Een jaar Trump




متن زیر قسمتی ازیک ویدیو کوتاه از سایت خبری nu‌ میباشد.

منبع:
https://www.nu.nl/weekend/5094461/jaar-trump-hij-ondanks-grote-mond-politiek-erg-kwetsbaar.html

Het fact-checken van leugens begon pas na George W. Bush. We vergelijken daarom alleen Barak Obama en Trump. Obama loog zes keer in zijn eerste jaar. In diezelfde periode, zit Trump op ruim 103 leugens. Volgens de Washington Post, zit de huidige president zelfs op bijna tweeduizend valse beweringen. 


واقعیت آزمایی دروغها تازه بعد از جرج بوش شروع شد. ما بنابراین فقط باراک اوباما و ترامپ را مقایسه میکنیم. اوباما شش بار دروغ گفت در سال اولش. در همین بازه ترامپ در حد بیش از ۱۰۳ دروغ قرار دارد. به نقل قول از واشنگتن پست ريیس جمهور کنونی حتی نزدیک به دو هزار گزاره نادرست داشته است.


🔍 لغت leugen به معنای دروغ است. فعل آن liegen است که شکل گذشته آن loog میباشد.

🔍 فعل zit در اصل به معنای نشستن است اما در زبان هلندی به جای فعل بودن یا قرار داشتن هم استفاده میشود. افعال liggen و staan به معنای دراز کشیدن و ایستادن هم به جای فعل بودن یا قرار داشتن استفاده میشوند. انتخاب بین این سه فعل در این حالت به تصور نحوه قرار داشتن فاعل جمله بستکی دارد. مثلا کتاب در قفسه کتاب می‌ایستد اما خودکار روی میز دراز میکشد!

🔍 موقعیت فعل در جمله، همیشه در مکان دوم است بنابراین اگر مانند دو جمله آخر متن عبارتی غیر از فاعل در ابتدای جمله بیاید، فاعل به ناچار به بعد از فعل منتقل میشود.

🔍 با وجود اینکه حرف g و ترکیب ch در هلندی صدای خ دارند اما لغت fact-checken و یا نام George به صورت زبان اصلی تلفظ میشوند.

Reacties

۲ تبلیغات