5G en gezondheid




Over twee jaar moet je in heel Nederland via 5G kunnen internetten.
دو سال دیگر باید در تمام هلند بتوان از اینترنت نسل پنجم (5G) استفاده کرد. 

En door de ontwikkelingen op dat gebied speelt een oude discussie op. 
و در پی پیشرفت در این زمینه یک بحث قدیمی دوباره جریان می‌گیرد. 

Want: wat betekent die straling voor onze gezondheid? 
چون: این تشعشعات بر روی سلامتی ما چه تاثیراتی می‌گذارد؟

Voor 5G heb je antennes nodig. Meer nog dan bij 4G. Die zenden elektromagnetische velden uit. 
برای 5G آنتن نیاز است. حتی بیشتر از 4G. اینها میدانهای الکترومغناطیسی پخش می‌کنند. 

De EU hanteert hiervoor een stralingslimiet. 
اتحادیه اروپا در این زمینه سقفی بر میزان تشعشعات تعیین کرده است. 

Te veel straling kan het lichaam namelijk te veel opwarmen. Maar ook met die limiet blijven mensen die bij antennes wonen klagen over hoofdpijn en misselijkheid. 
در واقع میزان بالای تشعشعات میتواند باعث گرم شدن بیش از حد بدن شود. اما حتی با وجود این سقف، افرادی که در نزدیکی آنتها زندگی می‌کنند همچنان از سردرد و حالت تهوع شکایت دارند. 

En sommige onderzoekers denken dat langdurige blootstelling kan leiden tot hersentumoren. 
و برخی محققان بر این باورند که برای مدت طولانی در معرض تشعشعات بودن می‌تواند باعث تومورهای مغزی شود. 

Maar dit is het probleem: er is geen bewijs dat dit klopt maar ook niet dat het niet klopt. 
اما مشکل اینجاست: هیچ اثباتی وجود ندارد که این درست باشد، و همینطور برای این که نادرست باشد.

Omdat er zo veel onduidelijk over is, spelen veel landen op safe. 
چون عوامل نامشخص زیادی در این زمینه وجود دارد، کشورهای زیادی هستند که ریسک نمی‌کنند. 

We houden ons in Nederland al aan de EU-limiet. 
ما در هلند هم اکنون هم به سقف تعیین شده اتحادیه اروپا عمل می‌کنیم. 

Maar met al die nieuwe antennes op komst, denkt Nederland er zelf ook over na een limiet in de wet op te nemen.
اما با آمدن این همه آنتن جدید، هلند به این فکر می‌کند که خود نیز یک سقف در قانون خود اعمال کند.




🔍 در زبان هلندی کلمه internet به صورت فعل نیز به کار می‌رود و به معنی استفاده از اینترنت است.

🔍 در جمله اول، over twee jaar به معنی بعد از دو سال و یا «دو سال دیگر» است. همچنین در این جمله فعل اول moet در موقعیت دوم قرار دارد. سایر افعال kunnen internetten به انتهای جمله منتقل شده‌اند. دقت کنید که فعل moet به معنی باید و فعل kunnen به معنی توانستن هر دو فعل کمکی هستند اما می‌توانند پشت سر هم بیایند.

🔍 جمله wat betekent die straling voor onze gezondheid را می‌توان به صورت تحت اللفظی ترجمه کرد «این تشعشعات برای سلامتی ما چه معنی (یا چه مفهومی) دارند» اما در بالا ترجمه روانتر را ترجیح دادیم.

🔍 کلمه nodig را می‌توان به «نیاز» ترجمه کرد و به این ترتیب nodig hebben یعنی نیاز داشتن. در جمله Voor 5G heb je antennes nodig به جای «نیاز داری» ترجمه کردیم «نیاز است». در زبان هلندی استفاده از دوم شخص مفرد برای بیان کلیات شبیه این جمله رایج است.

🔍 فعل kloppen در اصل به معنی در زدن و تق تق کردن است. این فعل همچنین به معنی «درست بودن» به کار می‌رود. مثلا برای تایید جملات فرد مقابل،‌ به جای اینکه چند بار ja بگوییم می‌توان گفت: dat klopt و یا به طور خلاصه: klopt!

🔍 اصطلاح op safe spelen که به نوعی ترجمه عبارت انگلیسی play safe می‌باشد به معنی «ریسک نکردن» است.

🔍 houden ... aan به معنی پایبند بودن است مثلا در جمله We houden ons aan de EU-limiet.



 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی


Reacties

۲ تبلیغات