Zes tips om je reis goedkoper te maken



شش توصیه برای ارزانتر کردن هزینه سفر

1- Boek lang van tevoren. Zo kost een retour naar Barcelona twee dagen voor vertrek zo'n 340 euro. Boek je voor over een half jaar? Dan kost datzelfde retourtje zo'n 60 euro.
۱- [بلیط خود را] مدت زیادی جلوتر بخرید. یک بلیط رفت و برگشت به بارسلونا [از آمستردام] دو روز قبل از سفر حدود ۳۴۰ یورو هزینه دارد. اگر برای نیم سال بعد بخرید؟ آن وقت همان بلیط رفت و برگشت حدود ۶۰ یورو خواهد بود.

2- Koop een losse heen- en terugvlucht. Het boeken bij verschillende luchtvaartmaatschappijen kan voordeliger zijn.
۲- بلیط رفت و برگشت را جدا بخرید. خرید از خطوط هواپیمایی مختلف می‌تواند مقرون به صرفه تر باشد.


3- Vlieg indirect. Zo kan je zonder bagage van Amsterdam naar New York, voor nog geen 300 euro, als je via IJsland gaat.
۳- از پروازهای غیرمستقیم استفاده کنید. به این ترتیب می‌توانید بدون بار از آمستردام به نیویورک، با کمتر از ۳۰۰ یورو پرواز کنید، اگر از طریق ایسلند بروید.

4- Boek op dinsdag en vlieg op maandag. Vliegtickets zijn op dinsdag het goedkoopst. Een vlucht op vrijdag of zondag is het duurst. Rek je vakantie wat uit en ga pas terug op maandag.
۴- در روز سه‌شنبه بلیط بگیرید و روز دوشنبه پرواز کنید. بلیطهای هواپیما در سه شنبه ارزانتر از همیشه هستند. یک پرواز در روز جمعه یا یکشنبه از همه گرانتر است. تعطیلات خود را کمی کش دهید و تازه روز دوشنبه برگردید.

5- Kies voor een alternatieve luchthaven. Vliegen via bijvoorbeeld Eindhaven of Rotterdam kan geld besparen en het scheelt je ook tijd bij de douane.
۵- یک فرودگاه دیگر را انتخاب کنید. پرواز از مثلا Eindhaven یا Rotterdam می‌تواند مقرون به صرفه باشد و زمان کمتری نیز در گمرک صرف خواهید کرد.

6- Boek geen hotel vooraf. Zeker in grote steden zullen hotels de prijzen op de dag zelf sterk omlaag gooien, om lege kamers te voorkomen. Reserveer je kamer dus in de middag.
۶- هتلی از قبل رزرو نکنید. به خصوص در شهرهای بزرگ هتلها قیمت را در خود همان روز شدیدا پایین می‌کشند تا از اتاقهای خالی اجتناب کنند. بر این أساس، اتاق خود را در بعد از ظهر رزرو کنید.



منبع: https://www.nu.nl/160887/video/zes-tips-om-je-reis-goedkoper-te-maken.html


 کانال تلگرام یادگیری زبان فارسی

🔍 در زبان هلندی، بسته به جنسیت کلمه (خنثی یا غیرخنثی) از hetzelfde و dezelfde به مفهوم «همان» استفاده می‌شود. برای تاکید بیشتر می‌توان از datzelfde و diezelfde استفاده نمود.

🔍 ترکیب nog geen در عبارت nog geen 300 به معنی «کمتر از» می‌باشد. نقطه مقابل آن ruim می‌باشد به معنی «بیش از». 

🔍 شکل عالی صفت، مانند het goedkoopst (که در اصل به معنی «ارزانترین» است)، را گاهی می‌توان از نظر گرامری در نقش اسم نیز به کار برد. مثلا در جمله Vliegtickets zijn op dinsdag het goedkoopst معنی het goedkoopst «ارزانتر از بقیه روزها» است که طبیعتا ارزانترین قیمت خواهد بود.

🔍 لغت pas را معمولا می‌توان در فارسی معادل «تازه» دانست در جملاتی مانند زیر:
«تازه فهمیدم». «تازه دو ساعت دیگه». «تازه الان رسیدم».
کاربرد pas در این مفهوم را می‌توان به این صورت بیان کرد: برای تاکید اینکه اتفاق مورد نظر بعد از زمان بیان شده رخ داده است یا رخ می‌دهد.

🔍 واژه alternatief (که در صورت اضافه شدن e به صورت alternatieve نوشته می‌شود) مفهوم گزینه یا گزینه‌های جایگزین را دارد و معمولا وقتی به کار می‌رود که این گزینه‌ها در کنار یک انتخاب معمول و همیشگی در نظر گرفته می‌شود. مثلا روشهای درمانی به غیر از طب مدرن را alternatieve geneeswijzen می‌گویند. همچنین در این متن برای اشاره به فرودگاههای غیر از فرودگاههای بزرگ و اصلی استفاده شده است.

🔍 در متن فوق goedkoop، voordelig و geld besparen تقریبا برای رساندن یک مفهوم یکسان استفاده شده‌اند. کلمه goedkoop به معنی ارزان و voordelig به مفهوم سودآور یا مقرون به صرفه است. همچنین besparen به معنی ذخیره کردن و صرفه‌جویی است. به این کلمات می‌توان zuinig را هم افزود که مفهوم کم مصرف و مقرون به صرفه دارد.

🔍 فعل schelen به معنی تفاوت داشتن است و در زمانی به کار می‌رود که بخواهیم بیان کنیم این تفاوت اهمیت دارد. مثلا در جمله scheelt je ook tijd یعنی «برای تو از نظر زمانی تفاوت دارد» و به طور ضمنی تاکید بر اهمیت این تفاوت زمانی دارد و به این مفهوم است که زمان کمتری از تو می‌گیرد.

Reacties

۲ تبلیغات