Pasen, Hemelvaart en Pinksteren


چرا مسیحیان عید پاک، جشن عروج و عید پنجاهه را جشن می‌گیرند؟

Pasen, Hemelvaart en Pinksteren zijn officiële nederlandse feestdagen. Ze komen uit het christendom, maar wat wordt er eigenlijk gevierd, en herdacht?
عید پاک، جشن عروج و عید پنجاهه از تعطیلات رسمی هلندی هستند. اینها ریشه در آیین مسیحیت دارند، اما واقعا چه چیزی جشن گرفته می‌شود و یاد چه چیزی گرامی داشته می‌شود؟

Op de laatste vrijdag vóór Pasen, wordt Jezus Christus gekruisigd door de Romeinen, en neemt ie mee de zonden van de mensen op zich.
در آخرین جمعه قبل از عید پاک، عیسی مسیح توسط رومیان به صلیب کشیده می‌شود و او [کفاره] گناهان انسانها را بر عهده خود می‌گیرد.

Twee dagen later, op paaszondag, staat Jezus op uit de dood. Hij blijft 40 dagen bij z'n apostelen. In deze tijd legt Jezus nog eens uit wat de betekenis is van alles wat hij deed toen hij nog leefde.
دو روز بعد، در یکشنبه عید پاک، حضرت عیسی دوباره زنده می‌شود. او ۴۰ روز در کنار حواریون خود می‌ماند. در این زمان حضرت عیسی یکبار دیگر توضیح می‌دهد که معنی همه آنچه او در زمان حیات خود انجام داده بود چیست. 

Op de 40ste dag na Pasen, laat Jezus de apostelen weer achter en gaat hij naar de Hemel. Jezus belooft de geest van de God te sturen.
در روز چهلم بعد از عید پاک، حضرت عیسی حواریون خود را ترک می‌کند و به بهشت می‌رود. حضرت عیسی قول می‌دهد که روح القدس را [به نزد حواریون] بفرستد.

Op de 50ste dag na Pasen, 10 dagen na Hemelvaart, komt de beloofde Heilige Geest dan ook naar de apostelen.
در روز پنجاهم بعد از عید پاک، ۱۰ روز بعد از عروج، روح القدس موعود نیز به نزد حواریون می‌آید.


🔍 فعل herdenken به معنی گرامیداشتن یاد چیزی یا کسی است. در متن فوق در شکل مجهول و بنابراین به صورت شکل سوم فعل herdacht آمده است. همچنین لغت herdenking به معنی گرامیداشت (در نقش اسم) می‌باشد.

🔍 لغت apostelen به معنی حواریون، جمع apostel می‌باشد. بر اساس قانون تلفظ و املا انتظار می‌رفت که حرف l در انتهای کلمه در هنگام جمع بستن تکرار شود اما این اتفاق نیفتاده و در عین حال هجای tel در این کلمه کوتاه تلفظ می‌شود.

🔍 در زبان عامیانه هلندی برای سوم شخص مفرد مذکر گاهی به جای hij از ie استفاده می‌شود. به این ترتیب بیان جمله سریعتر است.

🔍 در جمله staat Jezus op uit de dood فعل جمله opstaan می‌باشد به معنی «برخاستن» و جمله به صورت تحت اللفظی یعنی «عیسی از مرگ برخاست» و منظور اینست که زنده شد.

🔍 برای بیان «چندمین» در زبان هلندی به انتهای اعداد معمولا ste اضافه می‌شود. مثلا viertigste یعنی چهلم و این را به صورت 40ste نیز می‌نویسند. البته اعداد یک رقمی اکثرا استثناء هستند که در آینده به آنها می‌پردازیم.

🔍 فعل beloven به معنی قول دادن است. شکل سوم این فعل به صورت beloofd است که می‌تواند در نقش صفت به کار گرفته شود که در این صورت به معنی «موعود» است.

🔍 در جمله laat Jezus de apostelen weer achter فعل جمله achterlaten می‌باشد به معنی «تنها گذاشتن» و همچنین به معنی «میراث گذاشتن». 

پست قبلی

Reacties

۲ تبلیغات