GDPR Versimpeld



25 Mei 2018 moeten alle Nederlandse organisaties voldoen aan de General Data Protection Regulation (GDPR). Omdat deze Europese privacywetgeving uit een hoop tekst bestaat, vat ik het hier op een simpele manier samen.
[از] روز ۲۵ مه ۲۰۱۸ تمام موسسات هلندی [و اروپایی] باید مقررات کلی حفاظت از اطلاعات (GDPR) را رعایت کنند. از آنجاییکه این قانون اروپایی حریم خصوصی از مقدار زیادی متن تشکیل شده، من آن را در اینجا به زبان ساده خلاصه می‌کنم.

Wat wordt er van elke Europese organisatie verwacht?
از هر موسسه اروپایی چه انتظاراتی می‌رود؟
  • Ieder persoon over wie je data op wilt slaan, moet expliciet toestemming hiervoor geven;
هر شخصی که اطلاعاتش را می‌خواهی ذخیره کنی، باید صریحا اجازه آن را بدهد؛
  • Je geeft aan welke data je over die persoon opslaat en om welke reden;
اعلام می‌کنی که چه اطلاعاتی را در مورد این شخص ذخیره می‌کنی و به چه دلیل؛
  • Daarnaast communiceer je met ieder persoon over wie je data opslaat, met welke andere organisaties je deze data deelt;
بعلاوه به هر شخصی که اطلاعاتش را ذخیره می‌کنی، اطلاع می‌دهی که اطلاعات او را در اختیار چه موسسات دیگری می‌گذاری؛
  • Het is de verantwoordelijkheid van de organisatie om de persoonsgegevens te beschermen tegen lekken en misbruik;
مسئولیت حفاظت از داده‌های افراد در مقابل درز پیدا کردن و سوء استفاده بر عهده موسسه است.
  • Als je deze data deelt met andere organisaties moet je een bewerkersovereenkomst sluiten met deze organisaties;
اگر این اطلاعات را در اختیار موسسات دیگری می‌گذاری باید با آن موسسات قرارداد پردازش داده ببندید.
  • Je blijft altijd verantwoordelijk over de persoonsgegeven die je opslaat en verwerkt. Je bent verplicht te controleren of de organisaties met wie je bewerkersovereenkomsten sluit, dat deze persoonsgegevens zorgvuldig beschermen tegen onbedoelde toegang;
تو همیشه مسوول هستی در قبال اطلاعات افرادی که ذخیره می‌کنی و پردازش می‌کنی. تو ملزم هستی که کنترل کنی که شرکتهایی که با آنها قرارداد پردازش داده می‌بندی، این اطلاعات را با دقت محافظت می‌کنند در قبال دسترسی غیرمجاز.
  • Ieder persoon waarover je data opslaat, heeft het recht deze data in te zien, ofwel; recht op inzage;
هر شخصی که اطلاعاتی در موردش ذخیره می‌کنی حق این را دارد که این اطلاعات را ببینید، یا بعبارتی؛ حق بازبینی.
  • Als je als organisatie gegevens over personen deelt met anderen, bijvoorbeeld op een forum of zoekmachine, dan heeft deze persoon in bepaalde gevallen het recht om vergeten te worden.
اگر تو به عنوان یک موسسه اطلاعات اشخاص را در اختیار دیگران می‌گذاری، مثلا در یک forum یا ماشین جستجو، این شخص در موارد خاص این حق را دارد که به فراموشی سپرده شود [یعنی اطلاعاتش پاک شود].


🔍 لغت hoop در اینجا معادل heap در انگلیسی به معنی «حجم زیادی» است؛ در این صورت همیشه به صورت een hoop به کار می‌رود و پس از آن بلافاصله کلمه مورد نظر می‌آید (بدون van یا کلمه دیگری در بین آنها)؛ مثلا een hoop tekst; een hoop beszoekers. این کلمه در قالب فعلی معادل hope در انگلیسی به معنی «امید داشتن» است. 

🔍 واژه wetgeving به معنی قانون و از کلمه wet به همین معنی گرفته شده است.

🔍 لغت manier به معنی «روش» یا «طریق» و معادل کلمه انگلیسی manner می‌باشد. معمولا به همراه حرف اضافه op  استفاده می‌شود و ترکیب قیدی می‌سازد. مثلا op een vriendelijke manier یعنی به شکلی دوستانه. ترکیب op die manier یعنی «اینطوری»، مثلا وقتی کاربرد دارد که کسی چیزی را توضیح می‌دهد و شما می‌خواهید بگویید که فهمیدم و می‌گویید «آها، اینطوری!». در متن بالا op een simplere manier را ترجمه کردیم «به زبان ساده». همچننی دقت کنید که برای سوالی کردن به شکل Op welke manier سوالی پرسیده می‌شود. و یا می‌گوییم: De manier waarop je praat is niet goed یعنی «طرز صحبت کردن شما خوب نیست».

🔍 کلمه persoon به معنی شخص (معادل person در انگلیسی) با وجود معنی آن از نظر گرامری خنثی است و به همین دلیل ترکیب «هر شخص» به صورت ieder persoon می‌آید (یعنی از iedere استفاده نمی‌کنیم).

🔍 فعل deelt که سوم شخص مفرد از مصدر delen به معنی تقسیم کردن است در این متن معادل لغت share در انگلیسی به کار رفته است که برای ترجمه روان ترتیب جملات را عوض کردیم و گفتیم «در اختیار ... قرار دادن».

🔍 لغت onbedoeld از اضافه کرده پیشوند on به صفت bedoeld ساخته شده است. این پیشوند منفی کننده است یعنی معنای کلمه را برعکس می‌کند. صفت bedoeld در واقع شکل سوم فعل bedoelen است که برای بیان منظور و هدف استفاده می‌شود. با این توضیح مفهوم onbedoeld اینست که چیزی برای غیر از هدف و منظور اصلی مورد استفاده قرار بگیرد. 


Reacties

۲ تبلیغات