Posts

Posts uit juli, 2019 weergeven

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۸

https://t.me/nlfarsi/402
Een detective is een heel belangrijk persoon die goed dingen kan vinden.
یک کارآگاه یک شخص خیلی مهم است که خوب میتونه چیزها را پیدا کنه.
https://t.me/nlfarsi/403
Ik, ik. Ik kan goed dingen vinden.
من، من. من خوب میتونم چیزها را پیدا کنم.

https://t.me/nlfarsi/404
Oké. Peppa is de detective.
اوکی! Peppa کارآگاه باشه.
https://t.me/nlfarsi/405
George, ik ben de detective.
جورج، من کارآگاه هستم. https://t.me/nlfarsi/406
Ik zal je helpen meneer dinosaurus te vinden.
من به تو کمک میکنم آقای دایناسور را پیدا کنی. 
واژگان و گرامر:جمله اول از دو بخش تشکیل شده که در بخش دوم به دلیل استفاده از حرف ربط die فعلها به انتهای جمله می‌روند.کلمه goed در اینجا نقش قید دارد (یعنی در توصیف فعل vinden است).فعل kunnen در اول شخص و سوم شخص به صورت kan است اما در دوم شخص kunt.جمله آخر زمان آینده است: فعل کمکی zal استفاده شده است.در انتها، چون دو فعل helpen و vinden در یک جمله به کار رفته است از حرف te بین آنها استفاده شده است.
Een detective kan goed dingen vinden. (چیزها را خوب پیدا کند)
E…

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۷

https://t.me/nlfarsi/398
We vinden meneer dinosaurus wel!
آقای دایناسور را (حتما) پیدا میکنیم!
https://t.me/nlfarsi/399
Dit is een klus voor een detective.
این یک ماموریت برای یک کارآگاه است.

https://t.me/nlfarsi/400
Papa. Wat is een deteftiek (detective)?
بابا. یک کارآگاه چی هست؟

واژگان و گرامر:کلمه wel برای تاکید بر مثبت بودن جمله به کار می‌رود.به کارآگاه در هلندی detective گفته می‌شود.واژه klus به مفهوم یک کار است که باید انجام شود.
Ze komen niet. Wij komen wél.
Komt hij ook? Ik denk het wel.
Dat is echt waar! Niet eens.. Wel eens..
Haar man is een klusser.
Hij gaat de klus klaren.
Een goede detective kan iedere raadsel wel oplossen.



پست قبلی

آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۶

https://t.me/nlfarsi/392
George, wat is er aan de hand? Dinosaurus!
جورج، چی شده؟ (مشکل چیه؟) دایناسور!
https://t.me/nlfarsi/393
George, ben je meneer dinosaurus kwijt?
جورج، آقای دایناسور را گم کردی؟

https://t.me/nlfarsi/394
George is meneer dinosaurus kwijt.
جورج آقای دایناسور را گم کرده است.
https://t.me/nlfarsi/395
Rustig maar George!
آروم باش جورج!

واژگان و گرامر:عبارت wat is er aan de hand یا به طور خلاصه wat is er یعنی: چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ مشکل چیه؟لغت kwijt به مفهوم گم کردن است اما از نظر گرامری صفت است و به همراه zijn یا raken استفاده می‌شود.فعل zijn در دوم شخص bent است اما در حالت سوالی که فعل قبل از فاعل قرار میگیرد به ben تبدیل میشود.کلمه rustig یعنی آرام و برای آرام باش از اصطلاح rustig maar استفاده می‌شود.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Niks aan de hand. Er is niets gebeurd. Alles is in orde en onder controle.
Er is hier van alles aan de hand.
Ik was mijn sleutels kwijt maar ik vond ze snel weer.
Wees voorzichtig anders raak je je sleutels weer kwijt. kwijt…

۲ تبلیغات