Posts

Posts uit juni, 2019 weergeven

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۵

https://t.me/nlfarsi/386
En hem daarna weer opvangen!
و اون را بعد دوباره بگیره!
https://t.me/nlfarsi/387
Peppa en papa big spelen een potje dammen.
Peppa و بابا خوک با هم «دام» بازی میکنند.
https://t.me/nlfarsi/388
Ik win papa!
من بردم بابا!
https://t.me/nlfarsi/389
Oh! Goed gedaan Peppa!
آفرین Peppa! (خوب انجام دادی - عالی بود)

واژگان و گرامر:فعل opvangen جدا شدنی است اما چون به انتهای جمله رفته سر هم نوشته می‌شود.بازی damspel یا dammen شبیه تخته نرد و روی صفحه شطرنج است و een potje dammen یعنی مثلا یک دست بازی کردن.کلمه big در هلندی همان pig در انگلیسی به معنی خوک است.فعل gedaan شکل سوم doen به معنی انجام دادن است.اصطلاح goed gedaan به مفهوم آفرین است.
Daarna = Dan = Daarop = In het vervolg
We gaan eerst eten en daarna spelen.
Dan mag je weer spelen.
Het wordt morgen weer een nieuwe dag!
Ik vang hem op. Kun jij hem ook opvangen?
Wie kent de regels van het damspel?
We gaan samen een potje Tetris spelen.
Ik kan makkelijk winnen. Ik ga je verslaan!
Kun je van hem winnen?
Goed zo, dat heb…

Inburgeren - informatie en inhoud

هدف آزمون Inburgering چیست؟ برای اثبات همرنگ شدن به جامعه هلند، باید بتوانید حداقل در سطح مبتدی (A1) به زبان هلندی صحبت کنید. بعلاوه باید اطلاعات کافی در مورد قوانین و فرهنگ هلند داشته باشید. همچنین باید نشان دهید که با بازار کار هلند آشنایی کافی دارید. در صورتیکه ملزم به شرکت در این آزمون باشید از موسسه DUO نامه دریافت خواهید کرد. Wat is inburgeren? Inburgeren gaat in principe over Nederlands leren. En je moet leren hoe Nederlanders wonen en werken. Als je dat geleerd hebt, doe je inburgeringsexamen. Haal je het examen, dan ben je ingeburgerd. Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) regelt tegenwoordig de uitvoering en handhaving van de Wet inburgering. Je krijgt een brief van DUO als je inburgeringsplichtig bent.

آزمون Inburgering شامل چه بخشهایی میشود؟ Spreken - 35 minuten (حرف زدن) Het deel Spreken doe je op de computer. Je moet Nederlands spreken en verstaan. Je bekijkt filmpjes en beantwoordt vragen. Luisteren - 45 minuten (درک مطلب شنیداری) Het deel Luisteren doe je ook op de comput…

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۴

https://t.me/nlfarsi/381
Welterusten Peppa! Welterusten mama! Welterusten George, en meneer dinosaurus.

شب به خیر Peppa! شب به خیر مامان! شب به خیر George و آقای دایناسور.


https://t.me/nlfarsi/382
Als George naar bed gaat, wordt meneer dinosaurus ook ingestopt.
اگر جورج بره توی تخت (وقتی جورج میره بخوابه)، آقای دایناسور هم توی تخت گذاشته میشه.

https://t.me/nlfarsi/383
Het lievelingsspelletje van George is meneer dinosaurus in de lucht gooien.
بازی مورد علاقه جورج پرتاب کردن آقای دایناسور در هوا است.


واژگان و گرامر:
فعل instoppen جدا شدنی است و در شکل سوم ge بین پیشوند و قسمت اصلی فعل اضافه شده است. معنی آن در تخت گذاشتن (برای خواب) است.فعل gaat به دلیل استفاده از als به آخر جمله رفته.قسمت دوم جمله، به صورت مجهول است و فعل wordt در واقع در موقعیت دوم جمله است!کلمه spel اینجا یعنی «بازی» که برای اضافه شدن je در واقع برای تلفظ راحتتر به spelletje تبدیل میشود.


Voorbeeld zinnetjes met de boven woorden
Het is bedtijd.
Welterusten = Slaap lekker = Slaap zacht = Goedenacht.
Even rusten en dan wee…

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۳

https://t.me/nlfarsi/377
Wat zeg je daar?

چی گفتی؟ (صدای چی بود؟)

https://t.me/nlfarsi/378
Was jij dat George? of was dat meneer dinosaurus? Dinosaurus!

تو بودی جورج؟ یا اینکه آقای دایناسور بود؟ دایناسور!

https://t.me/nlfarsi/379
Als George in bad moet, gaat meneer dinosaurus met hem mee.

اگر جورج حمام برود، آقای دایناسور هم همراهش میرود. وقتی جورج حمام میرور، آقای دایناسور هم همراهش میرود.


واژگان و گرامر:
عبارت wat zeg je به طور کلی وقتی به کار می‌رود که متوجه حرف طرف مقابل نمی‌شوید.هر چند فعل در زمان دوم شخص t می‌گیرد اما وقتی فعل قبل از فاعل باشد، مثلا در جملات سوالی، حرف t اضافه نمی‌شود. مثل: Wat zeg je?بر خلاف زبان انگلیسی فعل was در زمان دوم شخص نیز به کار می‌رود: Was jij dat? Jij was dat.در صورتیکه جمله با als شروع شود، فعل به انتهای جمله می‌رود: Als George in bad moet.در ادامه، جمله دوم با فعل شروع می‌شود چون مکان اول توسط عبارت شرطی گرفته شده و فعل باید در مکان دوم قرار بگیرد: v    [Als Goerge in bad moet] gaat meneer dinosauros met hem mee.فعل جمله آخر meegaan است که از ه…

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۲

https://t.me/nlfarsi/372
Soms vindt George het leuk om Peppa bang te maken met meneer dinosaurus.


گاهی اوقات جورج دوست دارد که Peppa را با آقای دایناسور بترساند.

https://t.me/nlfarsi/373
Veel te eng!


خیلی ترسناکه!

https://t.me/nlfarsi/374
Tijdens het eten zit meneer dinosaurus naast George.


موقع غذا، آقای دایناسور کنار جورج مینشیند.


واژگان و گرامر:

عبارت leuk vinden به معنای دوست داشتن است در حدی که از چیزی خوشت بیاد (نه در حد عاشق بودن).در جمله اول و سوم جمله با کلمه با عبارتی غیر از فاعل شروع شده و بنابراین سپس فعل قرار می‌گیرد و بعد از آن فاعل.ترکیب om...te در جمله اول در واقع برای چسباندن دو قسمت جمله است که در فارسی به «که» ترجمه می‌شود.لغت bang برای مفهوم ترس به کار می‌رود.معادل خیلی در هلندی heel است مثلا heel eng یعنی خیلی ترسناک. اما وقتی در ترکیب صفت با te باشد از veel استفاده می‌شود.لغت eten در صورت فعلی یعنی خوردن اما در حالت اسمی یعنی غذا.بعد از tijdens اسم می‌آید. در صورتیکه بخواهیم جمله بگوییم از terwijl استفاده می‌کنیم.


Ik vind jou leuk.
Hij vindt het leuk om met mij t…

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط

https://t.me/nlfarsi/367
Meneer dinosaurus is verdwaald. آقای دایناسور گم شده.


https://t.me/nlfarsi/368
Meneer dinosaurus is het lievelingsspeelgoed van George. Dinosaurs. آقای دایناسور اسباب بازی محبوب جورج است. دایناسور!


https://t.me/nlfarsi/369
George vindt meneer dinosaurus lief. جورج آقای دایناسور را دوست دارد.


واژگان و گرامر:verdwalen: گم شدن.جنسیت کلمه speelgoed از نوع het است.کلمه ترکیبی: دو کلمه lieveling و speelgoed با هم ترکیب شده‌اند و مانند اکثر کلمات ترکیبی، حرف s به وسط آنها اضافه شده.سوم شخص مفرد: در انتهای فعل vind حرف t اضافه شده. از مصدر vinden.صفت lief به معنی دوست داشتنی است.وقتی بعد از فعل vinden مفعول (در اینجا dinosaurus) و بعد صفت (در اینجا lief) می‌آید، به مفهوم بیان یک احساس از طرف فاعل (در اینجا George) است.کلمات هم خانواده:فعل: Speel/Spelen بازی کردناسم: Spel/Spelletje/Spellen بازیاسم: Speelgoed اسباب بازی We verdwalen altijd als je de kaart leest.
Als je verdwaald bent dan is een kaart nogal nuttig.
Dat in mijn lieveling!
Mijn lievelingskleur is rood.

۲ تبلیغات