Stempas


بسیاری از شما اخیرا این برگه رای را دریافت کرده‌اید. امروز متن این برگه را بررسی میکنیم.


Oproep voor de verkiezing van de leden van de gemeenteraad op woensdag 21 maart 2018
فراخوان برای انتخابات اعضای شورای شهرداری‌ها در چهار شنبه ۲۱ مارس ۲۰۱۸

Op welke tijden kunt u stemmen?
U kunt stemmen van 7.30 uur tot 21.00 uur.
- در چه ساعاتی میتوانید رای دهید؟
شما میتوانید از ساعت ۷:۳۰ تا ساعت ۲۱:۰۰ رای دهید.

Waar kunt u stemmen?
U kunt met deze stempas stemmen in alle stemlokalen in uw gemeente. 
کجا می‌توانید رای دهید؟
شما میتوانید با این برگه رای در تمام مکانهای رای‌گیری در شهر خود رای دهید.

Stemlokaal bij u in de buurt
مکان رای‌گیری نزدیک به محل شما

Waar vindt u informatie over andere stemlokalen?
achterzijde van de kandidatenlijst
کجا می‌توانید اطلاعاتی در مورد سایر مکانهای رای‌گیری پیدا کنید؟
صفحه پشت لیست کاندیداها

Contactgegevens van de gemeente
اطلاعات ارتباط با شهرداری

Altijd meenemen als u gaat stemmen
- Deze stempas
- Uw paspoort, identiteitskaart of rijbewijs uit Nederland of een ander EU-land. De geldigheid van deze documenten mag bij het stemmen maximaal 5 jaar zijn verlopen. U mag ook een verblijfsdocument meenemen.
هنگامی که رای می‌دهید، همراه خود داشته باشید:
- این برگه رای گیری
- گذرنامه، کارت شناسایی یا گواهینامه رانندگی صادره از هلند یا یک کشور دیگر در اتحادیه اروپا. از اعتبار این مدارک در زمان رای دادن می‌تواند حداکثر پنج سال گذشته باشد. شما همچنین می‌توانید یک مدرک اقامتی (کارت اقامت) همراه بیاورید.

Strikt persoonlijk!
Deze stempas is alleen geldig voor de geadresseerde. Deze pas is het bewijs dat u mag stemmen en is alleen geldig als uw naam en adres erop gedrukt staan. Misbruik van deze persoonlijke stempas is strafbaar.
کاملا شخصی!
این برگ رای تنها برای نامبرده معتبر می‌باشد. این برگه مدرک آن است که شما مجاز به رای دادن هستید و تنها در صورتی معتبر است که نام و آدرس شما روی آن چاپ شده باشد. سوء استفاده از این برگ رای شخصی قابل (پیگیرد و) مجازات است.


🔍 همانطور که در متن میبینید، بر خلاف زبان انگلیسی نام ماهها و روزها با حروف کوچک شروع می‌شوند: woensdag، maart

🔍 در زبان هلندی گاهی برای بیان ساعت به جای دونقطه از نقطه استفاده می‌کنند. یعنی مثلا به جای 7:30 مینویسند 7.30. بعلاوه توجه کنید که در زبان هلندی در نوشتن اعداد برای جدا کردن ارقام اعشار از کاما استفاده می‌شود و نقطه را میتوان برای جدا کردن هزارگان استفاده کرد: 555.555,66
یعنی دقیقا برعکس زبان انگلیسی. به همین دلیل به ارقام اعشاری یک عدد میگویند cijfers achter de komma.

🔍 در ترجمه جمله Altijd meenemen als u gaat stemmen باید در نظر بگیریم که فعل gaan به جمله مفهوم آینده می‌دهد که البته در فارسی بهترین ترجمه استفاده از مضارع استمراری است. همچنین واژه altijd به معنی همیشه را در این جمله میتوان در نقش تاکیدی در نظر گرفت و به همین دلیل در ترجمه نیامده است.

🔍 فعل adresseren همانند همتای انگلیسی خود به معنی خطاب قرار دادن است. شکل سوم فعل (geadresseerd) در این متن از نظر گرامری در نقش صفت جایگزین اسم به صورت de geadresseerde آمده است و به معنی کسی است که مورد خطاب این متن است. موصوف حذف شده در این ترکیب کلمه‌ای بوده که از نظر گرامری غیرخنثی بوده (مثلا persoon) و به همین دلیل حرف تعریف de به کار گرفته شده است.

🔍 لغات zijde و zij به معنی صفحه هستند و جمع آنها به صورت zijden می‌باشد. ترکیب achterzijde یعنی «صفحه پشت». همچنین معمولا وقتی به پشت یک برگه اشاره می‌شود از لغت ommezijde استفاده می‌شود. مثلا برای «پشت برگه را ببینید» گفته می‌شود zie ommezijde که به صورت اختصاری z.o.z نوشته می‌شود.



پست قبلی
اشتراک گذاری

Reacties

۲ تبلیغات