Posts

Posts uit september, 2018 weergeven

Niet aankomen - یادگیری زبان هلندی

Afbeelding
جمله Niet aankomen aub را معمولا در فروشگاهها و یا موزه‌ها می‌بینید و به معنی «دست نزنید» است. همانطور که در عکس می‌بینید در بازار گل آمستردام نیز استفاده زیادی دارد. حروف اختصاری aub معادل alstublieft است به معنی «لطفا».جمله Ik kom er zo aan نیز از مصدر aankomen است و در فارسی معادل «الان میام» است. ترجمه دقیقتر جمله به این صورت است: «به زودی (الان) به آنجا میرسم».وقتی میگوییم laat me weten als je aankomt یعنی «وقتی رسیدی به من خبر بده». ترکیب laten weten به معنی خبر دادن است و فعل aankomen به معنی رسیدن است. کلمه als به معنی اگر است و گاهی ترجمه دقیقتر آن «وقتی» است.جمله Ik was toen net aangekomen یعنی «من آن موقع تازه رسیده بودم». کلمه toen یعنی «آن موقع» و کاربرد آن فقط در زمان گذشته است. معادل آن در زمان حال و آینده «dan» است. معادل کلمه net در فارسی «تازه» است، البته به همین معنی که در این جمله به کار رفته است (یعنی برای مثلا «سبزی تازه» یا «هوای تازه» از کلمه vers استفاده می‌شود).  در جمله‌های بالا فعل aankomen به معانی رسیدن و دست زدن (لمس کردن) استفاده شده است. یکی از کاربرها…

Prinsjesdag - یادگیری زبان هلندی

Afbeelding
منبع: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/prinsjesdag و https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/prinsjesdag/prinsjesdag-op-thema
Vandaag is het Prinsjesdag. Koning Willem-Alexander spreekt op deze dag de Troonrede uit. Daarmee opent hij het nieuwe werkjaar van de Eerste en Tweede Kamer. Daarna biedt minister Hoekstra van Financiën de Miljoenennota en de Rijksbegroting 2019 aan de Tweede Kamer aan.
امروز روز شاهزاده نام دارد. شاهنشاه Willem-Alexander در این روز پیام شاهنشاهی را قرائت می‌کند. به این ترتیب، او سال جدید کاری مجلس اول (شورای نگهبان!) و دوم (پارلمان) را آغاز می‌کند. سپس وزیر دارایی، آقای Hoekstra لایجه بودجه ۲۰۱۹ را به پارلمان ارائه می‌کند. 
In de Miljoenennota 2019 staat dat het kabinet dit jaar investeert in onderwijs, defensie, infrastructuur en veiligheid. Zo wil het kabinet het vak van de leraar aantrekkelijker maken. Extra wegen en spoor aanleggen. 1100 extra politieagenten opleiden. En kan defensie moderniseren en bijvoorbeeld nieuw materiaal aanschaffen. Zo b…

یادگیری زبان هلندی

Afbeelding
در زبان هلندی پسوند en هم در ساخت مصدر افعال کاربرد دارد و هم در ساختن شکل جمع کلمات. بنابراین مهم است که بتوان تشخیص داد که کلمه‌ای که در یک متن به کار رفته است، حتی در صورت ظاهر مشابه، در نقش فعل است یا اسم. آشنایی با برخی از این کلمات مطمئنا در این زمینه کمک خواهد کرد.

Verhalenدر نقش اسم: قصه‌ها. جمع کلمه verhaal. در نقش فعل: به معنی داستان گفتن و روایت کردن و همچنین به معنی خسارت گرفتن.Boeken در نقش اسم: کتابها. جمع boekدر نقش فعل: رزرو کردنDromen در نقش اسم: خوابها. جمع droomدر نقش فعل: خواب دیدن.Stellen در نقش اسم: جمع کلمه stel به معنی «زوج» و یا «ست» یعنی تعدادی اشیاء مشابه.در نقش فعل، مثلا به صورت vraag stellen به معنی سوال پرسیدن.Voetballenدر نقش اسم به معنی توپهای فوتبال است. کلمه voetbal هم به معنی ورزش فوتبال و هم توپ آن است.در نقش فعل نیز می‌توان به معنی فوتبال بازی کردن استفاده کرد.Spiegelenاین کلمه فقط نقش فعلی می‌تواند داشته باشد به مفهوم «تکرار کردن» مانند آینه.کلمه spiegel به معنی آینه است اما جمع آن به شکل spiegels است.
 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی
پست قبلی - یاد…

werkwoorden met voorvoegsel aan - یادگیری زبان هلندی

Afbeelding
یکی از پیشوندهایی که برای ساخت افعال جدید به کار می‌رود aan می‌باشد. اضافه شدن این پیشوند هر چند تغییر کوچکی در معنی فعل ممکن است ایجاد کند ولی مفهوم فعل جدید معمولا در همان راستا است. افعال به دست آمده عموما جداشدنی هستند.
فعل komen به معنی آمدن است و فعل aankomen به معنی رسیدن. البته این دو فعل معانی دیگری هم دارند، مثلا aankomen به معنی لمس کردن یا دست زدن به اشیا نیز هست.فعل kopen و aankopen هر دو به معنای خرید هستند. در عین حال مفهوم فعل aankopen بیشتر روی اشیاء خریده شده تاکید دارد.  فعل spreken به معنی صحبت کردن است و aanspreken به معنی خطاب قرار دادن است. البته در ترجمه روان برای aanspreken هم ممکن است از فعل صحبت کردن استفاده کنیم ولی کاربرد آن واقعا وقتی است که صحبت کردن یک طرفه است. مثلا وقتی با کسی در مورد کاری که کرده صحبت میکنیم.فعل vullen به معنی پر کردن و aanvullen به معنی تکمیل کردن است. به عنوان مثال بیمه تکمیلی در هلندی می‌شود:‌ aanvullende verzekeringen.

 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی
پست قبلی - یادگیری زبان هلندی - Hitte