werkwoord positie

  • موقعیت فعل در جمله، همیشه در مکان دوم است ولی اگر فعل چند قسمتی باشد، قسمت‌های دوم به بعد فعل در انتهای جمله قرار میگیرند. موقعیت فعل در جمله، همیشه در مکان دوم است بنابراین اگر مانند دو جمله آخر متن عبارتی غیر از فاعل در ابتدای جمله بیاید، فاعل به ناچار به بعد از فعل منتقل میشود: Obama loog zes keer in zijn eerste jaar. In diezelfde periode, zit Trump op ruim 103 leugens. Volgens de Washington Post, zit de huidige president zelfs op bijna tweeduizend valse beweringen. 

  • وقتی دو فعل در یک جمله ترکیب می‌شوند، چند حالت پیش می‌آید:
    ➖اگر فعل اول #فعل_کمکی  باشد، فعل دوم به شکل مصدر می‌آید.
    ➖در اکثر موارد دیگر فعل دوم به شکل مصدری می‌آید و قبل از آن om te اضافه می‌شود. البته اگر فعل دوم #جدا_شدنی باشد، te بین پیشوند و قسمت اصلی فعل قرار می‌گیرد. همچنین اگر فعل دوم مفعول داشته باشد، مفعول بعد از om می‌آید. مثلا در عبارت ... verleid om hun bankgegevens af te staan. فعل دوم afstaan می‌باشد.
    ➖ تعدادی از افعال وجود دارند مانند proberen که وقتی فعل اول باشند، قبل از فعل دوم فقط te اضافه می‌شود (یعنی om حذف می‌شود). مثال: ... probeert iemand op te lichten.


    اکثر حروف ربط باعث میشوند تمام افعال جمله به آخر منتقل شوند. یعنی قانون «فعل در موقعیت دوم» را نقض میکنند. مثال:
    ...als ik mijn A en mijn B en mijn C heb gehaald.
    ...dat ik elke dag word gemasseerd.
    🔅 استثنائات: en به معنی «و»، of به معنی «یا»، want به معنی «چون»، maar به معنی «اما» تغییری در مکان فعل ایجاد نمیکنند. مثال:
    Want ik ga de volgende zondag mijn C halen.
    🔅 وقتی افعال جمله به آخر منتقل میشوند، در عین حال، عباراتی که با حرف اضافه   ساخته میشوند میتوانند بعد از فعل بیایند. اما در این صورت تمام افعال کنار هم باید باشند. مثلا در جمله زیر فعل word gemasseerd است.
    dat ik elke dag word gemasseerd bij het zwembad درست 
    dat ik elke dag bij het zwembad word gemasseerd درست
    dat ik elke dag word bij het zwembad gemasseerd غلط چون افعال کنار هم نیستند.


    🔅 جمله آخر اگر به ترتیب معمول آورده شود، یعنی فاعل (نهاد) شروع کننده جمله باشد باید به صورت Ze was niet bang بیاید. اما برای تاکید بر کلمه bang (معادل afraid در انگلیسی به مفهوم ترسیده) این کلمه اول آمده است و ناچار بعد از آن فعل در موقعیت دوم آمده است. در این حالت فاعل همیشه بعد از فعل می‌آید و بنابراین niet که منفی کننده فعل است در آخر آمده است.

    • بعد از افعال کمکی، فعل اصلی به صورت مصدر می‌آید. افعال کمکی مانند: kunnen، zullen، willen.
      • به عنوان مثال، فعل کمکی kon که شکل گذشته kunnen می‌باشد و فعل بعدی به صورت مصدر آمده است.
    • شکل مصدری افعال معمولا به en ختم میشود. در متن فوق redden و vangen در شکل مصدری هستند.

    کلمه als به معنی اگر، باعث میشود که افعال جمله به انتها منتقل شوند. در عین حال ترکیبات ساخته شده با کلماتی مانند van میتوانند بعد از فعل قرار بگیرند. مثل: 
    Als ze bijvoorbeeld in de buurt wonen van het slachtoffer




    وقتی افعال به #آخر_جمله منتقل میشوند میتوان آنها به ترتیب اصلی و یا از آخر به اول گفت. مثلا جمله zij heeft dat gedaan که بعد از waarop آمده و باعث شده فعل heeft هم به آخر منتقل شود را میتوان به دو صورت گفت:
    ...waarop zij dat heeft gedaan.
    ...waarop zij dat gedaan heeft.



    این جمله را در نظر بگیرید:
    Als het slachtoffer aangifte doet gaat de politie uitzoeken waar het geld naartoe is gegaan en komt dan uit bij de rekening van de geldezel.


    این جمله از ترکیب چهار جمله ساخته شده است. جمله اول چون با als (به معنی اگر) شروع شده است، فعل آن doet به #آخر_جمله منتقل شده است. کل جمله اول، از نظر گرامری موقعیت اول برای جمله دوم محسوب میشود و بنابراین جمله دوم عملا با فعل gaat شروع میشود (قانون #فعل_در_موقعیت_دوم). اما uitzoeken هم متعلق به جمله دوم است که به انتها منتقل شده است. جمله سوم چون با حرف ربط waar شروع شده است، تمام افعال آن به آخر منتقل می‌شوند: is gegaan. جمله آخر نیز از نظر گرامری با حرف ربط en به جمله دوم مرتبط است (چون فاعل مشترک دارند) و به تبعیت از جمله دوم با فعل شروع می‌شود. اما چون فعل uitkomen #جدا_شدنی است، پیشوند uit به انتهای جمله می‌رود. البته قانون #آخر_جمله شامل ترکیبات حروف اضافه مانند bij rekening van de geldezel  نمی‌شود.

    Reacties