De Sanchi




De Iraanse tanker die zondag zonk na een aanvaring in de Oost-Chinese Zee vorige week, lekt olie. Rondom het schip, de Sanchi, is al een olievlek van tien vierkante kilometer ontstaan, zo meldde de Chinese staatstelevisie.

نفتکش ایرانی که یکشنبه پس از یک تصادف در دریای چین شرقی غرق شد، نشتی نفت دارد. به گزارش تلویزیون دولتی چین، در اطراف کشتی سانچی یک لکه نفتی ده کیلومتر مربعی ایجاد شده است.

منبع خبر: https://www.hartvannederland.nl/nieuws/2018/gezonken-tanker-kan-milieuramp-worden

🔍 لغت lekt شکل سوم شخص فعل lekken است به معنی نشتی داشتن (معادل فعل leak در انگلیسی).

🔍 لغات در زبان هلندی از نظر جنسیت به دو دسته تقسیم می‌شوند. لغات خنثی، مانند schip حرف تعریف het میگیرند، و لغات دیگر، چه مذکر و چه مؤنث، حرف تعریف de. در عین حال، هر چند لغت schip خنثی است، اما برای Sanchi از حرف تعریف de استفاده شده است (یعنی این کشتی به خصوص، مؤنث یا مذکر است).

🔍 وقتی یک حرف صدادار تکرار میشود، یعنی باید به عنوان صوت کشیده تلفظ شود، مانند Iraanse. همچنین، وقتی بعد از آن یک حرف بی‌صدا و سپس دوباره یک حرف صدادار، حرف صدادار اول به صورت کشیده تلفظ میشود. بدین ترتیب، دو هجای اول لغت aanvaring، هر دو کشیده تلفظ میشوند. بعلاوه، در هلندی بر خلاف فارسی، صدای آ کوتاه تلفظ میشود مثلا در zondag. اما صدای ـَ کشیده تلفظ میشود، مثلا در aanvaring.

Reacties

۲ تبلیغات