Posts

Posts uit oktober, 2018 weergeven

weet ik veel - یادگیری زبان هلندی

Afbeelding
Weet ik veel In de nederlandse taal, wanneer je wilt zeggen dat je iets niet weet, kun je de uitdrukking gebruiken: "Weet ik veel"! Dat is afkomstig van een Joodse gezegde en betekent dat men niet veel ervan weet.
اصطلاح «weet ik veel» در زبان هلندی به معنی «نمی‌دانم» است برخلاف معنای ظاهری آن و ریشه آن یک اصطلاح یهودی است. Weet ik niet Nou, waarom zegt men dan "weet ik niet" in plaats van "ik weet het niet"? Het antwoord is dat je allebei kunt gebruiken. Alleen, zoals in vele andere gevallen, kun je de zin beginnen met het object beginnen. In dat geval komt het werkwoord in de tweede positie en daarna de subject. 
Dan wordt het "Dat weet ik niet". Let er ook wel op dat in dit geval zou je het lidwoord "het" niet gebruiken, maar dat wordt vervangen door "dat". En dan in gesproken taal, zou je eventueel het woord "dat" ook weglaten. Dan wordt het "Weet ik niet". 
در زبان هلندی جمله «ik weet het niet» به مع…

klokkijken - آموزش بیان ساعت در زبان هلندی

Afbeelding
قوانین بیان ساعت در هلندیبرای بیان راس ساعت عدد ساعت به همراه کلمه uur استفاده می‌شود.نیم ساعت را بعنوان «نیمی از ساعت بعد» می‌گویند، اما ربع ساعت را براساس نزدیکترین ساعت (قبل یا بعد از آن) بیان می‌کنند.سایر زمانها را بر اساس نزدیکترین «نیم ساعت» باید بیان کرد. یعنی صفحه ساعت به چهار قسمت باید تقسیم شود. مثالهای بیشتر در ادامه متن آمده است.برای خلاصه‌تر گفتن زمان می‌توان از heel و half استفاده کرد.
Volgens het woordenboek, is klokkijken "de juiste tijd aflezen van een klok". De manier waarop dit wordt gedaan is in nederlands anders dan in farsi en ook engels. Het eerste grote verschil is dat een half uur even belangrijk is als een heel uur. Interessant is dat een half uur eigenlijk als een helft van de volgende uur gezien wordt. Dat wil zeggen dat half een eigenlijk half uur vóór een is!
🔍 زمان راس نیم ساعت بعنوان «نیمی از ساعت بعد» گفته می‌شود، اما ربع ساعت را براساس نزدیکترین ساعت می‌گویند:  🕰 12:00  <---->  Het is twaalf uur.  🕰 12:15  <---->  Het is kwar…

scheidbare werkwoorden - یادگیری زبان هلندی

Afbeelding
توضیحات در مورد افعال جدا شدنی - scheidbare werkwoorden
Deze foto geeft jouw tablet beter weer.
werkwoord: weergevenفعل: weergeven به معنی نشان دادن.تبلت تو این عکس را بهتر نشون میده.weer جزئی از فعل است.

Voor de duidelijkheid, zeg ik het weer.
werkwoord: zeggenفعل: zeggenبرای شفاف سازی، دوباره می‌گویم.weer به معنی دوباره است.
برای خرید کتابهای کودک اینجا کلیک کنید Kinderboekenweek: Koop je kinderboeken hier! En ontvang een gratis kinderboek bij besteding van 10 euro aan kinderboeken.

Als je het zegt, dan weet ik het weer.

werkwoord: zeggen, wetenفعل: zeggen, wetenاگر بگویی، یادم میاد.weer به معنی دوباره است و در ترکیب با weten مفهوم «به یاد آوردن» دارد.

In de herfst, verwacht je een koud weer.
werkwoord: verwachten (onscheidbaar)aفعل: verwachtenدر پاییز، انتظار هوای سرد داری.weer به معنی آب و هوا.
Meer lezen over scheidbare en onscheidbare werkwoorden op deze pagina: http://www.nlfarsi.nl/p/on-scheidbare-werkwoorden.html.

 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی

vorige artikel - پست قبلی - یادگیری ز…

Iets (niet) zien zitten - یادگیری زبان هلندی

Afbeelding
معنی  ترکیب iets zien zitten اصطلاحی است به معنی «توانایی و آمادگی چیزی را داشتن» و در بسیاری از موارد به شکل منفی کاربرد دارد، مثلا Hij ziet het niet meer zitten یعنی «او دیگه توانایی‌اش را ندارد». یا مثلا وقتی کسی دچار افسردگی شدید شده باشد و امیدی به زندگی ندارد می‌گوید Ik zie het leven niet meer zitten. 
گرامر از نظر گرامری دقت کنید که فعل zien در نقش فعل کمکی به کار رفته است. یعنی فعل بعد از آن (zitten) به شکل مصدر آمده است و نیازی به استفاده از te یا om te  نیست. همانطور که در اینجا و اینجا اشاره شد در زمان ماضی نقلی شکل سوم فعل zien به کار نمی‌رود و در عوض در شکل مصدری استفاده می‌شود: Wij hebben het nooit zienzitten.
با توجه به اینکه در دوم شخص و سوم شخص به صورت Jij/hij ziet het niet zitten استفاده می‌شود ممکن است به طور شنیداری ziet را با zit اشتباه بگیریم و در اول شخص به جای Ik zie... بگوییم Ik zit... که در اینجا اشتباه است. همچنین می‌توان این جمله را در گذشته بیان کرد و در این صورت فعل zien در زمان گذشته می‌آید:  Jij zag het niet zitten.
 کانال تلگرام یادگیری زبان هلندی
پست ق…

De eilandenruzie - یادگیری زبان هلندی -

Afbeelding
De eilandenruzie is het kinderboekenweekgeschenk van 2018. Je krijgt het gratis bij besteding van tenminste 10 euro aan kinderboeken. کتاب De eilandenruzie کادوی سال ۲۰۱۸ در هفته کتاب بچه‌ها است. این کتاب را رایگان دریافت می‌کنید در صورت پرداخت حداقل ۱۰ یورو برای [خرید] کتابهای کودک.
برای خرید کتابهای کودک اینجا کلیک کنید De eilandenruzie is een nieuw verhaal over Rosa en Fico, de kinderen van de knotsgekke president van Costa Banana.
کتاب De eilandenruzie داستانی جدید است در مورد Rosa و Fico، بچه‌های رئیس جمهور مَشَنگ Costa Banana. De presidenten van Costa Banana en Costa Kanaria hebben al jarenlang ruzie over een paar onbewoonde eilandjes. Hun vriend Benito Blanco wil dat ze vrede sluiten en nodigt ze uit op een klein paradijselijk eilandje. رئیس جمهورهای Costa Banana و Costa Kanaria سالهاست که دعوا دارند بر سر تعدادی جزایر متروکه. دوست آنها Benito Blanco می‌خواهد که بین آنها صلح برقرار شود و آنها را به یک جزیره بهشتی دعوت می‌کند.
Rosa en Fico mogen mee en ontmoeten Angelino, de zoo…