Nina (16) pakt inbreker op




برای دیدن ویدئو اینجا کلیک کنید: https://nos.nl/video/2213197-nina-16-pakt-inbreker-op-ik-was-heel-boos.html


We kwamen thuis en mij viel op dat er in de woonkamer een lade open stond [helemaal was uitgetrokken].  
ما اومدیم خونه و من متوجه شدم که در اتاق نشیمن یک کشو باز بود [کاملا بیرون کشیده شده بود].

En toen zag ik door de keukendeur dat er benen omhoog gingen in de bijkeuken. 
و اون موقع دیدم از لای در آشپزخانه که دو پا در اتاق کنار آشپزخانه بالا رفتند.

Toen snapte ik al snel dat er een inbreker was. 
 اون موقع بلافاصله فهمیدم که اون یک دزد بود.

Toen ben ik erop af gerend en pakte ik hem hier bij de voeten vast bij het raam.
 اون موقع دنبالش دویدم و اینجا دم پنجره گرفتمش از پاهاش.

Nina (16) droeg de dief over aan de politie. Bang was ze niet.
نینا (۱۶ ساله) دزد را به پلیس تحویل داد. اون [به هیچ وجه] نترسیده بود.


🔍 دو لغت inbreker و dief به معنی دزد هستند. لغت dief کلی است مانند thief در انگلیسی و لغت inbreker (معادل burglar یا housebreaker در انگلیسی) دزدی است که وارد خانه مردم میشود. همچنین فعل inbreken در این حالت استفاده میشود.

🔍 همانطور که در پست قبلی اشاره شد، افعال در جدا شدنی پیشوند به بعد از مفعول جدا میشود. فعل overdragen یک نمونه دیگر است که اولا به زمان گذشته رفته است و ثانیا  قسمت اصلی فعل، یعنی droeg در موقعیت دوم جمله آمده است و پیشوند آن over به بعد از مفعول منتقل شده است.

🔍 جمله آخر اگر به ترتیب معمول آورده شود، یعنی فاعل (نهاد) شروع کننده جمله باشد باید به صورت Ze was niet bang بیاید. اما برای تاکید بر کلمه bang (معادل afraid در انگلیسی به مفهوم ترسیده) این کلمه اول آمده است و ناچار بعد از آن فعل در موقعیت دوم آمده است. در این حالت فاعل همیشه بعد از فعل می‌آید و بنابراین niet که منفی کننده فعل است در آخر آمده است.

🔍 طبق قانون کلی تلفط هرگاه در کلمه‌ای یک حرف صدادار، حرف بی‌صدا، حرف صدادار پشت سر هم باشد، حرف صدادار اول کشیده تلفظ میشود. مثل a در kwamen کشیده است و یا در کلمات inbreker و benen  حرف e اول کشیده و حرف e دوم کوتاه تلفظ میشود.

🔍 استثناء مهم در این قانون پیشوندها هستند. مثلا در gerend با توجه به اینکه ge پیشوند ساخت شکل سوم فعل است، هر دو e در این کلمه کوتاه تلفظ میشوند.

Reacties

۲ تبلیغات