لیست مطالب اخیر - یادگیری زبان هلندی

منبع ویدئو: https://nos.nl/op3/artikel/2223515-dit-is-het-grootste-privacylek-van-facebook-ooit.html
We willen het even met je hebben over de grootste privacyschending in de geschiedenis van Facebook. Tot zover bekend dan.
میخواهیم کمی باهات صحبت کنیم در مورد بزرگترین نقض حریم خصوصی در تاریخ فیسبوک. البته تا حدی که معلوم شده است. 
De Facebookgegevens van miljoenen Amerikanen zijn in handen gekomen van Trumps campagneteam. Wat gebeurde er precies?
اطلاعات فیسبوک میلیونها آمریکایی به دست تیم تبلیغات ترامپ افتاده است. دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
Het begon allemaal met het databedrijf Cambridge Analytica. En nee, dat is geen onderdeel van die universiteit. Je kent Cambridge Analytica misschien van het leave-kamp van de Brexit. Daarbij beïnvloedden ze kiezeres om vóór het verlaten van de EU te stemmen.
همه چیز با شرکت [پردازش] داده Cambridge Analytica شروع شد. و نه، این شرکت جزئی از دانشگاه کمبریج نیست. ممکن است که Cambridge Analytica را از زمان جنبش حامی خروج در زمان Brexit بشناسید. در آن زما…

Hema gelooft in eerlijk en heerlijk eten.
فروشگاه Hema اعتقاد دارد به غذای خوشمزه و صادقانه به قیمت خوب.
We gebruiken daarom verse en zoveel mogelijk natuurlijke ingrediënten.  ما به همین دلیل از مواد تازه و تا حد ممکن طبیعی استفاده میکنیم.
En we bereiden alles met liefde in onze eigen dagverse keuken.  و ما همه چیز را روزانه در آشپزخانه خودمان با عشق آماده میکنیم.
 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی
🔍 کلمه eten به معنی غذا از نظر گرامری خنثی می‌باشد و به همین دلیل دو صفت eerlijk و heerlijk بدون اضافه شدن حرف e آمده‌اند. دقت کنید که کلمه eten همچنین مصدر فعل خودن می‌باشد و مصادر معمولا از نظر گرامری خنثی هستند.
🔍 کلمه ingrediënten همانند تمام کلمات جمع از نظر گرامری «غیر خنثی» و یا اصطلاحا از نوع de می‌باشد. به همین دلیل به انتهای صفات vers و natuulijk حرف e اضافه شده است. دقت کنید که zoveel mogelijk در واقع نقش قید دارد و در توصیف صفت natuurlijk هستند و به همین دلیل به انتهای mogelijk حرف e اضافه نشده است.
🔍  به زبان ساده عبارت onze keuken به معنی «آشپزخانه ما» است و اضافه شدن eigen …

منبع ویدئو: https://www.nu.nl/225398/video/dit-verandert-er-voor-je-portemonnee-vanaf-1-januari.html
Vanaf 1 januari 2018 verandert er veel voor je portemonnee.
از یک ژانویه ۲۰۱۸ چیزهای زیادی تغییر می‌کند برای کیف پول تو.
Wij zetten de belangrijkste veranderingen op een rij.
ما [در اینجا] مهمترین تغییرات را لیست می‌کنیم.
Mocht je in het huwelijksbootje stappen, dan is het trouwen in volledige gemeenschap van goederen niet meer de standaard. De standaard per 1 januari 2018 is beperkte gemeenschap van goederen. Dat houdt in dat het vermogen dat tijdens het huwelijk is opgebouwd, in de gezamenlijke boedel valt. Privé-bezittingen of eerder opgebouwde schulden zijn niet meer voor beide.
اگر در قایق ازدواج قدم می‌گذاری، از این به بعد ازدواج به شرط اشتراک کامل اموال دیگر حالت استاندارد نیست. از ابتدای ژانویه ۲۰۱۸، حالت استاندارد ازدواج تحت شرط اشتراک محدود اموال است. این بدان معنی است که سرمایه‌ای که در زمان ازدواج به دست آمده باشد جزئی از املاک مشترک است. دارایی‌های شخصی و یا اقراضی که قبل…

De strijd tegen het dark web
مبارزه علیه وب تاریک
Het is dé plek voor alles wat illegaal is. En voor iedereen met een computer redelijk makkelijk bereikbaar.  De duistere wereld onder het bekende internet: het dark web.
اینجا بهترین جا برای هر کار غیرقانونی است. و برای هر کسی که کامپیوتر دارد به راحتی قابل دسترسی است. دنیای تاریک زیر دنیای شناخته شده اینترنت: وب تاریک.
Honderdduizenden kopers en verkopers wereldwijd vinden elkaar hier. Anoniem. Er wordt gehandeld in wapens, gestolen creditcardgegevens en vooral heel veel drugs. Alles is gemakkelijk te bestellen, word betaald met bitcoin en dan netjes opgestuurd.
صدها هزار خریدار و فروشنده از سراسر دنیا اینجا همدیگر را پیدا می‌کنند. به طور ناشناس. معاملاتی از قبیل سلاح، اطلاعات مسروقه کارتهای اعتباری و علی الخصوص بسیار زیاد مواد مخدر انجا می‌شود. همه چیز به راحتی قابل سفارش است، با بیت کوین پرداخت می‌شود و سپس خیلی تمیز فرستاده می‌شود. 
Het is een nachtmerrie voor opsporingsdiensten want door sterke versleuteling van de software is d…

Indien het weer risico’s met zich meebrengt, waarschuwen KNMI en WeerPlaza daarvoor. Er wordt voor mist, gladheid, onweersbuien, windstoten, zware regenval, windhozen, en extreme tempraturen gewaarschuwd.
در صورتیکه شرایط جوی خطراتی به همراه داشته باشد، KNMI و WeerPlaza در این مورد اخطار خواهند داد. در موارد مه، لغزندگی، طوفان، بادهای شدید، باران سنگین، تندباد و دماهای نامتعارف اخطار داده می‌شود.
Code geel komt geregeld voor in Nederland, en betekent “wees alert”. Dus doe vooral je ding, en gebruik het gezonde verstand als jet met het slechte weer wordt geconfronteerd.
کد زرد به طور منظم در هلند اتفاق می‌افتد و یعنی «مراقب باشید». بنابراین به هر حال کار خود را بکنید و اگر با شرایط نامناسب جوی روبرو شدید با استفاده از عقل و منطق برخورد کنید. 
Code oranje is heftiger en betekent “wees voorbereid”. Het komt zo’n vijf tot tien keer per jaar voor dat het code oranje wordt uitgegeven. Dit komt omdat de limieten een stuk scherper liggen. Code oranje is dus iets om rekening mee te houden. D…

بسیاری از شما اخیرا این برگه رای را دریافت کرده‌اید. امروز متن این برگه را بررسی میکنیم.

Oproep voor de verkiezing van de leden van de gemeenteraad op woensdag 21 maart 2018 فراخوان برای انتخابات اعضای شورای شهرداری‌ها در چهار شنبه ۲۱ مارس ۲۰۱۸
Op welke tijden kunt u stemmen? U kunt stemmen van 7.30 uur tot 21.00 uur. - در چه ساعاتی میتوانید رای دهید؟ شما میتوانید از ساعت ۷:۳۰ تا ساعت ۲۱:۰۰ رای دهید.
Waar kunt u stemmen? U kunt met deze stempas stemmen in alle stemlokalen in uw gemeente.  کجا می‌توانید رای دهید؟ شما میتوانید با این برگه رای در تمام مکانهای رای‌گیری در شهر خود رای دهید.
Stemlokaal bij u in de buurt مکان رای‌گیری نزدیک به محل شما
Waar vindt u informatie over andere stemlokalen? achterzijde van de kandidatenlijst کجا می‌توانید اطلاعاتی در مورد سایر مکانهای رای‌گیری پیدا کنید؟ صفحه پشت لیست کاندیداها

Contactgegevens van de gemeente اطلاعات ارتباط با شهرداری
Altijd meenemen als u gaat stemmen - Deze stempas - Uw paspoort, identiteitskaart of rijbewijs uit Nederland of een ander EU-l…

We zijn bezig met een controle, voornamelijk gericht op afleiding in het verkeer. Whatsapp-berichten, Facebook, mail, dat soort dingen.
ما مشغول انجام یک کنترل هستیم، عمدتا با تمرکز بر [عوامل] حواس پرتی در هنگام رانندگی. پیامهای واتساپ، فیسبوک، ایمیل، اینجور چیزها.
Ze doen de controle met een ‘gewone’ auto op de A2.
آنها در یک ماشین «معمولی» مشغول کنترل در بزگراه A2 هستند. 
In vaktermen noemen we dit ook wel eens de belsnelweg. We hebben recent een controle gehad hier, waarbij we in anderhalf uur dertig verbalen hebben geschreven, voor mensen die met hun telefoon bezig waren.
در اصطلاح تخصصی ما به اینجا «بزرگراه زنگ زدن» هم میگوییم. ما اخیرا اینجا یک کنترل انجام دادیم، که در طی آن در یک ساعت و نیم سی جریمه نوشتیم، برای افرادی که با تلفنشان مشغول بودند.
We rijden nu 100 kilometer per uur, dan leggen we dik 27 meter per seconde af. Op het moment dat ik 4 seconden niet op de weg kijk, heb ik 100 meter afgelegd. Juist in die paar seconden gaat het fout.
ما الان ۱۰۰ کیلومتر بر ساعت رانندگ…

شش توصیه برای ارزانتر کردن هزینه سفر
1- Boek lang van tevoren. Zo kost een retour naar Barcelona twee dagen voor vertrek zo'n 340 euro. Boek je voor over een half jaar? Dan kost datzelfde retourtje zo'n 60 euro.
۱- [بلیط خود را] مدت زیادی جلوتر بخرید. یک بلیط رفت و برگشت به بارسلونا [از آمستردام] دو روز قبل از سفر حدود ۳۴۰ یورو هزینه دارد. اگر برای نیم سال بعد بخرید؟ آن وقت همان بلیط رفت و برگشت حدود ۶۰ یورو خواهد بود.
2- Koop een losse heen- en terugvlucht. Het boeken bij verschillende luchtvaartmaatschappijen kan voordeliger zijn.
۲- بلیط رفت و برگشت را جدا بخرید. خرید از خطوط هواپیمایی مختلف می‌تواند مقرون به صرفه تر باشد.

3- Vlieg indirect. Zo kan je zonder bagage van Amsterdam naar New York, voor nog geen 300 euro, als je via IJsland gaat.
۳- از پروازهای غیرمستقیم استفاده کنید. به این ترتیب می‌توانید بدون بار از آمستردام به نیویورک، با کمتر از ۳۰۰ یورو پرواز کنید، اگر از طریق ایسلند بروید.
4- Boek op dinsdag en vlieg op maandag. Vliegtickets zijn op dinsdag het goedkoop…