آموزش جملات ساده هلندی - سطح مبتدی و متوسط - ۶


https://t.me/nlfarsi/392
George, wat is er aan de hand? Dinosaurus!
جورج، چی شده؟ (مشکل چیه؟) دایناسور!

https://t.me/nlfarsi/393
George, ben je meneer dinosaurus kwijt?
جورج، آقای دایناسور را گم کردی؟

https://t.me/nlfarsi/394
George is meneer dinosaurus kwijt.
جورج آقای دایناسور را گم کرده است.

https://t.me/nlfarsi/395
Rustig maar George!
آروم باش جورج!

واژگان و گرامر:

  • عبارت wat is er aan de hand یا به طور خلاصه wat is er یعنی: چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ مشکل چیه؟
  • لغت kwijt به مفهوم گم کردن است اما از نظر گرامری صفت است و به همراه zijn یا raken استفاده می‌شود.
  • فعل zijn در دوم شخص bent است اما در حالت سوالی که فعل قبل از فاعل قرار میگیرد به ben تبدیل میشود.
  • کلمه rustig یعنی آرام و برای آرام باش از اصطلاح rustig maar استفاده می‌شود.

Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Niks aan de hand. Er is niets gebeurd. Alles is in orde en onder controle.
Er is hier van alles aan de hand.
Ik was mijn sleutels kwijt maar ik vond ze snel weer.
Wees voorzichtig anders raak je je sleutels weer kwijt.
kwijtraken = verliezen.
Ik ben mijn boek zoek! Kun je mij helpen om het te vinden?
Als je rustig blijft, kunnen we sneller een oplossing vinden.
De baby is erg onrustig. Hij moet misschien verschoond worden.

Reacties