Posts

Posts uit mei, 2018 weergeven

Een aantal mensen onwel geworden door hitte bij Leiden Marathon

Afbeelding
#Traumaheli#Lifeliner2 ter plaatse in #Leiden voor een melding aan de #Boommarkt. Hulpdiensten hebben opgeschaald naar #Grip1 i.v.m meerdere onwelwordingen door de hitte bij de #LeidseMarathon. pic.twitter.com/ysBwMIRJGb — Traumaheli-MMT.nl (@TraumaheliMMT) May 27, 2018

تعدادی افراد در ماراتن لایدن در اثر گرما بدحال شدند.
هلیکوپتر نجات Lifeliner2 حاضر در محل در لایدن در پی یک اعلان در [خیابان] Boommarkt. نیروهای امدادی در سطح اضطراری ۱ قرار گرفتند به دلیل چندین مورد بدحال شدن افراد در اثر گرما در ماراتن لایدن. 
 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی
🔍 ترکیب een aantal به معنی «یک تعداد» یا «تعدادی» است. لغت aantal به تنهایی به معنی «تعداد» نیز کاربرد دارد.
🔍 لغت onwel را می‌توان ترکیب پیشوند منفی کردن on به لغت wel در نظر گرفت. هرچند استفاده از لغت wel در هلندی به معنی «صحیح» و «سالم» چندان کاربرد ندارد اما ریشه لغت به این معنی است. بنابراین لغت onwel به معنی بدحال و مریض است. 
🔍 کلمه onwelwording نیز از ترکیب onwel و فعل worden به معنی «شدن» است. پسوند ing در هلندی در ساخت «اسم» از افعال…

GDPR Versimpeld

Afbeelding
منبع: https://www.computable.nl/artikel/opinie/cloud-computing/5982536/1509029/gdpr-versimpeld.html
25 Mei 2018 moeten alle Nederlandse organisaties voldoen aan de General Data Protection Regulation (GDPR). Omdat deze Europese privacywetgeving uit een hoop tekst bestaat, vat ik het hier op een simpele manier samen.
[از] روز ۲۵ مه ۲۰۱۸ تمام موسسات هلندی [و اروپایی] باید مقررات کلی حفاظت از اطلاعات (GDPR) را رعایت کنند. از آنجاییکه این قانون اروپایی حریم خصوصی از مقدار زیادی متن تشکیل شده، من آن را در اینجا به زبان ساده خلاصه می‌کنم.
Wat wordt er van elke Europese organisatie verwacht?
از هر موسسه اروپایی چه انتظاراتی می‌رود؟ Ieder persoon over wie je data op wilt slaan, moet expliciet toestemming hiervoor geven; هر شخصی که اطلاعاتش را می‌خواهی ذخیره کنی، باید صریحا اجازه آن را بدهد؛ Je geeft aan welke data je over die persoon opslaat en om welke reden; اعلام می‌کنی که چه اطلاعاتی را در مورد این شخص ذخیره می‌کنی و به چه دلیل؛ Daarnaast communiceer je met ieder persoon over wie je data ops…

voedingswaarde

Afbeelding
ارزش غذایی متوسط
                 در ۱۰۰ میلی لیتر       در ۲۰۰ میلی لیتر  انرژی          ۲۷۵ کیلو ژول              ۵۵۰ کیلو ژول                   ۶۶ کیلو کالری            ۱۳۲ کیلو کالری چربی‌ها از میان آنها، اسیدهای چرب اشباع شده کربوهیدراتها از میان آنها، شکرها فیبرها پروتئین‌ها نمک کلسیم
* RI = میزان مصرف استاندارد برای یک فرد بالغ میانگین (۸۴۰۰ کیلوژول / ۲۰۰۰ کیلو کالری) ** میزان نمک موجود تشکیل شده است از سدیمی که به طور طبیعی وجود دارد. *** درصد میزان مصرف استاندارد پیشنهادی برای افراد بالغ..
 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی
🔍 در برخی جداول به جای RI از علامت اختصاری ADH استفاده می‌شود که مخفف Aanbevolen Dagelijkse Hoveelheid می‌باشد به معنی «میزان پیشنهادی روزانه».
🔍 کلمه aanbevolen شکل سوم از فعل aanbevelen به معنی پیشنهاد دادن و توصیه کردن است که در این متن در نقش صفت به کار رفته است. 
🔍 لغت energie چون ریشه فرانسوی دارد به همان صورت تلفظ می‌شود که همانند تلفظ آن در فارسی است. یعنی حرف g به صورت «ژ» تلفظ می‌شود و نه «خ».
🔍 لغت eiwit به ظاهر از دو کلمه ei (تخم مرغ) و wit (…

Ramadan

Afbeelding
منبع ویدئو: https://nos.nl/artikel/2231949-de-meningen-over-het-begin-van-de-ramadan-verschillen.html (ثانیه ۴۷ ویدئوی لینک بالا)
Volgens deze diëtiste zijn de eerste dagen het zwaarst. Haar tip: sla echt je ontbijt niet over. Neem gewoon lekker fruit, bijvoorbeeld avocado, er zitten ook nog gezonde vetten in, die extra goed zijn voor je hersenen, voor je concentratie. En de vezelrijke producten. Neem bijvoorbeeld havermout met gekookte melk, of gezonde crackers.

به عقیده این متخصص تغذیه اولین روزها[ی ماه رمضان] سختترین [روزها] هستند. توصیه او: سحری حتما بخورید. میوه بخورید، مثلا آوکادو، چربیهای مفید زیادی داره که برای مغز خوب هستند، برای تمرکز. و محصولات فیبردار. مثلا جو دو سر با شیر داغ، یا بیسکویتهای مغذی.

 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی
🔍 لغت diëtiste از کلمه diëet معادل diet در انگلیسی به معنی رژیم غذایی گرفته شده است. معادل فارسی diëtist متخصص تغذیه مرد می‌باشد و برای متخصص تغذیه زن یک حرف e به انتهای کلمه اضافه می‌شود. از نظر تلفظ روی حرف ë علامت دونقطه گذاشته شده است برای نش…

Phishing

Afbeelding
Er zijn valse e-mails in omloop van de Belastingdienst. U wordt gevraagd een betaling te doen. Het gaat hier om een Phishingmail, klik daarom niet op de link in het bericht. Overheidspartijen sturen u nooit een dergelijk verzoek via e-mail.
ایمیلهای جعلی‌ای از طرف اداره مالیات در جریان هستند. [در این ایمیلها] از شما خواسته می‌شود که یک پرداخت انجام دهید. این یک ایمیل دزدی اطلاعات (فیشینگ) است، پس روی لینک درون متن کلیک نکید. موسسات دولتی هیچگاه چنین درخواستهایی را از طریق ایمیل نمی‌فرستند.
Heeft u een valse e-mail gehad, meld dit dan door een e-mail te sturen naar valse-email@mijn.overheid.nl. Wij verzoeken u daarbij de valse e-mail als bijlage aan de mail toe te voegen.
اگر یک ایمیل جعلی دریافت کردید، این را گزارش دهید با فرستادن یک ایمیل به valse-email@mijn.overheid.nl. در این صورت از شما درخواست میکنیم که ایمیل جعلی را بعنوان پیوست به نامه ضمیمه کنید.

 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی
🔍 لغت vals را می‌توان به «جعلی» و «تقلبی» ترجمه کرد. این لغت همچنین به شکل valsspelen به معنی تقلب …

dagkaart

Afbeelding
یک روز قطارسواری در تمام هلند  بلیط روزانه قطار ۱ نفره قابل دریافت در باجه خدمات

معتبر از دوشنبه تا/با جمعه قبل از ۶:۳۰، بین ۹:۰۰ و ۱۶:۰۰ و پس از ۱۸:۰۰. دو شنبه و یکشنبه تمام روز.

کارت روزانه از تاریخ ۳۰ آپریل تا/با ۱ جولای ۲۰۱۸ معتبر است. برای [اطلاع از] شرایط و مقررات سایت ah.nl/ns را ببینید.
 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی
🔍 کلمه trein به معنی قطار است و در اینجا به صورت فعلی استفاده شده است که به قطارسواری ترجمه کردیم.

🔍 اصطلاح op = op مواقع زیادی در مورد تخفیفها استفاده می‌شود. op به تنهایی در اینجا به معنی «تمام» شدن است. می‌توان این اصطلاح را اینطور خواند: وقتی تمام شد، تمام شده دیگه! (یعنی تعداد محدود است).

🔍 کلمه geld ضمن اینکه به معنی پول است، در نقش فعلی (gelden) به معنی معتبر بودن نیز هست و از همین خانواده لغت geldig در نقش صفت و به معنی «معتبر» است.

🔍 در زبان هلندی برای بیان یک بازه معمولا از t/m استفاده می‌شود که به صورت tot en met خوانده می‌شود. مفهوم آن تاکید بر اینست که هر دو بازه مربوطه شامل هر دو طرف مذکور می‌شود.

پست قبلی

Moderdag

Afbeelding
کادوهای ارزان قیمت برای مادرهای خاص

مادرت را با [محصولات] Rituals خوشحال کن

تا ۲۵٪ تخفیف روی زیباترین جواهرات

تا ۴۰٪ تخفیف روی کادوهای آشپزخانه‌ای



 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی

🔍 لغت voordelig معمولا به مفهپم ارزان قیمت به کار می‌رود. کلمه voordeel به معنی «مزیت» و «منفعت» است و متضاد nadeel به معنی «ضرر» است.
🔍 لغت speciaal همانند special در انگلیسی به معنی خاص و مخصوص است. 
🔍 لغت verwennen به معنی لوس کردن و یا ناز پرورده کردن است. همچنین می‌توان به صورت «تحویل گرفتن» یا «خوشحال کردن» ترجمه کرد.
🔍 لغت sieraad به معنی جواهر است و معمولا به صورت جمع sieraden به معنی جواهرات استفاده می‌شود. همچنین sier به صورت صفت به معنی «تزئینی» می‌باشد. 
پست قبلی

Telegram

Afbeelding
منبع ویدئو: https://nos.nl/video/2229948-zo-werkt-het-kat-en-muisspel-tussen-het-kremlin-en-telegram.html
Rusland en Telegram zijn verwikkeld in een strijd van het opleggen en omzeilen van blokkades. Dat gaat zo:
روسیه و تلگرام درگیر جدالی شده‌اند از قرار دادن فـیلترها و دور زدن آنها. قضیه از این قرار است: 
Jouw device maakt rechtstreeks verbinding met een app.
دستگاه شما مستقیما با یک برنامه (app) ارتباط برقرار می‌کند.
Dat gaat via fysieke kabels in de grond. En die vallen onder het gezag van de overheid. Die kan daar een blokkade in zetten.
این از طریق کابلهای فیزیکی در زیر زمین اتفاق می‌افتد. و اینها تحت کنترل دولت قرار دارند. آن [دولت] می‌تواند در آن [مسیر] یک فیلـتر قرار دهد.
Dat doen ze door domeinnamen en IP-adressen te blokkeren. Daardoor kan het verkeer de servers niet meer bereiken.
این کار را با مسدود کردن آدرسهای IP و نامهای دامنه انجام می‌دهند. به این ترتیب، جریان داده‌ها دیگر نمی‌تواند به سرورها برسد.
Precies dat deed Rusland met het verkeer tussen Russen en de servers …

vergeet u niet

Afbeelding
Vergeet niet
فراموش نکن. Vergeet u niet
با اضافه کردن u تبدیل به خطاب محترمانه می‌شود. Straks
زمان آینده خیلی نزدیک، لحظاتی دیگر. Uitchecken
ثبت خروج، معادل check out در انگلیسی. از نظر تلفظ نیز لغت check مانند انگلیسی تلفظ می‌شود. با در کنار هم قرار گرفتن فعل uitchecken بعد از vergeten بین آنها باید حرف te اضافه شود و چون uitchecken جداشدنی است، حرف te بین دو قسمت آن می‌آید: Vergeet u straks niet uit te checken! بعلاوه توجه کنید که niet بعد از straks (قید زمان) آمده است. یعنی به جز uit te checken که در انتهای جمله است، niet آخرین کلمه است.

 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی

پست قبلی

۲ تبلیغات