Het bezit van de koninklijke familie


برای دیدن ویدئو کلیک کنید: https://nos.nl/artikel/2215080-een-stoep-maneges-en-een-paardenwei-het-bezit-van-de-koninklijke-familie.html


Van prins Bernhard weet je misschien dat ie veel panden heeft, in Amsterdam. Maar de hele koninklijke familie heeft nog veel meer bezit. Dat weten we omdat we het kadaster in zijn gedoken. En om die panden en percelen in kaart te kunnen brengen gaan we naar een aantal plekken in het land. Naar Apeldorrn, Wenum-Wiesel, Baarn, Soest en Wassenaar. 

Hier in Apeldoorn staat natuurlijk Paleis Het Loo. Een koninklijke plek maar niet in het bezit van de koninklijke familie. En dat geldt eigenlijk voor alle 'koninklijke' plekken in het land. Die zijn niet van Oranjes, maar van het Rijk. Toch heeft de koninklijke familie ook rondom Het Loo, nog best wat bezit. Een woonhuis van Margriet en Pieter van Vollenhoven, met het perceel eromheen. En ook een paardenwei naast Het Loo. 

En ook deze weg, of bospad, hier in Apeldoorn staat op naam van Beatrix en haar zussen. Irene, Margriet en Christina. Je zou dus kunnen zeggen dat we hier op een koninklijke pad lopen. 

Ja, echt fraai is die niet, maar ook dit is een koninklijk perceel. Ik sta in Wenum-Wiesel, vlakbij Apeldoorn. En hier heeft de familie een aantal weilanden in z'n bezit, en ook de grond waar deze manege op staat. Sowieso, zijn ze bij de Oranjes paardenliefhebbers, want ze hebben in totaal drie stukken grond met maneges. 

En ook in Baarn en Soest heeft de familie her en der wat percelen. En dat is misschien niet zo gek, want Paleis Soestdijk ligt hier, en dat is lang een belangrijke plek voor de familie geweest. Als we dan goed kijken waar die percelen precies liggen, dan valt op dat het vooral hier is, langs deze weg. Een mogelijke verklaring daarvoor zou zijn dat het een belangrijke aanvoerroute was, vanaf de rivier de Eem naar het paleis. En ook hier in Soest, middenin een woonwijk in de Koninginnelaan, ja echt, tussen de huizen, ineens een stuk grond. Drie keer raden van wie dat is. Waarom ze het hebben? Geen idee. 

Verder hebben de Oranjes hier nog een aantal panden gehad, voornamelijk dienstwoningen. Die hebben ze allang niet meer, die zijn allemaal verkocht. Maar ze hebben hier nog wel wat anders. Want ja, de grond waar ik nu op sta is ook koninklijk. Deze stoep in deze straat van hier tot daar, staat op naam van Beatrix en haar zussen. Vermoedelijk is die niet mee verkocht tijdens de verkoop van andere grond. 

Veruit de meeste grond van de familie ligt hier: in Wassenaar. En het hele gebied is sinds een paar maanden in handen van koning Willem-Alexander. Begin november deed Beatrix het namelijk aan hem over. Een paar stukken van de Horsten, want zo heet het landgoed hier, deelt hij met de familie. Pieter Christiaan, Floris, en zijn tante Irene zijn mede-eigenaar van een aantal percelen in het gebied. In totaal hebben de Oranjes iets meer dan 450 stukken grond en adressen in hun bezit. En dat is dan nog zonder de adressen van Bernhard in Amsterdam. 


در مورد پرینس Bernhard احتمالا میدانید که در آمستردام املاک متعددی دارد. اما همه خانواده سلطنتی اموال خیلی بیشتری دارند. ما این را میدانیم چون اسناد اداره ثبت را زیر و رو کرده‌ایم. و برای اینکه این املاک و مستغلات را به تصویر بتوانیم بکشیم به چند نقطه در کشور می‌رویم. به  Apeldorrn, Wenum-Wiesel, Baarn, Soest و Wassenaar.

اینجا در Apeldoorn البته مسلما کاخ Paleis Het Loo وجود دارد. یک مکان سلطنتی اما نه در تملک خانواده سلطنتی. و این برای تمام مکانهای «سلطنتی» کشور صادق است. اینها متعلق به خانواده Oranje نیست، بلکه متعلق به مردم است. در هر حال، خانواده سلطنتی در اطراف Het Loo هم تعداد خوبی اموال دارند. یک خانه مسکونی متعلق به Margriet و Pieter van Vollenhoven بعلاوه زمینهای اطرافش. همچنین یک چراگاه اسب در کنار Het Loo.

همینطور این راه، یا مسیر جنگلی، اینجا در Apeldorrn به نام Beatrix و خواهرانش است.  Irene, Margriet en Christina. بنابراین میشه گفت که ما هم اکنون در یک مسیر سلطنتی راه می‌رویم.

بله، چندان زیبا نیست، اما این هم یک زمین سلطنتی است. من در Wenum-Wiesel در نزدیکی Apeldoorn هستم. و در اینجا این خانواده تعدادی علفزار دارند، و همینطور زمینی که این آموزشگاه اسب سواری در آن قرار دارد.  در هر صورت، خانواده Oranje به اسبها علاقه دارند، چون آنها در مجموع سه قطعه زمین با آموزشگاه اسب سواری دارند.

و همینطور در Baarn و Soest این خانواده تعدادی مستغلات دارند. و این خیلی هم دور از انتظار نیست، چون که کاخ Soestdijk اینجاست، و آن مدتهاست که یک جای مهم برای خانواده بوده است. اگر خوب نگاه کنیم که این مستغلات دقیقا کجا قرار دارند، چیزی که جلب توجه می‌کند اینست که همه اکثرا اینجا هستند، در امتداد این راه. یک توجیه ممکن اینست که این یک راه مهم انتقال کالا بوده است از رودخانه Eem به کاخ. و همچنین اینجا در Soest در وسط یک منطقه مسکونی در خیابان Koninginnelaan (خیابان ملکه) - آره واقعا! - بین خانه‌ها یکهو یک قطعه زمین هست. سه بار میتونید حدس بزنید متلعق به کیست.
- چرا این را دارند؟
- نمیدانم!

بعلاوه خانواده Oranje اینجا تعدادی املاک دیگر هم داشته‌اند، مخصوصا خانه‌های مسکونی-کاری. این [خانه]ها را دیگه ندارند، همه آنها فروخته شده‌اند. اما آنها هنوز مالک یک چیز دیگر هستند. چون بله، زمینی که من الان روی آن ایستاده‌ام هم سلطنتی است. این پیاده‌رو در این خیابان از اینجا تا اونجا، به نام Beatrix و خواهرانش است. احتمالا این در زمان فروش سایر زمینها از قلم افتاده است.

با اختلاف زیادی، بیشترین زمین خانواده اینجا قرار دارد: در Wassenaar. تمام این منطقه از چند ماه پیش در دستان شاه Willem-Alexander است. در ابتدای نوامبر، Beatrix در واقع [این زمینها را] به او واگذار کرد. تعدادی از قطعات را در Horsten - چون اسم زمینهای اینجا این است - او با [بقیه اعضای] خانواده شریک است. Pieter Christiaan, Floris, و خاله‌اش Irene از شرکای تعدادی از مستغلات این منطقه هستند. در مجموع، خانواده Oranje مالک چیزی بیش از ۴۵۰ قطعه زمین و آدرس می‌باشند. و این بدون [در نظر گرفتن] آدرسهای Bernhard در آمستردام می‌باشد.


🔍  لغت koning به معنی پادشاه است و با اضافه شدن پسوند تانیث in تبدیل به koningin می‌شود به معنی ملکه. توجه کنید که همیشه با اضافه شدن این پسوند، تاکید (#استرس) کلمه نیز روی همین هجای آخر قرار می‌گیرد. جالب توجه است که در ترکیب با پسوند صفت ساز lijk حرف g نیز به k تبدیل شده است: koninklijk

🔍 لغت bezit به معنی دارایی از نظر ساختاری ترکیب be+zit است و به همین دلیل از نظر تلفظی، پیشوند be به صورت #هجای_کوتاه تلفظ می‌شود. همچنین این لغت در ترکیبات in mijn/zijn/haar bezit و یا in het bezit van ... استفاده می‌شود که می‌توان به صورت تحت اللفظی ترجمه کرد «در تملک من/او». همچنین bezittingen مفهوم اموال و دارایی‌های یک شخص را دارد. به صورت فعلی نیز فعل bezitten به معنی تملک و داشتن است.

🔍 لغت sowieso از آلمانی عاریه گرفته شده است و حرف s با صدای ز تلفظ می‌شود و یعنی «در هر صورت».

🔍 فعل gedoken شکل سوم duiken به معنای شیرجه زدن می‌باشد. همانطور که از متن برمی‌اید در زمان #ماضی_نقلی این فعل به همراه فعل کمکی zijn می‌آید.

🔍در عبارت nog best wat bezit کلمه wat به معنای «مقداری» یا «تعدادی» می‌باشد (و نه به معنای «چه چیزی»). لغت best نیز برای تاکید آمده است و معنی «بهترین» ندارد! ترکیب این دو مفهوم «بسیاری» دارد.

🔍 لغت paardenliefhebber از ترکیب چند لغت ساخته شده است. Paard به معنی اسب که جمع آن میشود paarden.  کلمه lief ریشه لغت عشق (liefde) است و liefhebber به معنی علاقه‌مند می‌باشد. خود lief به عنوان صفت به معنی دوست داشتنی نیز استفاده می‌شود.

🔍 عبارت Her en der معادل عبارت here and there  در انگلیسی، به مفهوم «در جاهای مختلف» است. توجه داشته باشید که معادل «اینجا» hier و معادل «آنجا» daar می‌باشد.

🔍 لغت woonwijk از ترکیب woon به معنی سکونت داشتن و wijk به معنی محله است. باید توجه داشت که هرچند کلمه wonen را می‌توان به «زندگی کردن» نیز ترجمه کرد، اما اگر مفهوم زنده بودن مد نظر باشد، از فعل leven استفاده می‌شود. در زبان انگلیسی در هر دو حالت از live استفاده می‌شود.

🔍 لغت vermoeden به معنی ظن و گمان است که از نظر مفهومی نزدیک به raden به معنی حدس زدن می‌باشد. بنابراین قید vermoedelijk زمانی استفاده می‌شود که چیزی بر اساس حدس و گمان باشد.

🔍 جمله  de grond waar ik nu op sta is ook koninklijk را در نظر بگیرید. اصل جمله از نظر گرامری این است:  de grond is ook koninklijk و عبارت waar ik nu op sta نقش صفتی دارد برای grond. برای درک بهتر ساختار گرامری آن، این جمله را در نظر بگیرید: ik sta nu op de grond. وقتی de grond را از آن جدا کنیم و بقیه جمله را با حرف ربط waar به de grond وصل کنیم، فعل به آخر جمله منتقل می‌شود. از نظر گرامری می‌توان op را با waar سرهم نوشت: de grond waarop ik nu sta.

🔍 در لغت mede-eigenaar کلمه eigenaar به معنی مالک می‌باشد و پیشوند mede مفهوم همکاری و اشتراک دارد. بنابراین کلمه mede-eigenaar یعنی کسانی که مالک بخشی از ملک هستند

Reacties

۲ تبلیغات