Posts

Posts uit april, 2018 weergeven

neppe webwinkels

Afbeelding
منبع ویدئو: https://www.youtube.com/watch?v=VZw8SP6tIDE
Geld overgemaakt naar een webshop, maar je krijgt niets of iets totaal anders dan je besteld had?
به یک فروشگاه اینترنتی پول پرداخت کرده‌اید، اما چیزی دریافت نکرده‌اید یا یک چیز کاملا متفاوت از آنچه سفارش داده بودید دریافت کرده‌اید؟
Er zijn steeds meer webshops die je proberen op te lichten.
تعداد روز افزونی از فروشگاههای اینترنتی هستند که سعی دارند سر شما را کلاه بگذارند.
Hoe voorkom je nou dat jij wordt opgelicht?
چطور پیشگیری کنید از اینکه سرتان کلاه برود؟
Als eerste: leer die neppe webshops te herkennen. Vaak zijn ze niet van echt te onderscheiden.
اول از همه: یاد بگیرید که فروشگاههای اینترنتی جعلی را تشخیص دهید. اغلب آنها [به راحتی] قابل تمییز از اصل نیستند.
De kamer van koophandel-gegevens zijn gejat, en ook keurmerken zijn simpel te kopiëren. Let daarom goed op de url, lijkt die op een echte, bijvoorbeeld belcompany-deals.nl, dikke kans dat ie nep is.
اطلاعات [ثبت در] اتاق بازرگانی دزدیده شده‌اند، و همچنین علامت اصالت نیز…

Zomertijd

Afbeelding
منبع ویدئو: https://www.facebook.com/nos/videos/2144357952246418/
Kijk niet gek op als je maandag allemaal gapende mensen op het werk ziet. تعجب نکن اگر دوشنبه سر کار کلی افراد را در حال خمیازه کشیدن دیدی.
Want het is weer zomertijd. چون دوباره ساعت تابستانی شده است.
Elk jaar, in het laatste weekend van maart, gaat de klok een uurtje vooruit.  هر سال، در آخرین آخر هفته ماه مارس، ساعت یک ساعت جلو کشیده می‌شود.
Hoe dat zo is gekomen? Daarvoor moeten we terug in de tijd, naar het Duitse keizerrijk. این از کجا آمده است؟ برای [فهمیدن] آن باید در زمان به عقب برگردیم، به زمان امپراطوری آلمان. 
Daar werd ze zomertijd tijdens de Eerste Wereldoorlog als eerste ingevoerd, vooral om kolen te besparen. Ook Nederland ging toen een paar jaar over.  برای اولین بار ساعت تابستانی در زمان جنگ جهانی اول در آنجا اعمال شد، مخصوصا برای صرفه جویی در زغال. هلند نیز در آن زمان چند سالی اعمال کرد.
Maar na de oorlog werd de zomertijd weer afgeschaft.   اما بعد از جنگ دوباره ساعت تابستانی برداشته شد. 
Vanaf de j…

5G en gezondheid

Afbeelding
منبع ویدئو: https://www.youtube.com/watch?v=qYNpCQysGSY
Over twee jaar moet je in heel Nederland via 5G kunnen internetten.
دو سال دیگر باید در تمام هلند بتوان از اینترنت نسل پنجم (5G) استفاده کرد. 
En door de ontwikkelingen op dat gebied speelt een oude discussie op.  و در پی پیشرفت در این زمینه یک بحث قدیمی دوباره جریان می‌گیرد. 
Want: wat betekent die straling voor onze gezondheid?  چون: این تشعشعات بر روی سلامتی ما چه تاثیراتی می‌گذارد؟
Voor 5G heb je antennes nodig. Meer nog dan bij 4G. Die zenden elektromagnetische velden uit.  برای 5G آنتن نیاز است. حتی بیشتر از 4G. اینها میدانهای الکترومغناطیسی پخش می‌کنند. 
De EU hanteert hiervoor een stralingslimiet.  اتحادیه اروپا در این زمینه سقفی بر میزان تشعشعات تعیین کرده است. 
Te veel straling kan het lichaam namelijk te veel opwarmen. Maar ook met die limiet blijven mensen die bij antennes wonen klagen over hoofdpijn en misselijkheid.  در واقع میزان بالای تشعشعات میتواند باعث گرم شدن بیش از حد بدن شود. اما حتی با وجود این سقف، افرادی ک…

Opzegtermijn

Afbeelding
Het is steeds mogelijk om een verzekering stop te zetten...
یک بیمه را همیشه می‌توانید کنسل کنید...
🔍 عبارت Het is mogelijk یعنی «ممکن است» و روانتر در ترجمه اینست که بگوییم «می‌توانید». کلمه steeds در اینجا به معنی همیشه است. البته کاربرد آن در ترکیب به صورت nog steeds به معنی «هنوز» می‌باشد. 
🔍 قسمت om stop te zetten در واقع ترکیب om te بعلاوه فعل stopzetten هست. لغت verzekering به معنی بیمه در نقش مفعول فعل stopzetten است.
rekening houdende met...
با در نظر گرفتنِ...
🔍 ترکیب rekening houden met iets یعنی «چیزی را در نظر گرفتن» و یا بعبارت دیگه اینکه آن چیز را فراموش نکنید. در این متن فعل houden به شکل اسم فاعل houdende آمده است.
de opzegtermijn van minimum 3 maanden لغت opzegtermijn از ترکیب opzeg به معنی کنسل کردن و termijn به مفهوم بازه زمانی است. مفهوم این لغت اینست که وقتی قراردادی را میخواهید کنسل کنید چه مدت از قبل باید اطلاع بدهید. در جمله بالا این بازه حداقل ۳ ماه ذکر شده است. در تقریبا تمام قراردادها این بند وجود دارد و در بسیاری از موارد kalendarmaand ذکر می‌شود که یع…

Toeristen Naar Nederland

Afbeelding
منبع ویدئو: https://www.facebook.com/nos/videos/2152522051430008
Dit paasweekend komen er weer hordes toeristen naar Nederland. Het zonnetje laat het nog wat afweten, maar dat houdt de verwachte 850,000 toeristen niet tegen. En waar gaan die allemaal naartoe?
این آخر هفته مقارن با عید پاک، انبوهی از توریستها به سمت هلند می‌آیند. خورشید کم خواهد بود اما این مانعی نیست برای ۸۵۰.۰۰۰ توریستی که انتظار می‌رود به هلند بیایند. و حالا اینها همه کجا می‌روند؟
Het Van Gogh Museum is het meest populair bij de internationale toerist. Op de voet gevolgd door de Zaanse Schans en het Anne Frank Huis. En rondvaart door de grachten, het Rijksmuseum en de Heineken Experience zijn ook populair in de hoofdstad. Daarbuiten bezoeken de meeste buitenlandse toeristen de Efteling en de Keukenhof.
موزه ون گوگ در بین توریستهای بین المللی از همه پرطرفدارتر است. با فاصله کمی در رتبه‌های بعدی Zaanse Schans و خانه Anne Frank قرار دارند. قایق سواری در کانالها، موزه Rijksmuseum و نمایشگاه Heineken Experience نیز در پ…

Pasen, Hemelvaart en Pinksteren

Afbeelding
منبع ویدئو: https://www.youtube.com/watch?v=IcLhJA1l9Yw
چرا مسیحیان عید پاک، جشن عروج و عید پنجاهه را جشن می‌گیرند؟
Pasen, Hemelvaart en Pinksteren zijn officiële nederlandse feestdagen. Ze komen uit het christendom, maar wat wordt er eigenlijk gevierd, en herdacht?
عید پاک، جشن عروج و عید پنجاهه از تعطیلات رسمی هلندی هستند. اینها ریشه در آیین مسیحیت دارند، اما واقعا چه چیزی جشن گرفته می‌شود و یاد چه چیزی گرامی داشته می‌شود؟
Op de laatste vrijdag vóór Pasen, wordt Jezus Christus gekruisigd door de Romeinen, en neemt ie mee de zonden van de mensen op zich.
در آخرین جمعه قبل از عید پاک، عیسی مسیح توسط رومیان به صلیب کشیده می‌شود و او [کفاره] گناهان انسانها را بر عهده خود می‌گیرد.
Twee dagen later, op paaszondag, staat Jezus op uit de dood. Hij blijft 40 dagen bij z'n apostelen. In deze tijd legt Jezus nog eens uit wat de betekenis is van alles wat hij deed toen hij nog leefde.
دو روز بعد، در یکشنبه عید پاک، حضرت عیسی دوباره زنده می‌شود. او ۴۰ روز در کنار حواریون خود می‌ماند. در این…