Posts

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۸

https://t.me/nlfarsi/402
Een detective is een heel belangrijk persoon die goed dingen kan vinden.
یک کارآگاه یک شخص خیلی مهم است که خوب میتونه چیزها را پیدا کنه.
https://t.me/nlfarsi/403
Ik, ik. Ik kan goed dingen vinden.
من، من. من خوب میتونم چیزها را پیدا کنم.

https://t.me/nlfarsi/404
Oké. Peppa is de detective.
اوکی! Peppa کارآگاه باشه.
https://t.me/nlfarsi/405
George, ik ben de detective.
جورج، من کارآگاه هستم. https://t.me/nlfarsi/406
Ik zal je helpen meneer dinosaurus te vinden.
من به تو کمک میکنم آقای دایناسور را پیدا کنی. 
واژگان و گرامر:جمله اول از دو بخش تشکیل شده که در بخش دوم به دلیل استفاده از حرف ربط die فعلها به انتهای جمله می‌روند.کلمه goed در اینجا نقش قید دارد (یعنی در توصیف فعل vinden است).فعل kunnen در اول شخص و سوم شخص به صورت kan است اما در دوم شخص kunt.جمله آخر زمان آینده است: فعل کمکی zal استفاده شده است.در انتها، چون دو فعل helpen و vinden در یک جمله به کار رفته است از حرف te بین آنها استفاده شده است.
Een detective kan goed dingen vinden. (چیزها را خوب پیدا کند)
E…

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۷

https://t.me/nlfarsi/398
We vinden meneer dinosaurus wel!
آقای دایناسور را (حتما) پیدا میکنیم!
https://t.me/nlfarsi/399
Dit is een klus voor een detective.
این یک ماموریت برای یک کارآگاه است.

https://t.me/nlfarsi/400
Papa. Wat is een deteftiek (detective)?
بابا. یک کارآگاه چی هست؟

واژگان و گرامر:کلمه wel برای تاکید بر مثبت بودن جمله به کار می‌رود.به کارآگاه در هلندی detective گفته می‌شود.واژه klus به مفهوم یک کار است که باید انجام شود.
Ze komen niet. Wij komen wél.
Komt hij ook? Ik denk het wel.
Dat is echt waar! Niet eens.. Wel eens..
Haar man is een klusser.
Hij gaat de klus klaren.
Een goede detective kan iedere raadsel wel oplossen.



پست قبلی

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۶

https://t.me/nlfarsi/392
George, wat is er aan de hand? Dinosaurus!
جورج، چی شده؟ (مشکل چیه؟) دایناسور!
https://t.me/nlfarsi/393
George, ben je meneer dinosaurus kwijt?
جورج، آقای دایناسور را گم کردی؟

https://t.me/nlfarsi/394
George is meneer dinosaurus kwijt.
جورج آقای دایناسور را گم کرده است.
https://t.me/nlfarsi/395
Rustig maar George!
آروم باش جورج!

واژگان و گرامر:عبارت wat is er aan de hand یا به طور خلاصه wat is er یعنی: چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ مشکل چیه؟لغت kwijt به مفهوم گم کردن است اما از نظر گرامری صفت است و به همراه zijn یا raken استفاده می‌شود.فعل zijn در دوم شخص bent است اما در حالت سوالی که فعل قبل از فاعل قرار میگیرد به ben تبدیل میشود.کلمه rustig یعنی آرام و برای آرام باش از اصطلاح rustig maar استفاده می‌شود.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Niks aan de hand. Er is niets gebeurd. Alles is in orde en onder controle.
Er is hier van alles aan de hand.
Ik was mijn sleutels kwijt maar ik vond ze snel weer.
Wees voorzichtig anders raak je je sleutels weer kwijt. kwijt…

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۵

https://t.me/nlfarsi/386
En hem daarna weer opvangen!
و اون را بعد دوباره بگیره!
https://t.me/nlfarsi/387
Peppa en papa big spelen een potje dammen.
Peppa و بابا خوک با هم «دام» بازی میکنند.
https://t.me/nlfarsi/388
Ik win papa!
من بردم بابا!
https://t.me/nlfarsi/389
Oh! Goed gedaan Peppa!
آفرین Peppa! (خوب انجام دادی - عالی بود)

واژگان و گرامر:فعل opvangen جدا شدنی است اما چون به انتهای جمله رفته سر هم نوشته می‌شود.بازی damspel یا dammen شبیه تخته نرد و روی صفحه شطرنج است و een potje dammen یعنی مثلا یک دست بازی کردن.کلمه big در هلندی همان pig در انگلیسی به معنی خوک است.فعل gedaan شکل سوم doen به معنی انجام دادن است.اصطلاح goed gedaan به مفهوم آفرین است.
Daarna = Dan = Daarop = In het vervolg
We gaan eerst eten en daarna spelen.
Dan mag je weer spelen.
Het wordt morgen weer een nieuwe dag!
Ik vang hem op. Kun jij hem ook opvangen?
Wie kent de regels van het damspel?
We gaan samen een potje Tetris spelen.
Ik kan makkelijk winnen. Ik ga je verslaan!
Kun je van hem winnen?
Goed zo, dat heb…

Inburgeren - informatie en inhoud

هدف آزمون Inburgering چیست؟ برای اثبات همرنگ شدن به جامعه هلند، باید بتوانید حداقل در سطح مبتدی (A1) به زبان هلندی صحبت کنید. بعلاوه باید اطلاعات کافی در مورد قوانین و فرهنگ هلند داشته باشید. همچنین باید نشان دهید که با بازار کار هلند آشنایی کافی دارید. در صورتیکه ملزم به شرکت در این آزمون باشید از موسسه DUO نامه دریافت خواهید کرد. Wat is inburgeren? Inburgeren gaat in principe over Nederlands leren. En je moet leren hoe Nederlanders wonen en werken. Als je dat geleerd hebt, doe je inburgeringsexamen. Haal je het examen, dan ben je ingeburgerd. Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) regelt tegenwoordig de uitvoering en handhaving van de Wet inburgering. Je krijgt een brief van DUO als je inburgeringsplichtig bent.

آزمون Inburgering شامل چه بخشهایی میشود؟ Spreken - 35 minuten (حرف زدن) Het deel Spreken doe je op de computer. Je moet Nederlands spreken en verstaan. Je bekijkt filmpjes en beantwoordt vragen. Luisteren - 45 minuten (درک مطلب شنیداری) Het deel Luisteren doe je ook op de comput…

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۴

https://t.me/nlfarsi/381
Welterusten Peppa! Welterusten mama! Welterusten George, en meneer dinosaurus.

شب به خیر Peppa! شب به خیر مامان! شب به خیر George و آقای دایناسور.


https://t.me/nlfarsi/382
Als George naar bed gaat, wordt meneer dinosaurus ook ingestopt.
اگر جورج بره توی تخت (وقتی جورج میره بخوابه)، آقای دایناسور هم توی تخت گذاشته میشه.

https://t.me/nlfarsi/383
Het lievelingsspelletje van George is meneer dinosaurus in de lucht gooien.
بازی مورد علاقه جورج پرتاب کردن آقای دایناسور در هوا است.


واژگان و گرامر:
فعل instoppen جدا شدنی است و در شکل سوم ge بین پیشوند و قسمت اصلی فعل اضافه شده است. معنی آن در تخت گذاشتن (برای خواب) است.فعل gaat به دلیل استفاده از als به آخر جمله رفته.قسمت دوم جمله، به صورت مجهول است و فعل wordt در واقع در موقعیت دوم جمله است!کلمه spel اینجا یعنی «بازی» که برای اضافه شدن je در واقع برای تلفظ راحتتر به spelletje تبدیل میشود.


Voorbeeld zinnetjes met de boven woorden
Het is bedtijd.
Welterusten = Slaap lekker = Slaap zacht = Goedenacht.
Even rusten en dan wee…

۲ تبلیغات