در نظر بگیرید:
Jij had het moeten kunnen zien aankomen.  تو باید میتونستی [وقوع] آن را حدس بزنی
ترکیب zien aankomen به معنی پیش بینی کردن و انتظار چیزی را داشتن است. همچنین دقت کنید که در زبان هلندی می‌توان افعال کمکی را پشت سر هم قرار داد. در این جمله moeten فعل کمکی است و بنابراین در زمان ماضی بعید به شکل مصدر آمده است. در صورتیکه moeten حذف می‌شد kunnen همین حالت را داشت و حتی اگر kunnen نیز حذف شود zien در این جمله نقش فعل کمکی دارد و بنابراین در زمان ماضی نقلی و بعید به شکل مصدری می‌آید.
Hij heeft het zien aankomen.  او انتظار [وقوع] آن را داشت.
اما طبیعتا اگر این افعال تنها فعل جمله باشند طبق قاعده اصلی شکل سوم آنها استفاده می‌شود. 
Het had erger gekund.    میتونست بدتر باشه!
Hij heeft het gezien.   او آن را دیده است.

مثال

  • جمله زیر را در نظر بگیرید:
    Nederland heeft nog nooit zoveel aardappelen, groenten en fruit geëxporteerd als vorig jaar
    دقت کنید که heeft سوم شخص مفرد فعل hebben است. در این جمله، فعل کمکی heeft طبق معمول در قسمت دوم قرار دارد اما geëxporteerd به انتهای جمله منتقل شده است. 
  • جمله waar zijn ze omgekomen در زمان ماضی_نقلی است. همانطور که قبلا اشاره شد برای ساختن زمان ماضی نقلی بسته به فعل از فعل کمکی hebben یا zijn استفاده میشود. مثلا komen از دسته افعالی است که به همراه zijn می‌آید.بنابراین تمام مشتقات آن نیز همینطور هستند با وجود اینکه از نظر معنایی به هم ربطی ندارند. اما چون فعل omkomen جداشدنی است پیشوند ge- قبل از قسمت اصلی فعل می‌آید.

Reacties