In Mexico is de langste onderwatergrot ter wereld ontdekt

 @nlfarsi

Onderzoekers hebben lang gedacht dat er in de zee, vlak bij het Mexicaanse stadje Tulum, twee opzichzelfstaande grotten waren. Nu blijkt dat ze met elkaar in verbinding staan. En die ontdekking creëert een nieuw record: het is de grootste overstroomde grot ter wereld.

محققین مدتها فکر میکردند که در دریای نزدیک به شهر Tulum در مکزیک، دو غار مجزا وجود داشته است. اکنون مشخص شده است که آنها به یکدیگر متصل هستند. و این کشف یک رکورد جدید به وجود می‌اورد: این بزرگترین غار غرق شده در جهان می‌باشد.

منبع خبر:  http://nos.nl/l/2212376

 @nlfarsi

🔍 فعل blijkt شکل سوم شخص مفرد از مصدر blijken می‌باشد. در این متن به «مشخص شدن» ترجمه شده است و وقتی به کار می‌رود که موضوعی بعد از انجام تحقیقات به اثبات رسیده باشد.

🔍 در زبان هلندی با اضافه کرده je به آخر کلمات میتوان مفهوم کوچک بودن را به کلمه اضافه کرد. مثلا stad به معنی شهر میباشد و stadje یک شهر کوچک (مشابه اضافه کرده «ک» یا «چه» به آخر کلمات در فارسی).  البته با توجه به نحوه تلفظ کلمه و همینطور آخرین حرف کلمه، گاهی حروف دیگری هم اضافه می‌شوند. مثلا: broer -> breortje، film -> filmpje، bal -> balletje

🔍 مشابه فارسی این میتواند در موارد خاص به منظور تحبیب نیز استفاده شود، مثل پسرک: jongetje

🔍 حرف آخر لغت record تلفظ نمیشود. یعنی به صورت «رکور» خوانده میشود.

🔍 در لغت creëert چون دو صدای e ( اِ کوتاه) و ee (اِ کشیده) پشت سر هم آمده‌اند برای تشخیص راحتتر آنها روی اولین حرف از صدای دوم دونقطه گذاشته شده است.

 @nlfarsi