Woordgeslacht - یادگیری گرامر زبان هلندی - جنسیت لغات


Volgens de nederlandse grammatica, hebben woorden een geslacht. De woorden kunnen dus mannelijk of vrouwelijk zijn, of toch neutraal. Het geslacht van woorden heeft eigenlijk niks te maken met de betekenis van het woord zelf. Bijvoorbeeld, hoewel een kind in ieder geval of een meisje of een jongen is (dat is in de werkelijkheid of het mannelijke of het vrouwelijks geslacht heeft), is het woord 'kind' een neutraal woord. Daarom zegt men ook vaak 'de' woorden en 'het' woorden om deze twee grammaticale groepen te identificeren. 'Het' woorden zijn namelijk de neutrale woorden, en de rest zijn 'de' woorden.

Krijg het kinderboekenweekgeschenk cadeau!

Zoals het al duidelijk is geworden, gebruiken we het lidwoord 'het' bij 'het' woorden en vice versa, het lidwoord 'de' bij 'de' woorden! Als je iets wil wijzen, gebruik je 'dit' en 'dat' als dat een 'het' woord is. Voor 'de' woorden, gebruik je 'deze' en 'die'.
  • لغات در زبان هلندی از نظر جنسیت به دو دسته تقسیم می‌شوند. لغات خنثی، مانند schip حرف تعریف het میگیرند، و لغات دیگر، چه مذکر و چه مؤنث، حرف تعریف de. 
  • برای بیان «این» و «آن» برای کلمات خنثی از dit و dat استفاده می‌شود. برای کلمات غیر خنثی از deze و die استفاده می‌شود.

Wel zijn er soms kleine regeltjes die het beslissen van het geslacht van een woord makkelijker maken. Bijvoorbeeld, zijn meervoudsvormen altijd 'de' woorden en verkleinwoorden (wanneer achtervoegsel -je wordt gebruikt) zijn altijd 'het' woorden. Verder wanneer een infinitief als een naamwoord gebruikt wordt, is dat meestal een 'het' woord, maar andere afgeleide vormen bijvoorbeeld '-ing' of '-tie' woorden zijn meestal 'de' woorden. Zie hieronder voor een aantal voorbeelden.



'de' woorden 'het' woorden

Pluralis (meervoud):
  • De neutrale woorden
  • De grote schepen
  • De nieuwe tafels
  • Spelen met de kinderen
verkleinwoorden:
  • Dat boekje is van mij.
  • Dit tafeltje is verkocht.
  • Zet het lampje uit.
  • Met het balletje spelen.
-ing:
  • De werking van de automaat.
  • De bemanning van de vlucht.
  • Ben je bekend met deze regelgeving
infinitief:
  • Dat is resultaat van goed werken.
  • Tips voor het maken van een film.
  • Het regelen van een afspraak duurt niet lang.
-tie:
  • De informatie die je nodig hebt.
  • Dat is een goede actie!

  • در عین حال، هر چند لغت schip خنثی است، اما وقتی نام یک کشتی برده می‌شود مثلا برای کشتی Sanchi از حرف تعریف de استفاده شده است (یعنی این کشتی به خصوص، مؤنث یا مذکر است).
  • نکته دیگر این که بعضی لغات مانند لغت kind از نظر گرامری خنثی هستند با وجود اینکه در واقعیت یک بچه یا مؤنث یا مذکر است و بنابراین به جای استفاده از Hij یا Zij از Het بعنوان فاعل استفاده می‌شود. (مثال)
  • برعکس نیز صادق است. اگر کلمه‌ای از نوع de باشد، مثل bal, tafel برای اشاره به آنها از hij استفاده می‌شود به جای het.
Verder het persoonlijke voornaamwoord dat gebruikt wordt bij 'het' woorden is, verrassing, 'het'. Maar let er wel op dat voor 'de' woorden kun je 'hij' gebruiken (of 'zij' als dat een vrouwelijk woord betreft).

Houd je kleintjes droog!

صفات قبل از اسم

اصولا وقتی یک صفت قبل از یک اسم می‌آید به آخر صفت حرف e اضافه می‌شود مگر اینکه:
  1. کلمه از جنس het باشد (یعنی خنثی باشد) و
  2. قبل از صفت een آمده باشد و یا هیچ حرف تعریف یا مشابه آن نیامده باشد.
Een ander effect van het geslacht van de woorden is op de adjectieven voor de naamwoorden. Als we dat in een regel willen samenvatten, kunnen we zeggen dat er altijd een 'e' toegevoegd moet worden aan het eind van de adjectieven, tenzij dat naamwoord neutraal is (een 'het' woord) en vóór de adjectief het telwoord 'een' is gebruikt, of geen telwoord, of lidwoord of dergelijke.

مثال کلمات خنثی - het' woorden':
  • Mooi boek!    کتاب زیبا، چه کتاب زیبایی
  • Een mooi boek.   یک کتاب زیبا
  • Het mooie boek.   کتاب زیبا (یک کتاب مشخص) ه.
  • Mijn mooie boek.   کتاب زیبای من.
  • Dat mooie boek.   آن کتاب زیبا.
  • Dat boek heet 'het groene boek'.   نام آن کتاب هست «کتاب سبز». ی
  • Dat is een groot schip.  آن یک کشتی بزرگ است.
  • Ik heb een klein huis.   من یک خانه کوچک دارم.
  • Ik heb jouw nieuwe huis niet gezien.    من خانه جدید تو را ندیده‌ام.
  • Ik heb een lief broertje.   من یک برادر کوچولوی ناز دارم.
  • Dat slimme idee is goud waard.   آن ایده خلاقانه به اندازه طلا‌ (یعنی بسیار زیاد) ارزشمند است.

مثال کلمات غیر خنثی - de' woorden':
  • Ik zag twee grote schepen.    من دو کشتی بزرگ دیدم.
  • Ik heb een nieuwe vriend.    من یک دوست جدید دارم.
  • Dit is mijn kleine broer.    این برادر کوچک من است.
  • Deze jonge dame heeft gewonnen.   این خانم جوان برنده شده است.

Reacties