Posts

Posts uit juni, 2019 weergeven

جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۲

https://t.me/nlfarsi/372
Soms vindt George het leuk om Peppa bang te maken met meneer dinosaurus.
گاهی اوقات جورج دوست دارد که Peppa را با آقای دایناسور بترساند. https://t.me/nlfarsi/373
Veel te eng!
خیلی ترسناکه!
https://t.me/nlfarsi/374
Tijdens het eten zit meneer dinosaurus naast George.
موقع غذا، آقای دایناسور کنار جورج مینشیند.
واژگان و گرامر:عبارت leuk vinden به معنای دوست داشتن است در حدی که از چیزی خوشت بیاد (نه در حد عاشق بودن).در جمله اول و سوم جمله با کلمه با عبارتی غیر از فاعل شروع شده و بنابراین سپس فعل قرار می‌گیرد و بعد از آن فاعل.ترکیب om...te در جمله اول در واقع برای چسباندن دو قسمت جمله است که در فارسی به «که» ترجمه می‌شود.لغت bang برای مفهوم ترس به کار می‌رود.معادل خیلی در هلندی heel است مثلا heel eng یعنی خیلی ترسناک. اما وقتی در ترکیب صفت با te باشد از veel استفاده می‌شود.لغت eten در صورت فعلی یعنی خوردن اما در حالت اسمی یعنی غذا.بعد از tijdens اسم می‌آید. در صورتیکه بخواهیم جمله بگوییم از terwijl استفاده می‌کنیم.
Ik vind jou leuk.
Hij vindt het leuk om met mij t…

جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط

https://t.me/nlfarsi/367
Meneer dinosaurus is verdwaald. آقای دایناسور گم شده.
https://t.me/nlfarsi/368
Meneer dinosaurus is het lievelingsspeelgoed van George. Dinosaurs. آقای دایناسور اسباب بازی محبوب جورج است. دایناسور!
https://t.me/nlfarsi/369
George vindt meneer dinosaurus lief. جورج آقای دایناسور را دوست دارد.

واژگان و گرامر:verdwalen: گم شدن.جنسیت کلمه speelgoed از نوع het است.کلمه ترکیبی: دو کلمه lieveling و speelgoed با هم ترکیب شده‌اند و مانند اکثر کلمات ترکیبی، حرف s به وسط آنها اضافه شده.سوم شخص مفرد: در انتهای فعل vind حرف t اضافه شده. از مصدر vinden.صفت lief به معنی دوست داشتنی است.وقتی بعد از فعل vinden مفعول (در اینجا dinosaurus) و بعد صفت (در اینجا lief) می‌آید، به مفهوم بیان یک احساس از طرف فاعل (در اینجا George) است.کلمات هم خانواده:فعل: Speel/Spelen بازی کردناسم: Spel/Spelletje/Spellen بازیاسم: Speelgoed اسباب بازی We verdwalen altijd als je de kaart leest.
Als je verdwaald bent dan is een kaart nogal nuttig.
Dat in mijn lieveling!
Mijn lievelingskleur is rood.
Wat i…