Zo ontstaat mist



مه به این ترتیب تشکیل می‌شود.
توضیح ساختار گرامری و آموزش لغات جدید هلندی در انتهای متن.

Dat mist feitelijk een wolk aan de grond is weten de meeste mensen wel. Maar waardoor ontstaat mist eigenlijk? Lucht bevat een vaste hoeveelheid waterdamp, maar die hoeveelheid is afhankelijk van de temperatuur. Koude lucht kan minder waterdamp bevatten dan warme lucht. Doordat de lucht ’s nachts afkoelt, raakt de lucht verzadigd en kunnen er druppels ontstaan die de mist vormen. Dit is in Nederland vaak de reden voor mist.

اینکه مه در واقع یک ابر نزدیک به زمین است را بیشتر افراد می‌دانند. اما مه واقعا چگونه تشکیل می‌شود؟ هوا حاوی یک مقدار مشخصی رطوبت آب است، اما آن مقدار به دما وابسته است. هوای سرد می‌تواند رطوبت کمتری داشته باشد تا هوای گرم. از آنجاییکه شبها هوا خنک می‌شود، هوا اشباع می‌شود و می‌توانند قطره‌هایی ایجاد شوند که تولید مه می‌کنند. این در هلند اغلب دلیل ایجاد مه می‌باشد.

Mist kan ook ontstaan door motregen. Dan zijn de druppels zo klein en licht dat ze als een wolk boven de grond blijven hangen.

مه همچنین می‌تواند در اثر باران ریز ایجاد شود. در این صورت قطرات آن قدر کوچک و سبک هستند که به شکل یک ابر بالای زمین معلق خواهند ماند.

Mist kan op drie manieren verdwijnen. Één. De lucht wordt warmer, waardoor de mist verdampt. Twee. Mist kan ook oplossen als het harder gaat waaien. De waterdruppeltjes worden dan weggeblazen naar hogere luchtlagen. De hoeveelheid water wordt zo over een grotere laag verdeeld en het zicht loopt op. Drie. Regen trekt de mist mee naar de grond. Ook dan verdwijnt de mist.

مه به سه طریق می‌تواند از بین برود. یک. هوا گرمتر می‌شود و در نتیجه مه تبخیر می‌شود. دو. مه می‌تواند پخش شود اگر باد شدیدتر بوزد. قطرات آب در این صورت به لایه‌های بالاتر هوا برده خواهند شد. این میزان [ثابت] آب به این ترتیب در یک لایه بزرگتری از هوا پخش خواهد شد و [میزان] دید بالا می‌رود. سه. باران مه را با خود به روی زمین ببرد. آنگاه نیز مه از بین خواهد رفت.

We spreken van mist als het zicht tussen de tweehonderd en duizend meter is. Wanneer het zicht tussen de vijftig en tweehonderd meter is dan spreken we van dichte mist. En is het zicht onder de vijftig meter dan spreken we van zeer dichte mist. Verkeer en mist zijn een slechte combinatie. Er gebeuren vaak ongelukken door het slechte zicht. Spitsstroken mogen niet open als het mistig is. De controlekamers kunnen dan het verkeer op de spitsstrook niet goed bekijken en dus ook niet de veiligheid waarborgen.

هنگاهی صحبت از مه می‌شود که میزان دید بین دویست و هزار متر باشد. وقتی که دید بین پنجاه و دویست متر باشد، صحبت از مه غلیط است. و اگر دید زیر پنجاه متر باشد آنگاه صحبت از مه خیلی غلیظ است. رانندگی  و مه ترکیب بدی هستند.  تصادفهای زیادی در اثر دید پایین رخ می‌دهد. لاین‌های ساعت شلوغی نیز نباید در زمانی که مه‌آلود است باز شوند. اتاقهای کنترل نمی‌توانند در این شرایط وسایل نقلیه در لاین ساعت شلوغی را خوب ببینند و بنابراین نمی‌توانند امنیت را تضمین کنند.

Veel mensen gebruiken hun mistlamp verkeerd. Alleen bij zeer dichte mist mag je je achter mistlamp aan. Wanneer je mistlampen aan hebt terwijl dat niet nodig is dan kun je daar een forse boete voor krijgen.

افراد زیادی چراغهای مه‌شکن خود را اشتباه استفاده می‌کنند. فقط در زمان مه خیلی غلیظ مجاز به روشن کردن چراغ مه شکن عقب هستید. وقتی چراغهای مه شکن خود را روشن کنی در حالیکه لازم نیست، ممکن است برای آن جریمه سنگینی دریافت کنی.


ویدئو را از اینجا ببینید: https://www.nu.nl/229005/video/zo-ontstaat-mist-in-nederland.html


🔍 در جمله Dat mist feitelijk een wolk aan de grond is weten de meeste mensen wel فعل جمله weten می‌باشد (که در موقعیت دوم آمده است). فاعل آن de meeste mensen می‌باشد و مفعول آن تمام جمله قبل از فعل یعنی dat mist feitelijk een wolk is می‌باشد که در خود این جمله فعل is به انتها منتقل شده چون جمله با dat شروع شده است. همچنین در جمله اصلی کلمه wel فقط نقش تاکیدی دارد و معادل دقیقی در فارسی ندارد.

🔍 لغت bevatten به معنی محتوی چیزی بودن است.

🔍 لغت damp به معنی بخار و دود است. به این ترتیب فعل verdampen به معنی تبخیر شدن است و waterdamp یعنی بخار آب.

🔍 صفت afhankelijk به معنی وابسته است و همیشه با حرف اضافه van می‌آید. متضاد آن onafhankelijk به معنی مستقل می‌باشد.

🔍 لغت nacht به معنی شب است. اما وقتی زمان شب مورد نظر باشد با پیشوند ’s می‌آید. این برای صبح، ظهر و عصر نیز صادق است: ’s ochtends = ’s moregens, ’s middags, ’s avonds.

🔍 کلمه als به معنی اگر می‌باشد. معنی دیگر آن معادل as در انگلیسی است به معنی «به عنوانِ» یا «شبیه». در این متن به معنی دوم به کار رفته است: als wolk

🔍 لغت door مفهوم «به وسیله‌ی» یا «از طریقِ» دارد و بعد از آن یک کلمه می‌آید. حرف ربط doordat وقتی استفاده می‌شود که بعد از آن جمله می‌آید. معمولا وقتی کلمه مورد نظر از جمله حذف می‌شود از er استفاده می‌شود اما برای ترکیب با door باید از hier یا daar استفاده کرد: hierdoor, daardoor. همچنین وقتی بعنوان حرف ربط بین دو جمله قرار بگیرد و یا در جملات سوالی به صورت waardoor می‌آید.

🔍 لغت regen به معنی باران است. کلمه motregen به شرایطی گفته می‌شود که باران بسیار ریز است و اصطلاحا نم نم می‌بارد. همچنین رگبار به هلندی bui می‌باشد.

🔍 وقتی «در مورد» چیزی حرف میزنیم، میگوییم spreken over. اما اصطلاح spreken van را ترجمه کردیم به «صحبت از چیزی بودن».  

🔍 کلمه hard مشابه انگلیسی به معنی سخت و محکم است اما به معنی «تند و سریع» و «شدید» نیز میباشد. مثلا hard waaien یعنی شدید وزیدن.

🔍 فعل lopen به معنی راه رفتن است اما oplopen به معنی بالا رفتن و زیاد شدن است. همانطور که از جمله het zicht loopt op برمیآید فعل جدا شدنی است.

🔍 کلمه dicht در لغت به معنی بسته میباشد. اما در مورد مه شدید نیز dichte mist گفته میشود. 

🔍 کلمه verkeer معادل traffic در انگلیسی میباشد و به مفهوم عبور و مرور وسایل نقلیه و همینطور گاهی خود وسایل نقلیه میباشد. در متن جهت روانی ترجمه به «رانندگی» معادل سازی کردیم. البته با لغت verkeerd نباید اشتباه شود که به معنی «اشتباه» میباشد.

🔍 در جمله mag je je achter mistlamp aan اولین je نقش فاعل دارد (و معادل jij میباشد) و دومی ضمیر ملکی (معادل jouw) میباشد.  


🔍 در جمله kun je daar een forse boete voor krijgen میتوان daar و voor را به هم چسباند و به معنی «برای آن» میباشد که اشاره به روشن بودن چراغ مه شکن دارد. از نظر گرامری، فعل kun در موقعیت دوم است و تمام عبارت قبل از آن موقعیت اول محسوب میشود برای این جمله. همچنین دوم شخص مفرد kunnen به صورت je kunt می‌باشد اما وقتی این فعل قبل از فاعل می‌آید تبدیل به kun je می‌شود (چه مانند این جمله و چه در جملات سوالی).

Reacties

۲ تبلیغات