Benelux 60 jaar




Zijne Majesteit de Koning is op dinsdagmiddag 5 juni 2018 aanwezig in Brussel bij de viering van het zestigjarig bestaan van de Benelux. Ook Zijne Majesteit Koning Filip der Belgen en Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri van Luxemburg wonen de viering bij.
اعلی حضرت پادشاه [هلند] در بعد از ظهر سه شنبه ۵ ژوئن ۲۰۱۸ در بروکسل است در جشن شصت سالگی تاسیس Benelux. همچنین اعلی حضرت پادشاه Filip der Belgen و حضرت اجل همایونی دوک بزرگ Henri van Luxemburg نیز در جشن حضور دارند.

In 1958 tekenden België, Nederland en Luxemburg het Verdrag tot de oprichting van de Benelux Economische Unie, die een verbreding en een verdieping van de economische samenwerking inhield. In 2008 werd het samenwerkingsverband herbevestigd onder de naam Benelux Unie en werd de focus op drie thema’s gelegd: Interne markt en Economische Unie, Duurzaamheid en Justitie en Binnenlandse Zaken.
در سال ۱۹۵۸، بلژیک، هلند و لوکزامبورگ معاهده تاسیس اتحادیه اقتصادی Benelux را امضا کردند، که شامل توسعه و تعمیق همکاریهای اقتصادی بود. در ۲۰۰۸ این رابطه همکاری دوباره تحت نام اتحادیه Benelux مورد تایید قرار گرفت و تمرکز بر سه موضوع نهاده شد: بازار داخلی و اتحادیه اقتصادی، پایداری و عدالت و امور داخلی کشورها.


🔍 لغت Benelux از ابتدای نام سه کشور Belgium و Netherlands و Luxemburg گرفته شده است.

🔍 کلمات Majesteit و Hoogheid از القاب پادشاهان است و hertog به معنی دوک است. Koning به معنی پادشاه است و Koninkelijk صفت به معنی سلطنتی و پادشاهی است.

🔍 فعل bijwonen به معنی «حضور داشتن» است مثلا در مراسمها و جشنها. توجه داشته باشید که چون فعل جداشدنی است با فعل wonen (به معنی سکونت داشتن) اشتباه گرفته نشود. مثلا: Zij wonen de viering bij. از این جهت می‌توان فعل bijwonen را معادل aanwezig zijn دانست.

🔍 کلمه vier در اعداد به معنی چهار است اما در قالب فعلی به معنی جشن گرفتن است. در متن بالا کلمه viering به مفهوم جشن استفاده شده است.

🔍 لغات breed و diep به ترتیب به معنی عریض و عمیق هستند و با پیشوند ver تبدیل به فعل می‌شوند: عریض کردن و عمیق کردن. در متن بالا verbreden را به توسعه ترجمه کردیم برای روان شدن متن فارسی. پیشوند ver با صفات مشابه دیگر نیز فابل استفاده است، مانند: verhogen, verlagen, versmallen, vergroten, verkleien.

Reacties

۲ تبلیغات